[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

külge+tõmbe+jõud s <+j'õud j'õu j'õudu j'õudu, j'õudu[de j'õudu[sid ~ j'õude 22>
1. füüs
притягивающая сила,
сила притяжения
Maa külgetõmbejõud притягивающая сила ~ сила притяжения Земли
2. piltl ligitõmbavus, veetlus
притягательность <притягательности sgt ж>,
притягательная сила
suurlinna külgetõmbejõud притягательная сила большого города

magnetism s <magnet'ism magnetismi magnet'ismi magnet'ismi, magnet'ismi[de magnet'ismi[sid ~ magnet'ism/e 22>
1. füüs
магнетизм <магнетизма sgt м>
maamagnetism земной магнетизм / геомагнетизм
2. piltl külge-, ligitõmbavus
магнетизм <магнетизма sgt м> liter,
притягательность <притягательности sgt ж>,
притягательная сила
kunsti võlu ja magnetism пленительность и притягательность искусства

nakatavus s <nakatavus nakatavuse nakatavus[t nakatavus[se, nakatavus[te nakatavus/i ~ nakatavuse[id 11 ~ 9?>
köitvus, kaasakiskuvus
заразительность <заразительности sgt ж>,
притягательность <притягательности sgt ж>
näitleja emotsionaalne nakatavus эмоциональная заразительность актёра

tõmme s <tõmme t'õmbe tõmme[t -, tõmme[te t'õmbe[id 6>
1. ühekordne tõmbamine
взмах <взмаха м> чего, чем,
мах <маха м> чего, чем,
рывок <рывка м>
■ sõudmisel, ujumisel
гребок <гребка м>
■ sissehingamine, hingetõmme
вдох <вдоха м>,
вздох <вздоха м>
■ suitsetamisel
затяжка <затяжки, мн.ч. род. затяжек, дат. затяжкам ж> kõnek
aerutõmme взмах вёсел / гребок [веслом]
käetõmme взмах руки ~ рукой
rebis niidi ühe tõmbega katki он рывком ~ резким движением оборвал нитку
hakkas pikkade tõmmetega sõudma он стал грести сильными рывками ~ взмахами
ujub jõuliste tõmmetega плывёт сильными гребками
maalib laiade tõmmetega делает ~ накладывает широкие мазки / рисует широкими мазками
viskas oma allkirja ainsa tõmbega paberile одним росчерком [пера] он поставил свою подпись
süütas piibu ja tegi paar tõmmet он зажёг трубку и пару раз затянулся kõnek, piltl
2. tehn tõmbav, venitav jõud
растяжение <растяжения с>
3. õhu liikumine suitsulõõris
тяга <тяги sgt ж>
täna ei ole tõmmet, suits tuleb tuppa сегодня дымит, нет тяги
4. tõmblev liigutus, kokkutõmme
сокращение <сокращения с>,
стяжение <стяжения с>,
стягивание <стягивания с>,
судорога <судороги ж>,
конвульсия <конвульсии ж>
lihaste tõmbed сокращения мышц / судороги / конвульсии
haavatu viskles maas kramplikes tõmmetes раненый бился в судорожных конвульсиях
5. veetlus, ligitõmme
притяжение <притяжения sgt с> piltl,
притягательность <притягательности sgt ж>,
влечение <влечения sgt с> к кому-чему,
тяга <тяги sgt ж> piltl
mõlemad tajusid teisest lähtuvat tõmmet оба почувствовали взаимное притяжение ~ влечение