[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kihelkond s <kihelk'ond kihelkonna kihelk'onda kihelk'onda, kihelk'onda[de kihelk'onda[sid ~ kihelk'ond/i 22>
1. aj muinaseestlaste haldusüksus
кихельконд <кихельконда м>
2. relig maakiriku tegevuspiirkond
приход <прихода м>
kodukihelkond родной приход
naaberkihelkond соседний приход

klaarima v <kl'aari[ma kl'aari[da klaari[b klaari[tud 28>
1. kõnek selginema
проясняться <-, проясняется> / проясниться* <-, прояснится> ka piltl,
яснеть <-, яснеет> / прояснеть* <-, прояснеет> ka piltl,
прояснеть* <-, прояснеет> kõnek
■ ilma kohta
прояснивать <-, прояснивает> / прояснеть* <-, прояснеет> kõnek
■ vedeliku kohta
отстаиваться <-, отстаивается> / отстояться* <-, отстоится>
õhtuks ilm klaaris к вечеру погода прояснилась / к вечеру прояснело kõnek
taevas hakkab klaarima небо начинает проясняться ~ яснеть
vedelikku peab veel klaarida laskma жидкости надо дать отстояться
2. kõnek selgeks, puhtaks muutma
прояснять <проясняю, проясняешь> / прояснить* <проясню, прояснишь>
■ selgitama, lahendama
выяснять <выясняю, выясняешь> / выяснить* <выясню, выяснишь> что, с кем,
улаживать <улаживаю, улаживаешь> / уладить* <улажу, уладишь> что, с кем
tuul klaarib taevast ветер разгоняет тучи
klaariti vahekordi выясняли отношения с кем
arusaamatused on klaaritud недоразумения улажены
küll aeg klaarib kõik со временем всё образумится kõnek
3. mer laeva sisse- või väljasõitu vormistama
оформлять/оформить* приход судна,
оформлять/оформить* отход судна,
подавать/подать* декларацию [по приходу судна],
подавать/подать* декларацию [по уходу судна],
очищать <очищаю, очищаешь> / очистить* <очищу, очистишь> что
■ kõnek laeva- v kalastustarbeid korda seadma
подготавливать <подготавливаю, подготавливаешь> / подготовить* <подготовлю, подготовишь> что, для чего, к чему,
подготовлять <подготовляю, подготовляешь> / подготовить* <подготовлю, подготовишь> что, для чего, к чему
ankrut klaarima очищать/очистить* якорь
laeva sisse klaarima оформлять/оформить* приход [судна] / подавать/подать* декларацию по приходу судна
õhtul klaariti laev välja ~ merele вечером был оформлен отход судна
kalurid klaarivad võrke kõnek рыбаки готовят сети [к выходу в море]

kogudus s <kogudus koguduse kogudus[t kogudus[se, kogudus[te kogudus/i 11>
1. relig kiriklik haldusüksus
приход <прихода м>
Luteri usu kogudus лютеранский приход
õigeusu kogudus православный приход
maakogudus сельский приход
ristikogudus христианский приход
koguduse hingekarjane пастырь ~ священник прихода
koguduse liige прихожанин / прихожанка
2. relig jumalateenistusele kogunenud rahvas
прихожане <прихожан pl>,
паства <паствы sgt ж>

kohale+jõudmine s <+j'õudmine j'õudmise j'õudmis[t j'õudmis[se, j'õudmis[te j'õudmis/i ~ j'õudmise[id 12 ~ 10?>
прибытие <прибытия sgt с>
■ jalgsi
приход <прихода sgt м>
■ sõidukiga
приезд <приезда м>

kohale+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
приход <прихода sgt м>
■ saabumine
прибытие <прибытия sgt с>

laekum s <l'aekum l'aekumi l'aekumi[t -, l'aekumi[te l'aekume[id 2>
laekunud summa
поступление <поступления с>,
приход <прихода sgt м> maj,
денежные поступления

peale+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
1. sõidukisse
вход <входа sgt м>,
посадка <посадки sgt ж>
bussis oli sõitjate pealetulekul kõva trügimine при входе в автобус пассажиры устроили сильную давку / при входе [пассажиров] в автобус была страшная толкучка kõnek
2. pealekasv
нарастание <нарастания sgt с>
noore põlvkonna pealetulek нарастание нового поколения
3. saabumine
наступление <наступления sgt с>,
приход <прихода sgt м>
■ inspiratsiooni
наитие <наития sgt с> liter
une pealetulek приход сна / сон одолел кого
4. pealesattumine
заставание <заставания sgt с>
suitsu tõmmati salaja, kartes ema pealetulekut курили тайком, боялись, что мать застанет

