|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 7 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
katkestama v <katkesta[ma katkesta[da katkesta[b katkesta[tud 27>
1. pooleli jätma
прерывать <прерываю, прерываешь> / прервать* <прерву, прервёшь; прервал, прервала, прервало> кого-что
■ lõpetama
прекращать <прекращаю, прекращаешь> / прекратить* <прекращу, прекратишь> что, что делать
■ hetkeks, mõneks ajaks
приостанавливать <приостанавливаю, приостанавливаешь> / приостановить* <приостановлю, приостановишь> кого-что
■ järsult
обрывать <обрываю, обрываешь> / оборвать* <оборву, оборвёшь; оборвал, оборвала, оборвало> что
■ suhteid
разрывать <разрываю, разрываешь> / разорвать* <разорву, разорвёшь; разорвал, разорвала, разорвало> с кем-чем piltl,
порывать <порываю, порываешь> / порвать* <порву, порвёшь; порвал, порвала, порвало> что, с кем-чем piltl
tööd katkestama прерывать/прервать* ~ приостанавливать/приостановить* работу
õpinguid katkestama прерывать/прервать* учёбу
kirjavahetust katkestama прерывать/прервать* ~ прекращать/прекратить* переписку с кем
koostööd katkestama прекращать/прекратить* сотрудничество с кем
suhteid katkestama прерывать/прервать* отношения с кем / рвать/порвать* ~ разрывать/разорвать* [отношения] с кем
rasedust katkestama прерывать/прервать* беременность
voolu katkestama el размыкать/разомкнуть* ток
lapsed katkestasid mängu дети прервали игру
kõnelejat katkestati vahelehüüetega выступающего прерывали возгласами
partii katkestati 33. käigul партия была прервана ~ отложена на 33-ем ходу
kiiruisutaja katkestas [sõidu] конькобежец сошёл с дистанции
aeg-ajalt katkestasid vaikust püssipaugud время от времени тишину прерывали ~ нарушали выстрелы
katkestatud suguühe прерванное совокупление / прерванный половой акт
2. kõnek tugevasti pingutama; pingutamisega tervisele liiga tegema
надрывать <надрываю, надрываешь> / надорвать* <надорву, надорвёшь; надорвал, надорвала, надорвало> кого-что,
надрываться <надрываюсь, надрываешься> / надорваться* <надорвусь, надорвёшься; надорвался, надорвалась, надорвалось>
katkestab veel kotiga kõhu ära надорвёт ещё мешком [свой] живот
ärge niimoodi katkestage, las ma aitan не надрывайтесь, дайте я помогу
hobune katkestab koormat vedada лошадь надрываясь тянет воз
ta on enese raske tööga ära katkestanud он надорван тяжёлой работой
naera nii, et katkesta või kõht naeruga хоть живот ~ животики надорви со смеху madalk
– kinni panema v
1. sulgema
закрывать <закрываю, закрываешь> / закрыть* <закрою, закроешь> что,
запирать <запираю, запираешь> / запереть* <запру, запрёшь; запер, заперла, заперло> что
pane aken kinni! закрой окно!
pani ukse kinni он закрыл ~ запер дверь
pane pintsakunööbid kinni! застегни пиджак [на пуговицы]!
pood pannakse kell seitse kinni магазин закрывают в семь часов
kool otsustati kinni panna школу решили закрыть
2. peatama, seisma panema
останавливать <останавливаю, останавливаешь> / остановить* <остановлю, остановишь> кого-что,
приостанавливать <приостанавливаю, приостанавливаешь> / приостановить* <приостановлю, приостановишь> кого-что
verejooksu kinni panema останавливать/остановить* кровотечение
põud pani linakasvu kinni засуха приостановила рост льна
3. sulgema, vabadust piirama
запирать <запираю, запираешь> / запереть* <запру, запрёшь; запер, заперла, заперло> кого-что, где, куда,
закрывать <закрываю, закрываешь> / закрыть* <закрою, закроешь> кого-что, где
lapsed pandi tuppa kinni детей закрыли ~ заперли в комнате
ori pandi ahelatega seina külge kinni раба приковали к стене
ta pandi varguse eest kaheks aastaks kinni его посадили за кражу на два года
pane jalad kinni обуйся / надень обувь
4. ette tellima, broneerima
заказывать <заказываю, заказываешь> / заказать* <закажу, закажешь> что, где,
бронировать <бронирую, бронируешь> / забронировать* <забронирую, забронируешь> что, где
pean võõrastemajja toa kinni panema я должен забронировать комнату в гостинице
restoranis on meile laud kinni pandud у нас заказан стол в ресторане
panin endale järjekorra kinni я занял очередь
5. kõnek ära sööma v jooma
приканчивать <приканчиваю, приканчиваешь> / прикончить* <прикончу, прикончишь> что,
лопать <лопаю, лопаешь> / слопать* <слопаю, слопаешь> что madalk
pani kõik võileivad kinni он прикончил ~ уплёл все бутерброды / он слопал все бутерброды madalk
pani pudeli veini kinni он прикончил бутылку вина
konservima v <kons'ervi[ma kons'ervi[da konservi[b konservi[tud 28>
1. säilimisaja pikendamiseks töötlema
консервировать[*] <консервирую, консервируешь> / законсервировать* <законсервирую, законсервируешь> что
doonori verd konservima консервировать[*]/законсервировать* донорскую кровь
kala konserviti plekkkarpidesse рыбу [за]консервировали в жестяные коробки ~ банки
konservitud puuvili консервированные фрукты
2. muististe, kunstiteoste, ehitiste säilivust parandama
консервировать[*] <консервирую, консервируешь> что,
подвергать/подвергнуть* консервации что,
производить/произвести* консервацию чего
lossivaremeid konservima консервировать[*] развалины замка / производить/произвести* консервацию замка
skulptuurid konserviti скульптуры были подвергнуты консервации / была произведена консервация скульптур
3. ajutiselt seisma panema
консервировать[*] <консервирую, консервируешь> / законсервировать* <законсервирую, законсервируешь> что,
приостанавливать <приостанавливаю, приостанавливаешь> / приостановить* <приостановлю, приостановишь> что
rahapuuduse tõttu tuli ehitusobjekt konservida из-за нехватки денег пришлось [за]консервировать строительный объект ~ приостановить строительство объекта
peatama v <p'eata[ma p'eata[da p'eata[b p'eata[tud 27>
kinni pidama
останавливать <останавливаю, останавливаешь> / остановить* <остановлю, остановишь> кого-что,
задерживать <задерживаю, задерживаешь> / задержать* <задержу, задержишь> кого-что
■ mehhanismi
стопорить <стопорю, стопоришь> / застопорить* <застопорю, застопоришь> что
■ inimest, autot
стопорить <стопорю, стопоришь> / застопорить* <застопорю, застопоришь> кого-что kõnek
■ seisma panema, tõkestama
унимать <унимаю, унимаешь> / унять* <уйму, уймёшь; унял, уняла, уняло> что kõnek
■ hetkeks, mõneks ajaks
приостанавливать <приостанавливаю, приостанавливаешь> / приостановить* <приостановлю, приостановишь> кого-что
■ ette jõudes
перенимать <перенимаю, перенимаешь> / перенять* <перейму, переймёшь; перенял, переняла, переняло> кого-что madalk
peatas rongi он остановил поезд
ta peatas vastutulija ja küsis teed он остановил прохожего и спросил дорогу
vaenlase pealetung õnnestus peatada наступление врага удалось остановить ~ задержать
