[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

luu+painaja s <+p'ainaja p'ainaja p'ainaja[t -, p'ainaja[te p'ainaja[id 1>
folkl
кошмар <кошмара м>,
приступ ночного удушья
tal käis öösiti luupainaja peal по ночам его душил кошмар
mure rõhus luupainajana südant горе мучило как кошмар
käib nagu luupainaja mu kannul преследует меня как кошмар

painaja s <p'ainaja p'ainaja p'ainaja[t -, p'ainaja[te p'ainaja[id 1>
1. rõhuja, piinaja
мучитель <мучителя м>,
кошмар <кошмара м> kõnek
■ folkl luupainaja
кошмар <кошмара м>,
приступ ночного удушья
tal käis painaja peal его душил кошмар
vabanesin otsekui mingi painaja alt я будто ~ как бы освободился от кошмара
2. pealekäija, nuruja
приставала <приставалы м и ж> kõnek,
смола <смолы ж> kõnek,
прилипала <прилипалы м и ж> madalk
käib oma juttudega nagu painaja peale [кто] как приставала со своими разговорами kõnek / [кто] как прилипала со своими разговорами madalk / [кто] пристаёт со своими разговорами