|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 6 artiklit
naalduma v <n'aaldu[ma n'aaldu[da n'aaldu[b n'aaldu[tud 27>
najatuma, nõjatuma
опираться <опираюсь, опираешься> / опереться* <обопрусь, обопрёшься; опёрся, оперлась, опёрлась> на кого-что, чем, обо что ka piltl,
прислоняться <прислоняюсь, прислоняешься> / прислониться* <прислонюсь, прислонишься> к кому-чему,
упираться <упираюсь, упираешься> / упереться* <упрусь, упрёшься; упёрся, упёрлась> чем, во что
toolikorjule naalduma опираться/опереться* на спинку стула / прислоняться/прислониться* к спинке стула
silla käsipuule naaldudes опершись ~ опёршись на перила моста
raskustes pole kedagi, kellele naalduda в трудностях не на кого опереться
kõik naaldusid ettepoole, et paremini näha все подались вперёд, чтобы лучше видеть
najatama v <najata[ma najata[da najata[b najata[tud 27>
1. millegi v kellegi najale asetama v toetama
опирать <опираю, опираешь> / опереть* <обопру, обопрёшь; опёр, оперла, опёрла, опёрло> что, на кого-что, обо что,
упирать <упираю, упираешь> / упереть* <упру, упрёшь; упёр, упёрла, упёрло> что, во что,
прислонять <прислоняю, прислоняешь> / прислонить* <прислоню, прислонишь> кого-что, к чему,
приставлять <приставляю, приставляешь> / приставить* <приставлю, приставишь> что, к чему
najata end minu vastu прислонись ко мне / обопрись на меня
najatas selja vastu puutüve он прислонился спиной к стволу дерева
istub pea kätele najatatud сидит, подперев голову руками
tukub pead naabri õlale najatades дремлет, приклонив голову к плечу соседа
istub küünarnukid põlvedele najatatud сидит, оперев локти на колени / сидит, упершись ~ упёршись локтями в колени
najatas jalgratta vastu seina ~ seina najale он приставил велосипед к стене / он поставил велосипед у стены
eideke najatab end kepile старушка опирается на палку
2. najatuma
опираться <опираюсь, опираешься> / опереться* <обопрусь, обопрёшься; опёрся, оперлась, опёрлась, оперлось, опёрлось> на кого-что, обо что, чем,
упираться <упираюсь, упираешься> / упереться* <упрусь, упрёшься; упёрся, упёрлась> чем, во что,
прислоняться <прислоняюсь, прислоняешься> / прислониться* <прислонюсь, прислонишься> к кому-чему
najatab küünarnukkidega letile опирается локтями на прилавок
najatuma v <najatu[ma najatu[da najatu[b najatu[tud 27>
end millegi v kellegi najale toetama
опираться <опираюсь, опираешься> / опереться* <обопрусь, обопрёшься; опёрся, оперлась, опёрлась, оперлось, опёрлось> на кого-что, обо что, чем,
упираться <упираюсь, упираешься> / упереться* <упрусь, упрёшься; упёрся, упёрлась> чем, во что,
прислоняться <прислоняюсь, прислоняешься> / прислониться* <прислонюсь, прислонишься> к кому-чему
najatus toolileenile он откинулся на спинку стула
najatu minu õlale, kui tahad tukkuda прислонись к моему плечу, если хочешь вздремнуть
najatus kogu raskusega minu vastu он всей тяжестью [тела] навалился на меня
nõjatama v <nõjata[ma nõjata[da nõjata[b nõjata[tud 27>
1. najatama
опирать <опираю, опираешь> / опереть* <обопру, обопрёшь; опёр, оперла, опёрла, опёрло> что, обо что, на что,
прислонять <прислоняю, прислоняешь> / прислонить* <прислоню, прислонишь> что, к чему,
приставлять <приставляю, приставляешь> / приставить* <приставлю, приставишь> что, к чему
nõjata redel vastu seina прислони ~ приставь лестницу к стене
nõjatas küünarnukid lauale он опёрся локтями на стол / он облокотился на стол ~ о стол
nõjatas otsmiku vastu aknaklaasi он прижался лбом к оконному стеклу
2. najatuma, naalduma
опираться <опираюсь, опираешься> / опереться* <обопрусь, обопрёшься; опёрся, оперлась, опёрлась, оперлось, опёрлось> на кого-что, чем, о кого-что ka piltl,
прислоняться <прислоняюсь, прислоняешься> / прислониться* <прислонюсь, прислонишься> к кому-чему,
упираться <упираюсь, упираешься> / упереться* <упрусь, упрёшься; упёрся, упёрлась> чем, во что,
приваливаться <приваливаюсь, приваливаешься> / привалиться* <привалюсь, привалишься> к кому-чему kõnek
nõjata vastu mind обопрись на меня / прислонись ко мне / упрись в меня
nõjatab seistes uksepiidale стоит, прислонившись к косяку [двери]
pole kuhugi nõjatada не на что опереться ~ не к чему прислониться ~ не во что упереться
nõjatuma v <nõjatu[ma nõjatu[da nõjatu[b nõjatu[tud 27>
toetuma, naalduma
опираться <опираюсь, опираешься> / опереться* <обопрусь, обопрёшься; опёрся, оперлась, опёрлась, оперлось, опёрлось> на что, чем, о кого-что ka piltl,
прислоняться <прислоняюсь, прислоняешься> / прислониться* <прислонюсь, прислонишься> к кому-чему,
упираться <упираюсь, упираешься> / упереться* <упрусь, упрёшься; упёрся, упёрлась> чем, в кого-что,
приваливаться <приваливаюсь, приваливаешься> / привалиться* <привалюсь, привалишься> чем, к кому-чему kõnek
tukub käsipõsakil lauale nõjatudes дремлет, подперев щёку ~ щеку рукой
toetuma v <t'oetu[ma t'oetu[da t'oetu[b t'oetu[tud 27>
1. end toetama, najatuma, nõjatuma, naalduma
прислоняться <прислоняюсь, прислоняешься> / прислониться* <прислонюсь, прислонишься> к кому-чему,
опираться <опираюсь, опираешься> / опереться* <обопрусь, обопрёшься; опёрся, оперлась, опёрлась, оперлось, опёрлось> на кого-что, обо что, чем,
упираться <упираюсь, упираешься> / упереться* <упрусь, упрёшься; упёрся, упёрлась> во что, чем,
приваливаться <приваливаюсь, приваливаешься> / привалиться* <привалюсь, привалишься> к кому-чему, чем kõnek
toetusime rinnatisele мы опёрлись на парапет
mees toetus tooli seljatoele мужчина прислонился к спинке стула ~ откинулся на спинку стула
reisijad tukkusid, toetudes vastu vaguni seina пассажиры дремали, привалившись к стенке вагона kõnek
püüan haigele jalale mitte toetuda я стараюсь не ступать на больную ногу
kõnnib, toetudes kepile шагает, опираясь на палку ~ на трость
toetuge minu najale обопритесь на меня
toetun natukeseks ajaks voodiservale я присяду на краешек кровати kõnek
2. mingile alusele v toele toetatud olema
опираться <-, опирается> на что,
покоиться <-, покоится> на чём
rõdu toetub sammastele балкон опирается на столбы
lauale toetuv käsi рука, опирающаяся на стол
3. kelleltki v millestki tuge leidma
опираться <опираюсь, опираешься> / опереться* <обопрусь, обопрёшься; опёрся, оперлась, опёрлась, оперлось, опёрлось> на кого-что piltl
■ midagi aluseks võtma, millestki lähtuma
основываться <основываюсь, основываешься> на чём,
базироваться <базируюсь, базируешься> на чём,
исходить <исхожу, исходишь> из чего,
зиждиться <-, зиждется> на чём liter,
брать за основу что
sõpradele võib alati toetuda на друзей можно всегда опираться ~ положиться
peres pole kedagi, kellele toetuda в семье не на кого опереться
üksnes oletustele toetuma основываться на одних предположениях
omaenda kogemusele toetudes исходя из собственного опыта / опираясь на собственный опыт
faktidele toetuv väide утверждение, базирующееся ~ основывающееся на фактах