sisse+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
1. kuhugi, mingile alale tulek
вступление <вступления sgt с>,
вхождение <вхождения sgt с>
vaenuvägede sissetulek meie maale вступление ~ вхождение вражеских войск на нашу землю ~ территорию
2. tulu[d], teenistus
доход <дохода м>,
выручка <выручки, мн.ч. род. выручек, дат. выручкам ж>,
приход <прихода sgt м> maj,
сбор <сбора м> maj
aastasissetulek годовой доход ~ приход
netosissetulek доход нетто / чистый доход / чистая выручка
põhisissetulek основной доход
sissetuleku kasv рост доходов
väikese sissetulekuga pered малообеспеченные семьи
kontserdi sissetulek läheb lastekodu heaks сбор с концерта пойдёт детскому дому
sissetulek ületab väljamineku приход превышает расход
mul on nüüd kindel sissetulek у меня теперь постоянный ~ твёрдый доход

tulek s <tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
tulemine
приход <прихода sgt м>,
прибытие <прибытия sgt с>,
появление <появления sgt с>,
явление <явления sgt с>,
пришествие <пришествия sgt с> liter
■ ajaliselt kättejõudmine
наступление <наступления sgt с>
minu tulek jäi täna hiljapeale сегодня я пришёл поздно
ta tundis meie tuleku üle heameelt он был рад нашему приходу
kuhu minek, millal tulek? куда идёшь ~ пойдёшь, когда придёшь?
rongi tulekuni on veel viis minutit до прихода ~ до прибытия поезда ещё пять минут
rändlindude tulek kevadel весенний прилёт птиц
talv on tulekul скоро наступит ~ придёт зима
kevad hilineb tulekuga весна запаздывает
töötati pimeda tulekuni работали до наступления темноты

tulu s <tulu tulu tulu -, tulu[de tulu[sid 17>
1. omandatud raha v hüved
доход <дохода м> от чего,
приход <прихода м>,
прибыль <прибыли ж>,
выгода <выгоды ж>
töine tulu трудовой доход
mittetöine tulu нетрудовой доход
maksuvaba tulu необлагаемый налогом доход
aastatulu годовой доход
eksporditulu доход от экспорта
hõlptulu нетрудовой доход / нажива
isikutulu личный доход
juhutulu случайный доход
kogutulu валовой доход
müügitulu доход от продажи
rahvatulu национальный доход
äritulu доход от бизнеса / бизнес-доход
tulu ettevõtlusest доход от предпринимательства
hoiustelt saadav tulu доход от сбережений
töölepingu alusel saadud tulu доход, полученный по трудовому договору
tulu deklareerima декларировать[*] доход[ы]
tulusid varjama скрывать/скрыть* доходы
tulusid ümber jaotama перераспределять/перераспределить* доходы
lootis selle tehinguga suurt tulu saada он рассчитывал получить от этой сделки большой доход
2. kasu, abi
польза <пользы sgt ж>,
выгода <выгоды ж>,
корысть <корысти sgt ж>,
прок <прока, проку sgt м> kõnek,
толк <толка, толку sgt м> kõnek
nendest uuendustest tõuseb tulu от этих новшеств будет толк ~ прок kõnek
need nõuanded tulid mulle tuluks эти советы пошли ~ послужили мне на пользу
rääkimisest polnud mingit tulu никакого толку от этих разговоров не было kõnek

turule+tulek
müüki, teenust osutama, konkurentsi saabumine
приход на рынок,
появление на рынке,
выход на рынок
oodatakse uue iPhone'i turuletulekut ожидается появление на рынке нового iPhone
uus pank valmistub turuletulekuks новый банк готовится к выходу на рынок

vaba+kogudus
iseseisev kristlik kogudus, mis pole allutatud piiskoplikule juhtimisele ning mille jumalateenistused pole üles ehitatud liturgiale
самостоятельный приход

võimule+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
приход к власти
■ trooniletulek
воцарение <воцарения sgt с> van
enne võimuletulekut antud lubadused обещания, данные до прихода к власти