[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

nürima v <nüri[ma nüri[da nüri[b nüri[tud 27>
nüriks tegema
тупить <туплю, тупишь> / затупить* <затуплю, затупишь> что, чем kõnek,
затуплять <затупляю, затупляешь> / затупить* <затуплю, затупишь> что, чем kõnek
■ pisut
притуплять <притупляю, притупляешь> / притупить* <притуплю, притупишь> что
■ täielikult, ära
иступлять <иступляю, иступляешь> / иступить* <иступлю, иступишь> что
■ vaimselt, mõistuselt, hingelt
отуплять <отупляю, отупляешь> кого-что
kivid nürivad labidat камни тупят лопату / лопата тупится об камни
kes on noa ära nürinud? кто иступил нож?
aastad pole teda sugugi nürinud с годами он нисколько не отупел kõnek
vaimu nüriv töö работа, отупляющая ум / тупая работа kõnek

nüristama v <nürista[ma nürista[da nürista[b nürista[tud 27>
[vaimselt] nüriks tegema
отуплять <-, отупляет> кого-что,
притуплять <-, притупляет> / притупить* <-, притупит> кого-что
aeg nüristab tundeid время притупляет ~ отупляет чувства
alkohol nüristab tähelepanu алкоголь притупляет внимание
nüristav töö отупляющая работа

suretama v <sureta[ma sureta[da sureta[b sureta[tud 27>
1. kellegi surma põhjustama; kedagi surra laskma
губить <гублю, губишь> / погубить* <погублю, погубишь> кого-что,
приводить/привести* к гибели кого-что,
доканывать <доканываю, доканываешь> / доконать* <доконаю, доконаешь> кого-что kõnek
mürk suretas kõik hiired яд убил ~ умертвил всех мышей
külm suretas palju metsloomi холод погубил много зверей
2. surijat abistama, hooldama, põetama
милосердствовать <милосердствую, милосердствуешь> van,
ходить за больным
isa oli tütre põetada ja suretada дочь была для отца и нянькой, и сиделкой / дочь была для отца сестрой милосердия
3. piltl lämmatama, summutama, nõrgendama, halvama
умерщвлять <умерщвляю, умерщвляешь> / умертвить* <умерщвлю, умертвишь> кого-что,
парализовать[*] <парализую, парализуешь> кого-что,
притуплять <притупляю, притупляешь> / притупить* <притуплю, притупишь> что,
глушить <глушу, глушишь> / заглушить* <заглушу, заглушишь> кого-что,
утушать <утушаю, утушаешь> / утушить* <утушу, утушишь> кого-что
■ seiskama, välja lülitama
выключать <выключаю, выключаешь> / выключить* <выключу, выключишь> что
igav tuupimine suretas vaimu скучная зубрёжка притупила дух kõnek
jättis auto seisma ja suretas mootori он остановил машину и заглушил мотор
4. tuimaks muutma
умерщвлять <умерщвляю, умерщвляешь> / умертвить* <умерщвлю, умертвишь> что
arst suretas valutava hambanärvi врач умертвил нерв больного зуба
5. närtsima v koltuma panema
давать/дать* завянуть чему,
давать/дать* увянуть чему
kuiv suretab rohu трава вянет ~ увядает от жары

tuimastama v <tuimasta[ma tuimasta[da tuimasta[b tuimasta[tud 27>
1. med tuimaks tegema, anesteseerima
обезболивать <обезболиваю, обезболиваешь> / обезболить* <обезболю, обезболишь> что,
анестезировать[*] <анестезирую, анестезируешь> что,
замораживать <замораживаю, замораживаешь> / заморозить* <заморожу, заморозишь> что kõnek
haav tuimastati novokaiiniga рану обезболили ~ анестезировали новокаином
tuimastav süst обезболивающий ~ анестезирующий укол
2. hingeliselt
отуплять <-, отупляет> кого-что,
притуплять <-, притупляет> / притупить* <-, притупит> кого-что piltl
nüri keskkond tuimastab inimest затхлая среда отупляет ~ притупляет человека

tuimendama v <tuimenda[ma tuimenda[da tuimenda[b tuimenda[tud 27>
tuimemaks tegema
притуплять <притупляю, притупляешь> / притупить* <притуплю, притупишь> что piltl,
ослаблять <ослабляю, ослабляешь> / ослабить* <ослаблю, ослабишь> что
tablett tuimendas veidi valu jalas таблетка притупила ~ ослабила боль в ноге


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur