|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 40 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
– alla käima v
laostuma
приходить/прийти* в упадок
■ moraalselt
опускаться <опускаюсь, опускаешься> / опуститься* <опущусь, опустишься> piltl
majand käis alla хозяйство пришло в упадок
mees hakkas jooma ja käis alla мужчина спился
allakäinud tüüp опустившийся тип
degradeeruma v <degrad'eeru[ma degrad'eeru[da degrad'eeru[b degrad'eeru[tud 27>
väärtuselt v omadustelt halvenema
деградировать[*] <-, деградирует>,
приходить/прийти* в упадок
degradeerunud mustmuld деградированный чернозём
erutuma v <erutu[ma erutu[da erutu[b erutu[tud 27>
волноваться <волнуюсь, волнуешься> / взволноваться* <взволнуюсь, взволнуешься>,
тревожиться <тревожусь, тревожишься> / встревожиться* <встревожусь, встревожишься>,
приходить/прийти* в волнение,
будоражиться <будоражусь, будоражишься> / взбудоражиться* <взбудоражусь, взбудоражишься> kõnek
■ tugevasti
разволноваться* <разволнуюсь, разволнуешься>,
растревожиться* <растревожусь, растревожишься>
tühja asja pärast erutuma разволноваться из-за пустяков
ärge erutuge, kõik läheb hästi не волнуйтесь, всё будет хорошо
kergesti erutuv inimene легко возбудимый человек
finišeerima v <finiš'eeri[ma finiš'eeri[da finišeeri[b finišeeri[tud 28>
sport
финишировать[*] <финиширую, финишируешь>,
приходить/прийти* к финишу
ta finišeeris esimesena он финишировал первым
heldima v <h'eldi[ma h'eldi[da h'eldi[b h'eldi[tud 27>
трогаться <трогаюсь, трогаешься> / тронуться* <тронусь, тронешься>,
растрогаться* <растрогаюсь, растрогаешься>,
умиляться <умиляюсь, умиляешься> / умилиться* <умилюсь, умилишься>,
приходить/прийти* в умиление,
разнеживаться <разнеживаюсь, разнеживаешься> / разнежиться* <разнежусь, разнежишься> kõnek,
расчувствоваться* <расчувствуюсь, расчувствуешься> kõnek,
разжалобиться* <разжалоблюсь, разжалобишься> kõnek
sõbralikud sõnad panid ta heldima добрые слова растрогали его ~ привели его в умиление
ta oli pisarateni heldinud она была до слёз тронута чем / её до слёз тронуло что
heldinud pilk умилённый взгляд
heldinud süda растроганное ~ умилённое сердце
helluma v <h'ellu[ma h'ellu[da h'ellu[b h'ellu[tud 27>
heldima
умиляться <умиляюсь, умиляешься> / умилиться* <умилюсь, умилишься>,
трогаться <трогаюсь, трогаешься> / тронуться* <тронусь, тронешься>,
растрогаться* <растрогаюсь, растрогаешься>,
приходить/прийти* в умиление,
расчувствоваться* <расчувствуюсь, расчувствуешься> kõnek,
разнеживаться <разнеживаюсь, разнеживаешься> / разнежиться* <разнежусь, разнежишься> kõnek,
разжалобиться* <разжалоблюсь, разжалобишься> kõnek
hing hellub душа умиляется ~ трогается
ta hellus rõõmust pisarateni от радости она умилилась ~ растрогалась до слёз
hulluma v <h'ullu[ma h'ullu[da h'ullu[b h'ullu[tud 27>
mõistust kaotama
сходить/сойти* с ума,
терять/потерять* рассудок,
лишаться/лишиться* рассудка,
помешаться* <помешаюсь, помешаешься>,
рехнуться* <рехнусь, рехнёшься> madalk,
спятить* с ума madalk
■ pööraseks muutuma
обезуметь <обезумею, обезумеешь>,
приходить/прийти* в иступление,
приходить/прийти* в неистовство,
взбеситься* <взбешусь, взбесишься> kõnek,
дуреть <дурею, дуреешь> / одуреть* <одурею, одуреешь> madalk,
сдуреть* <сдурею, сдуреешь> madalk
alatisest üksindusest võib hulluda от постоянного одиночества можно сойти с ума ~ потерять рассудок ~ лишиться рассудка ~ помешаться
raevust hullunud mees обезумевший от гнева мужчина / остервенелый мужчина kõnek
püssipaukudest hullunud hobused взбесившиеся от выстрелов лошади
