[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

patu+urgas s <+urgas 'urka urgas[t -, urgas[te 'urka[id 7>
koht, kus tehakse patutegusid
злачное место,
притон разврата

pesa s <pesa pesa pesa p'essa, pesa[de pesa[sid ~ pes/i 17>
1. lindudel, loomadel
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с> ka piltl,
гнёздышко <гнёздышка, мн.ч. род. гнёздышек с> dem, ka piltl
kerajas pesa гнездо шарообразной формы
avaspesa zool открытое гнездо
herilaspesa ~ herilase pesa осиное гнездо ka piltl
kotkapesa ~ kotka pesa орлиное гнездо / гнездо орла
kuhikpesa конусообразное гнездо
oravapesa ~ orava pesa беличье гнездо / гнездо белки
sipelgapesa муравейник / гнездо муравьёв
suluspesa zool закрытое гнездо
raagudest pesa гнездо из прутьев
pesa punuma вить/свить* ~ лепить/слепить* гнездо / завивать гнездо kõnek
kana haub pesal курица высиживает цыплят
lind istub pesal птица сидит в гнезде
pojad olid pesast välja lennanud птенцы уже улетели из гнезда
värvuke oli pesast välja kukkunud птенец выпал из гнезда / птенец вывалился из гнезда kõnek
nüüd poeme pessa, on juba hilja теперь пойдём спать, уже поздно
ta unistas oma pesast он мечтал о своём гнезде ~ о домашнем очаге
nad punusid endale mugava pesa они свили себе уютное гнездо ~ гнёздышко
tütred lendasid pesast välja дочери покинули своё гнездо
2. millegi halva asupaik
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с> hlv,
притон <притона м>
■ kolle
очаг <очага м>
haiguspesa очаг болезни
intriigipesa ~ intriigide pesa гнездо интриг
katkupesa очаг чумы
röövlipesa ~ röövlite pesa разбойничье гнездо hlv / разбойничий притон
vargapesa воровское гнездо hlv / воровской притон
3. sõj kaevik
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с>,
ячейка <ячейки, мн.ч. род. ячеек ж>
kuulipildujapesa пулемётное гнездо / пулемётная ячейка
laskepesa стрелковая ячейка
4. süvend, kuhu mingi asi sisse käib
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с>,
карман <кармана м>,
патрон <патрона м>,
седло <седла, мн.ч. им. сёдла, род. сёдел с>,
ячейка <ячейки, мн.ч. род. ячеек ж>
keermespesa el винтовой патрон
klapipesa tehn седло ~ гнездо клапана / клапанное гнездо
lambipesa el ламповая панель / ламповый патрон
pistikupesa el настенный контакт / штепсельная розетка
tapipesa ehit гнездо [для] шипа
vaigupesa puidut смоляной карман
keeras lambi pessa он ввернул лампочку в патрон
keeras lambi pesast välja он вывернул лампочку из патрона
5. koht arvuti põhimälus ühe mälusõna jaoks
ячейка <ячейки, мн.ч. род. ячеек ж>
6. millegi lähestikku asetseva v kokkukuuluva kogum
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с> ka lgv
kartulipesa гнездо ~ куст картофеля
pesadena kasvavad seened грибы, растущие гнёздами

pesa+paik s <+p'aik paiga p'aika p'aika, p'aika[de p'aika[sid ~ p'aik/u 22>
1. pesakoht
место гнезда
■ pesitsuspaik, -koht
место гнездования,
гнездовье <гнездовья, мн.ч. род. гнездовий с>
lind otsib pesapaika птица ищет место для гнезда
kaljusaarel on leidnud pesapaiga tuhanded linnud на скалистом острове нашли место для гнездовья тысячи птиц / на скалистом острове гнездятся тысячи птиц
on teada mitu sookure pesapaika известно несколько мест гнездования ~ несколько гнездовий серого журавля
2. piltl kodu, elukoht
домашний очаг,
жильё <жилья sgt с>,
гнездовье <гнездовья, мн.ч. род. гнездовий с> kõnek
endale uut pesapaika otsima искать себе новое жильё ~ гнездо
perekonnainimestel on ikka mingit pesapaika vaja семейным людям всё-таки нужен свой угол
3. asupaik, varjupaik
пристанище <пристанища с>,
притон <притона м>,
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с> hlv
salakaubavedajate pesapaik гнездо контрабандистов hlv

pordu+maja s <+maja maja maja m'ajja, maja[de maja[sid ~ maj/u 17>
kõnek lõbumaja
бордель <борделя м>,
публичный дом,
притон разврата piltl

