[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

varu s <varu varu varu -, varu[de varu[sid 17>
1. tagavara
запас <запаса м> ka sõj,
припас <припаса м>,
резерв <резерва м> ka sõj,
ресурсы <ресурсов pl>,
заготовка <заготовки, мн.ч. род. заготовок, дат. заготовкам ж>,
задел <задела м> kõnek
looduslikud varud природные ресурсы
energiavaru энергетические ресурсы / запас энергии
hapnikuvaru кислородный запас / запас кислорода
jõuvaru запас сил
kaubavaru товарный запас / запас товаров
kogemustevaru запас опыта / накопленный опыт
kütusevaru топливный резерв / запас топлива ~ горючего
talvevarud зимние припасы / запасы ~ припасы на зиму
toormevaru сырьевые резервы ~ запасы / запас сырья
õmblusvaru припуск [на швы] / запас kõnek, piltl
midagi varuks hoidma хранить [что] про запас
varusid täiendama пополнять/пополнить* запасы ~ резервы чего
laos on suured varud на складе большие запасы чего
matkajate varud hakkasid lõppema запасы ~ припасы путешественников были на исходе
varud on läbi запасы ~ ресурсы кончились ~ иссякли
üks võimalus on varuks в запасе [имеется] одна возможность
läks varusse ~ varru sõj он уволился ~ вышел в запас
2. varuks: adverbiliselt koos olema-verbiga
готов <готова, готово> что делать, что сделать
tüdrukul oli nutt varuks девочка была готова расплакаться

õmblus+
швейный <швейная, швейное>,
пошивочный <пошивочная, пошивочное>
õmblusateljee швейное ~ пошивочное ателье
õmbluskarp швейная коробка / коробка для швейных принадлежностей
õmbluskool van швейное училище
õmbluskriit портновский мел
õmbluskursused курсы кройки и шитья
õmblusmam[p]sel van швея / портниха
õmblusniit швейные нитки
õmblusnõel швейная игла
õmblustarbed швейные принадлежности
õmblustoode швейное изделие
õmblustöökoda пошивочная мастерская / швейная мастерская
õmblusvabrik швейная фабрика
õmblusvaru запас шва / припуск [на швы]