[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

kõrvaldama v <kõrvalda[ma kõrvalda[da kõrvalda[b kõrvalda[tud 27>
1. eemaldama
устранять <устраняю, устраняешь> / устранить* <устраню, устранишь> кого-что, откуда,
удалять <удаляю, удаляешь> / удалить* <удалю, удалишь> кого-что, откуда,
убирать <убираю, убираешь> / убрать* <уберу, уберёшь; убрал, убрала, убрало> кого-что, откуда,
снимать <снимаю, снимаешь> / снять* <сниму, снимешь; снял, сняла, сняло> кого-что, откуда
■ ametist, töölt
отстранять <отстраняю, отстраняешь> / отстранить* <отстраню, отстранишь> кого, от чего
■ kasutuselt, käibelt
изымать <изымаю, изымаешь> / изъять* <изыму, изымешь> что, из чего
■ likvideerima
ликвидировать[*] <ликвидирую, ликвидируешь> кого-что
raamat kõrvaldati müügilt книга была устранена ~ изъята из продажи / книгу устранили ~ изъяли из продажи
rahurikkuja kõrvaldati ruumist нарушитель порядка был устранён ~ удалён из помещения
ta kõrvaldati peainseneri kohalt его устранили ~ отстранили от должности главного инженера / его сняли с поста главного инженера / его убрали с поста главного инженера kõnek
poksija kõrvaldati ringist боксёра удалили с ринга
kaks sportlast kõrvaldati võistlustelt двух спортсменов устранили ~ отстранили от соревнований
need preparaadid kõrvaldavad närvihäireid эти препараты устраняют нервные расстройства
autojuhil õnnestus kõrvaldada mootoririke шофёру удалось ликвидировать ~ устранить неисправность мотора
vastuolud on kõrvaldatud противоречия устранены ~ сняты ~ ликвидированы ~ элиминированы
autor kõrvaldas käsikirjast vaieldavad kohad автор убрал из рукописи спорные места
kurjategija kõrvaldas kõik võimalikud tunnistajad преступник убрал всех возможных свидетелей kõnek
2. kõrvale toimetama, varastama
присваивать <присваиваю, присваиваешь> / присвоить* <присвою, присвоишь> что
riigiraha kõrvaldama присваивать/присвоить* государственные деньги

omastama v <omasta[ma omasta[da omasta[b omasta[tud 27>
1. omaks tegema
присваивать <присваиваю, присваиваешь> / присвоить* <присвою, присвоишь> что,
зажиливать <зажиливаю, зажиливаешь> / зажилить* <зажилю, зажилишь> что madalk,
зажимать <зажимаю, зажимаешь> / зажать* <зажму, зажмёшь> кого-что, у кого, от кого madalk
■ enda valdusse haarama
завладевать <завладеваю, завладеваешь> / завладеть* <завладею, завладеешь> чем,
овладевать <овладеваю, овладеваешь> / овладеть* <овладею, овладеешь> чем
■ vägivaldselt
захватывать <захватываю, захватываешь> / захватить* <захвачу, захватишь> что
■ oma taskusse pistma
прикарманивать <прикарманиваю, прикарманиваешь> / прикарманить* <прикарманю, прикарманишь> что kõnek
maad omastama присваивать/присвоить* ~ захватывать/захватить* землю
omastas pettusega suure rahasumma он обманом присвоил большую сумму [денег] / он обманом прикарманил большую сумму [денег] kõnek
2. biol
усваивать <-, усваивает> / усвоить* <-, усвоит> что,
впитывать <-, впитывает> / впитать* <-, впитает> что
taim omastab mullast vett растение впитывает из почвы влагу
kala omastab inimorganism väga kergesti рыбу человеческий организм усваивает очень легко

omistama v <omista[ma omista[da omista[b omista[tud 27>
1. kellelegi midagi omaks pidama
придавать <придаю, придаёшь> / придать* <придам, придашь; придал, придала, придало> что кому-чему,
приписывать <приписываю, приписываешь> / приписать* <припишу, припишешь> что кому-чему
ta ei omistanud riietele mingit tähtsust он не придавал одежде никакой важности
2. kõnek omaks andma
присваивать <присваиваю, присваиваешь> / присвоить* <присвою, присвоишь> что кому-чему
talle omistati teaduslik kraad ему присвоили учёную степень

ärastama v <ärasta[ma ärasta[da ärasta[b ärasta[tud 27>
1. eemaldama, kõrvaldama
удалять <удаляю, удаляешь> / удалить* <удалю, удалишь> кого-что, откуда,
устранять <устраняю, устраняешь> / устранить* <устраню, устранишь> кого-что, откуда,
сводить <свожу, сводишь> / свести* <сведу, сведёшь; свёл, свела> что, с чего piltl
plekke ärastama удалять/удалить* пятна / выводить/вывести* пятна kõnek
2. ebaseaduslikult omastama
присваивать <присваиваю, присваиваешь> / присвоить* <присвою, присвоишь> кого-что,
прихватизировать[*] <прихватизирую, прихватизируешь> что kõnek
kas sovhoosi vara erastati või ärastati? совхозное имущество было приватизировано или прихватизировано? kõnek

ülendama v <ülenda[ma ülenda[da ülenda[b ülenda[tud 27>
1. kõrgemasse auastmesse v kõrgemale ametikohale
возводить <возвожу, возводишь> / возвести* <возведу, возведёшь; возвёл, возвела> кого-что, в кого-что,
повышать <повышаю, повышаешь> / повысить* <повышу, повысишь> кого-что, по чему, в чём,
производить <произвожу, производишь> / произвести* <произведу, произведёшь; произвёл, произвела> кого-что, в кого-что van,
присваивать <присваиваю, присваиваешь> / присвоить* <присвою, присвоишь> что, кому-чему
■ edutama
выдвигать <выдвигаю, выдвигаешь> / выдвинуть* <у, выдвинешь> кого-что, на что,
продвигать <продвигаю, продвигаешь> / продвинуть* <продвину, продвинешь> кого-что, на что piltl,
переводить/перевести* на более ответственную должность кого-что,
переводить/перевести* на более высокую должность кого-что
reamees ülendati kapraliks рядовому присвоили звание капрала / рядового произвели в капралы van
nad ülendati aadliseisusesse их возвели во дворянство ~ в дворянское сословие / им присвоили дворянский титул
teda ülendati ametialal его повысили в должности ~ продвинули по службе
ta ülendati osakonnajuhatajaks его выдвинули на пост ~ продвинули на место заведующего отделом
2. paremaks, väärtuslikumaks tegema
возвышать <возвышаю, возвышаешь> / возвысить* <возвышу, возвысишь> кого-что,
приподнимать <приподнимаю, приподнимаешь> / приподнять* <приподниму, приподнимешь; приподнял, приподняла, приподняло> кого-что,
возносить <возношу, возносишь> / вознести* <вознесу, вознесёшь; вознёс, вознесла> кого-что,
превозносить <превозношу, превозносишь> / превознести* <превознесу, превознесёшь; превознёс, превознесла> кого-что,
возвеличивать <возвеличиваю, возвеличиваешь> / возвеличить* <возвеличу, возвеличишь> кого-что
muusika ülendab vaimu музыка возвышает душу
kes ennast alandab, seda ülendatakse relig кто унижающий себя, возвысится
issand ülendagu tema hinge! relig господь, возведи его душу!
meid valdas ülendatud meeleolu нами овладело возвышенное настроение / нас охватил восторг


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur