[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ooberdama
kõnek teenindama, teenima
прислуживать <прислуживаю, прислуживаешь> кому

orjama v <'orja[ma orja[ta 'orja[b orja[tud 29>
kelle v mille ori olema
служить <служу, служишь> кому-чему,
прислуживать <прислуживаю, прислуживаешь> кому van,
быть рабом кого-чего ka piltl
■ rasket tööd tegema
батрачить <батрачу, батрачишь> на кого-что, у кого kõnek,
горбатиться <горбачусь, горбатишься> на кого-что, у кого kõnek,
надрываться <надрываюсь, надрываешься> над чем kõnek,
вкалывать <вкалываю, вкалываешь> кем madalk
mõisnikku orjama батрачить на ~ у помещика kõnek
oma firmat orjama батрачить ~ горбатиться на свою фирму kõnek
oma himusid orjama быть рабом своих страстей
viinajumalat orjama piltl служить Бахусу
orjab hommikust õhtuni он вкалывает от зари до зари madalk
üle jõu ei maksa teil enam orjata сверх сил не стоит вам больше надрываться kõnek
naine on pidanud oma meest orjama жена вынуждена была всячески обхаживать своего мужа kõnek

passima v <p'assi[ma p'assi[da passi[b passi[tud 28>
1. sobima, kõlbama
подходить <-, подходит> / подойти* <-, подойдёт; подошёл, подошла> кому-чему, к кому-чему, на что,
годиться <-, годится> на что, для кого-чего, кому-чему, что делать,
идти <-, идёт; шёл, шла> кому, что делать
see kübar passib mu mantli juurde эта шляпа подходит к моему пальто
vuntsid passivad talle ütlemata hästi ему очень идут усы
venna kingad passisid talle hästi jalga туфли брата пришлись ему как раз ~ впору kõnek
nad passivad hästi paari они подходящая пара
ei passi kutsumata külla minna не годится идти в гости без приглашения
võta kõik, mis passib бери всё, что годится ~ подходит
2. proovima, sobitama
примерять <примеряю, примеряешь> / примерить* <примерю, примеришь> что
kleiti selga passima примерять/примерить* платье
passib peegli ees mütsi pähe примеряет шапку перед зеркалом
3. varitsema
подстерегать <подстерегаю, подстерегаешь> / подстеречь* <подстерегу, подстережёшь; подстерёг, подстерегла> кого-что
■ luurama
следить <слежу, следишь> за кем-чем,
подкарауливать <подкарауливаю, подкарауливаешь> / подкараулить* <подкараулю, подкараулишь> кого-что kõnek,
караулить <караулю, караулишь> кого-что kõnek
■ salaja piiluma
подсматривать <подсматриваю, подсматриваешь> / подсмотреть* <подсмотрю, подсмотришь> за кем-чем, во что,
подстораживать <подстораживаю, подстораживаешь> / подсторожить* <подсторожу, подсторожишь> кого-что kõnek
kass passib hiiri кошка подстерегает мышей
passis parajat aega он подсматривал подходящий момент
ta passis neid salaja plangu tagant он тайком следил за ними из-за забора
keda te siin passite? кого вы тут подкарауливаете? kõnek
4. tegevusetult logelema
бездельничать <бездельничаю, бездельничаешь>,
лентяйничать <лентяйничаю, лентяйничаешь> kõnek,
околачиваться без дела hlv
ära tüütab päevast päeva niisama passida надоедает бездельничать целыми днями
5. ümmardama
прислуживать <прислуживаю, прислуживаешь> где van,
быть слугой,
быть служанкой,
быть домработницей
ta passib selles perekonnas juba kümme aastat он прислуживает в этом доме уже десять лет
6. kaardimängus pakkumisest loobuma
пасовать <пасую, пасуешь>

ümmardama v <ümmarda[ma ümmarda[da ümmarda[b ümmarda[tud 27>
прислуживать <прислуживаю, прислуживаешь> кому-чему,
быть в услужении у кого-чего,
находиться в услужении у кого-чего