punker s <p'unker p'unkri p'unkri[t -, p'unkri[te p'unkre[id 2>
1. mahuti; ajutine hoiuruum
бункер <бункера, мн.ч. им. бункеры, бункера, род. бункеров м>
jõusöödapunker комбикормовый бункер
[tera]viljapunker бункер для зерна
kombaini punker бункер комбайна
laeva punker судовой бункер
vilja punkrisse puistama засыпать/засыпать* зерно в бункер
2. sõj tugeva laega varjend, blindaaž
бункер <бункера, мн.ч. им. бункеры, бункера, род. бункеров м>,
убежище <убежища с>,
блиндаж <блиндажа м>,
дот <дота м>,
долговременная огневая точка
betoonist punker бетонный бункер
punkri laskeava амбразура дота
punkrisse laskuma спускаться/спуститься* в бункер
punkrist avati tuli из дота открыли огонь
3. kõnek salakorter
притон <притона м>
narkomaanide punker притон наркоманов
4. pugerik
каморка <каморки, мн.ч. род. каморок ж>,
конура <конуры, мн.ч. род. конур ж> kõnek
toapunker [маленькая, тесная] комнатушка hlv
5. vilets [sala]kõrts, urgas
погребок <погребка м> kõnek,
шалман <шалмана м> vulg
joomapunker питейный дом

põrgu s <p'õrgu p'õrgu p'õrgu[t -, p'õrgu[te p'õrgu[id 1>
1. s surnute ja pahade vaimude asupaik, allmaailm; ristiusus patuste surmajärgne karistuspaik
ад <ада, предл. об аде, в аду sgt м> ka piltl,
преисподняя <преисподней ж>,
геенна <геенны ж> relig,
тартар <тартара м>,
подземное царство,
царство мёртвых
lahingupõrgu ад сражения / пекло сражения kõnek
pärapõrgu захолустье / медвежий угол / глухомань kõnek
põrgus ootavad hirmsad piinad в аду нас ждут страшные муки
vajugu ma põrgu põhja, kui valetan! да провались я на этом [самом] месте, если вру!
siin on palav nagu põrgu eeskojas здесь жарко, как в преисподней
eesliinil käib tõeline põrgu на передовой [линии] кромешный ад / на передовой [линии] настоящее пекло kõnek
töö kaevanduses oli täielik ~ päris põrgu работа в шахте была адской ~ ужасной
lapsed tegid vanemate[l] elu põrguks дети превратили жизнь родителей в сплошной ад
üks hammas suus teeb põrgut от этого зуба во рту настоящий ад kõnek
see on põrgu teab mis! это чёрт знает что! kõnek
põrgu päralt, kus sa oled olnud? чёрт побери, где ты был? kõnek
keri põrgu[sse]! да пошёл ~ иди ты к чёрту! kõnek
käigu see töö põrgusse! к чёрту эта работа! kõnek
kust põrgust sina nüüd lagedale ilmusid? и откуда это ты объявился? kõnek
kust põrgu[st] mina selle raha võtan? откуда ~ где я возьму тебе эти деньги?
kuhu põrgu põhja sa mind vead? в какую дыру ~ глухомань ты меня тащишь? kõnek
kes põrgu[t] mul käskis seda teha? какой чёрт ~ дьявол ~ бес попутал меня kõnek
2. adj kõnek pöörane, metsik, põrgulik
адский <адская, адское>,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно>,
отвратительный <отвратительная, отвратительное; отвратителен, отвратительна, отвратительно>
põrgu kannatus адское терпение
jalg valutab põrgu moodi нога адски болит
3. s mingi paheline koht v asutus
притон <притона м>
joomapõrgu злачное место iroon
mängupõrgu игорный притон
►
▪ põrgu põhja kiruma ~ vanduma ~ manama [keda/mida] поносить ~ ругать на чём свет стоит ~ последними словами кого-что
▪ põrgut [palavaks] kütma [kellele/millele] давать/дать* прикурить кому-чему; задавать/задать* жару кому-чему
▪ põrgut tegema [kellele/millele] разносить/разнести* в пух и прах кого-что; отчитать* в хвост и в гриву кого-что

pära s <pära pära pära -, pära[de pära[sid 17>
1. tagaosa
задняя часть чего
■ veesõidukil: ahter
корма <кормы ж>
■ reel, vankril, autol
задок <задка м>,
зад <зада, предл. о заде, в заду, на заду, мн.ч. им. зады м>
■ ree kori
санный кузов
■ kalapüügivahendil
притон <притона м>,
мотня <мотни, мн.ч. род. мотней ж>
■ laskeriistal
приклад <приклада м>
■ külmrelval
эфес <эфеса м>
■ tera-, tööriistal
рукоятка <рукоятки, мн.ч. род. рукояток ж>,
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек ж>,
рукоять <рукояти ж>
laevapära корма корабля
mõõgapära эфес ~ рукоятка меча
noodapära притон ~ мотня [невода]
püssipära приклад [ружья]
istub paadi päras сидит на корме [лодки]
saime veoauto pära peale нас подобрал ~ подсадил грузовик kõnek
mõrra pära kubises kaladest мотня [верши] кишела рыбой
2. jäänus
остаток <остатка м>
■ jäänused, millegi järele jäänud osa
остатки <остатков pl>,
останки <останков plt>,
отходы <отходов pl>,
отбросы <отбросов pl>
■ põhja vajunud paks v soga
гуща <гущи sgt ж>,
отстой <отстоя sgt м>,
подонки <подонков pl> madalk,
опивки <опивок plt> madalk
kohvipära кофейная гуща
supipära остаток супа
toidupära пищевые отходы
pudru pära sai koertele остаток каши достался собакам
meil on veel pühade pärad süüa у нас ещё есть остатки с праздничного стола
jõi pudeli põhjast ära viimase pära он допил из бутылки подонки madalk / он выцедил из бутылки опивки madalk

sala+urgas s <+urgas 'urka urgas[t -, urgas[te 'urka[id 7>
kõnek
притон <притона м>,
вертеп <вертепа м>,
злачное место iroon

urgas s <urgas 'urka urgas[t -, urgas[te 'urka[id 7>
1. õõnsus, tühe v auk
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок, дат. выемкам ж>,
нора <норы, мн.ч. им. норы ж>,
скважина <скважины ж>,
раковина <раковины ж>,
пустота <пустоты, мн.ч. им. пустоты, род. пустот ж>,
расщелина <расщелины ж>,
расселина <расселины ж>,
ход <хода, мн.ч. им. ходы м>
■ koobas
пещера <пещеры ж>,
полость <полости, мн.ч. род. полостей ж>,
грот <грота м>
jõekallas on täis mitmesuguse suurusega urkaid речной берег испещрён ходами и норами разной величины
2. looma varju- v pesapaik
нора <норы, мн.ч. им. норы ж>,
логовище <логовища с>,
логово <логова с>,
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с>
vähiurgas нора рака
saarma urgas нора выдры
rebane puges oma urkasse ~ urgu лиса залезла ~ юркнула в своё логово
3. varjuline nurk, sopp vms
угол <угла, предл. об угле, в углу м> kõnek, piltl,
уголок <уголка м> kõnek, piltl,
закоулок <закоулка м> piltl
■ inimese vilets eluase v asupaik
каморка <каморки, мн.ч. род. каморок, дат. каморкам ж> kõnek,
конура <конуры, мн.ч. род. конур, дат. конурам ж> kõnek,
дыра <дыры, мн.ч. им. дыры ж> kõnek, piltl,
нора <норы, мн.ч. им. норы ж> kõnek, piltl
■ kõrvaline ruum v koht, kolgas
захолустье <захолустья, мн.ч. род. захолустий, дат. захолустьям с>
keldriurgas нора в [полу]подвале kõnek
peiduurgas [тайное] убежище / тайник
toaurgas клетушка kõnek / комнатушка kõnek
tundis majas iga viimast kui urgast он знал в этом доме все [до единого] закоулки / он знал этот дом до последнего уголка ~ закутка kõnek
elasime pimedas ja niiskes keldris, tõelises urkas мы жили в тёмном и сыром подвале -- в настоящей конуре kõnek
4. salajane joomapunker, kõrts, lõbumaja vms
притон <притона м>,
трущоба <трущобы ж> kõnek, piltl,
клоака <клоаки ж> kõnek, piltl,
нора <норы, мн.ч. им. норы ж> kõnek, piltl
joomaurgas питейный дом / злачное место
röövliurgas разбойничий притон ~ стан
viimase järgu urgas погребок последнего пошиба kõnek / шалман vulg
salakaubavedajate urgas притон ~ логово контрабандистов
sadama ümbruskonna kahtlased urkad сомнительной репутации окрестности порта
mees pidas kas mängupõrgut või muud urgast мужик содержал игорный притон или что-то в этом роде kõnek

varga+pesa s <+pesa pesa pesa p'essa, pesa[de pesa[sid ~ pes/i 17>
1. varaste asupaik
воровской притон,
воровское гнездо kõnek, hlv, piltl
2. kõnek pistmik
штепсельный разъём