peatas hetkeks niitmise он приостановил на минутку косьбу
verejooks peatati rõhksidemega кровотечение остановили с помощью давящей повязки
keskkonna saastamine tuleb peatada нужно остановить загрязнение окружающей среды
eeluurimine peatati предварительное следствие приостановили
pidurdama v <pidurda[ma pidurda[da pidurda[b pidurda[tud 27>
1. hrl piduri abil
тормозить <торможу, тормозишь> / затормозить* <заторможу, затормозишь> что
auto pidurdab kurvis машина тормозит на повороте
autojuht pidurdas järsult шофёр резко затормозил
pidurdas jalaga kelku он тормозил ногой санки
2. takistama, aeglustama
тормозить <торможу, тормозишь> / затормозить* <заторможу, затормозишь> что,
затормаживать <затормаживаю, затормаживаешь> / затормозить* <заторможу, затормозишь> что,
задерживать <задерживаю, задерживаешь> / задержать* <задержу, задержишь> что,
приостанавливать <приостанавливаю, приостанавливаешь> / приостановить* <приостановлю, приостановишь> что
■ tagasi hoidma, talitsema
сдерживать <сдерживаю, сдерживаешь> / сдержать* <сдержу, сдержишь> кого-что,
унимать <унимаю, унимаешь> / унять* <уйму, уймёшь; унял, уняла, уняло> что kõnek
arengut pidurdama тормозить/затормозить* ~ задерживать/задержать* развитие чего
žgutt pidurdab verejooksu при помощи жгута приостанавливают кровотечение
suutis end vaevu pidurdada он едва сдержал себя ~ сдержался
haigel olid kaitserefleksid pidurdatud у больного были заторможены оборонительные рефлексы
taime kasvu pidurdavad ained вещества, задерживающие ~ приостанавливающие рост растений
seiskama v <s'eiska[ma seisa[ta s'eiska[b seisa[tud 29>
seisma panema v jätma
останавливать <останавливаю, останавливаешь> / остановить* <остановлю, остановишь> что,
свёртывать <свёртываю, свёртываешь> / свернуть* <сверну, свернёшь> что piltl
■ masinat
стопорить <стопорю, стопоришь> / застопорить* <застопорю, застопоришь> что
■ korraks
приостанавливать <приостанавливаю, приостанавливаешь> / приостановить* <приостановлю, приостановишь> что
turbiini seiskama останавливать/остановить* турбину
mootorit seiskama останавливать/остановить* двигатель / выключать/выключить* мотор / глушить/заглушить* мотор kõnek
seiskas hetkeks auto он остановил на минуту машину / он приостановил машину
ettevõte seisati mõneks ajaks работу предприятия на некоторое время приостановили
ehitustegevus on seisatud строительство свёрнуто
kõrvetav keskpäevapäike seiskab linnas kogu elu всё замирает в городе от палящего полуденного солнца / город словно вымер под палящим полуденным солнцем
takerdama v <takerda[ma takerda[da takerda[b takerda[tud 27>
1. liikumist takistama
препятствовать <препятствую, препятствуешь> / воспрепятствовать* <воспрепятствую, воспрепятствуешь> кому-чему,
задерживать <задерживаю, задерживаешь> / задержать* <задержу, задержишь> кого-что,
сдерживать <сдерживаю, сдерживаешь> / сдержать* <сдержу, сдержишь> кого-что,
замедлять <замедляю, замедляешь> / замедлить* <замедлю, замедлишь> кого-что,
приостанавливать <приостанавливаю, приостанавливаешь> / приостановить* <приостановлю, приостановишь> кого-что,
затруднять <затрудняю, затрудняешь> / затруднить* <затрудню, затруднишь> кого-что,
тормозить <торможу, тормозишь> / затормозить* <заторможу, затормозишь> кого-что
pehme liiv takerdab jooksu рыхлый песок мешает ~ не даёт бежать / рыхлый песок препятствует бегу
2. kinni jääma, takerduma
застревать <застреваю, застреваешь> / застрять* <застряну, застрянешь> в чём,
запутываться <запутываюсь, запутываешься> / запутаться* <запутаюсь, запутаешься> в чём
kuri hääl pani ta sammud takerdama злой окрик заставил его замедлить шаги
3. pulstuma, vanuma, tokerdama
сваливаться <-, сваливается> / сваляться* <-, сваляется>,
скатываться <-, скатывается> / скататься* <-, скатается> во что,
всклокочиваться <-, всклокочивается> / всклокочиться* <-, всклокочится> kõnek
koera takerdanud karv свалявшаяся ~ скатавшаяся собачья шерсть