[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kombelisus s <k'ombelisus k'ombelisuse k'ombelisus[t k'ombelisus[se, k'ombelisus[te k'ombelisus/i ~ k'ombelisuse[id 11 ~ 9?>
head kombed
благовоспитанность <благовоспитанности sgt ж>,
добропорядочность <добропорядочности sgt ж>,
вежливость <вежливости sgt ж>
■ sündsus
пристойность <пристойности sgt ж>,
благопристойность <благопристойности sgt ж>,
приличие <приличия sgt с>
neiu kombelisus jätab soovida добропорядочность девушки оставляет желать лучшего

siivsus s <s'iivsus s'iivsuse s'iivsus[t s'iivsus[se, s'iivsus[te s'iivsus/i ~ s'iivsuse[id 11 ~ 9>
приличие <приличия sgt с>,
пристойность <пристойности sgt ж>,
благонравие <благонравия sgt с>,
добропорядочность <добропорядочности sgt ж>
neitsilik siivsus девичья пристойность ~ добропорядочность

sündsus s <s'ündsus s'ündsuse s'ündsus[t s'ündsus[se, s'ündsus[te s'ündsus/i ~ s'ündsuse[id 11 ~ 9>
пристойность <пристойности sgt ж>,
благопристойность <благопристойности sgt ж>,
приличие <приличия sgt с>,
уместность <уместности sgt ж>,
скромность <скромности sgt ж>
astus üle sündsuse piiridest он переступил грань приличия
sündsus ei luba nii käituda так поступать не позволяет скромность ~ приличие / неприлично ~ непристойно так поступать / так поступать не подобает ~ не приличествует кому

viisakus s <viisakus viisakuse viisakus[t viisakus[se, viisakus[te viisakus/i 11>
1.
вежливость <вежливости sgt ж>,
учтивость <учтивости sgt ж>,
корректность <корректности sgt ж>
■ kombelisus
благовоспитанность <благовоспитанности sgt ж>,
пристойность <пристойности sgt ж>,
приличие <приличия sgt с>,
благопристойность <благопристойности sgt ж>,
добропорядочность <добропорядочности sgt ж>
■ väärikus
чинность <чинности sgt ж>,
степенность <степенности sgt ж>
■ lahkus
обходительность <обходительности sgt ж>
teeseldud viisakus показная ~ притворная ~ нарочитая ~ наигранная вежливость / деланная вежливость kõnek
pingutatud viisakus натянутая вежливость
jaapanlaste viisakus вежливость ~ учтивость японцев
jalakäijate viisakus вежливость ~ корректность пешеходов
müüjate viisakus вежливость ~ учтивость ~ обходительность продавцов
jäädi viisakuse piiridesse оставались в рамках приличия
kuulati ainult viisakusest слушали только ради ~ для приличия / слушали только из вежливости
tema säilitab igas olukorras viisakuse он в любой ситуации сохраняет учтивость
noormees on viisakus ise юноша чрезмерно вежлив / юноша -- сама вежливость kõnek, piltl
2. viisakas ütlus
вежливости <вежливостей pl> kõnek,
учтивости <учтивостей pl> kõnek,
вежливые слова,
учтивые слова
viisakusi ütlema говорить учтивости kõnek
vahetati kombekohaseid viisakusi обменивались общепринятыми знаками внимания