hämmastama v <hämmasta[ma hämmasta[da hämmasta[b hämmasta[tud 27>
1. hämmastust tekitama
изумлять <изумляю, изумляешь> / изумить* <изумлю, изумишь> кого-что, чем,
поражать <поражаю, поражаешь> / поразить* <поражу, поразишь> кого-что, чем,
ошеломлять <ошеломляю, ошеломляешь> / ошеломить* <ошеломлю, ошеломишь> кого-что, чем,
удивлять <удивляю, удивляешь> / удивить* <удивлю, удивишь> кого-что, чем,
приводить/привести* в изумление кого-что, чем,
приводить/привести* в удивление кого-что, чем
mind hämmastas ta rahu меня изумило ~ поразило ~ удивило его спокойствие / я был изумлён ~ поражён ~ удивлён его спокойствием
katse tulemused hämmastasid meid результаты опыта поразили ~ ошеломили нас
hämmastav kiirus поразительная быстрота ~ скорость
hämmastav sarnasus [по]разительное ~ удивительное сходство
2. hämmastust tundma
изумляться <изумляюсь, изумляешься> / изумиться* <изумлюсь, изумишься>,
поражаться <поражаюсь, поражаешься> / поразиться* <поражусь, поразишься>,
удивляться <удивляюсь, удивляешься> / удивиться* <удивлюсь, удивишься>,
приходить/прийти* в удивление,
приходить/прийти* в изумление
hämmastuma v <hämmastu[ma hämmastu[da hämmastu[b hämmastu[tud 27>
hämmastust tundma
изумляться <изумляюсь, изумляешься> / изумиться* <изумлюсь, изумишься> чему,
поражаться <поражаюсь, поражаешься> / поразиться* <поражусь, поразишься> чему, чем,
удивляться <удивляюсь, удивляешься> / удивиться* <удивлюсь, удивишься> чему,
приходить/прийти* в изумление от чего,
приходить/прийти* в удивление от чего
olime hämmastunud tema avameelsusest мы были изумлены ~ поражены ~ удивлены ~ ошеломлены его откровенностью
hämmastunud pilk изумлённый ~ удивлённый взгляд
hämmelduma v <hämmeldu[ma hämmeldu[da hämmeldu[b hämmeldu[tud 27>
segadusse sattuma, kohmetuma
смущаться <смущаюсь, смущаешься> / смутиться* <щусь, смутишься>,
конфузиться <конфужусь, конфузишься> / сконфузиться* <сконфужусь, сконфузишься>,
растеряться* <растеряюсь, растеряешься>,
приходить/прийти* в смущение от чего,
приходить/прийти* в замешательство от чего,
приходить/прийти* в растерянность от чего
hämmeldusin ta häbematusest я смутился ~ пришёл в смущение от его наглости / я был смущён его наглостью / его наглость привела меня в смущение
hämmeldunud pilk смущённый ~ сконфуженный взгляд
härduma v <h'ärdu[ma h'ärdu[da h'ärdu[b h'ärdu[tud 27>
härdaks muutuma
умиляться <умиляюсь, умиляешься> / умилиться* <умилюсь, умилишься>,
трогаться <трогаюсь, трогаешься> / тронуться* <тронусь, тронешься>,
растрогаться* <растрогаюсь, растрогаешься>,
приходить/прийти* в умиление,
расчувствоваться* <расчувствуюсь, расчувствуешься> kõnek,
разжалобиться* <разжалоблюсь, разжалобишься> kõnek
süda härdus сердце умилилось ~ растрогалось
naine härdus pisarateni женщина растрогалась до слёз / женщина была тронута до слёз
rääkis härdunud häälega он говорил растроганным голосом / он говорил жалостливым голосом kõnek
joovastuma v <joovastu[ma joovastu[da joovastu[b joovastu[tud 27>
пьянеть <пьянею, пьянеешь> / опьянеть* <опьянею, опьянеешь> чем, от кого-чего piltl,
приходить/прийти* в упоение piltl,
приходить/прийти* в экстаз piltl
joovastume teineteise lähedusest мы опьянены близостью друг друга
jõudma v <j'õud[ma j'õud[a jõua[b j'õu[tud, j'õud[is j'õud[ke 34>
1. jaksama, suutma, võimeline olema
мочь <могу, можешь; мог, могла> / смочь* <смогу, сможешь; смог, смогла> что делать, что сделать,
быть в состоянии что делать, что сделать,
быть в силах что делать, что сделать,
быть способным что делать, что сделать
■ ajaliselt suutma
успевать <успеваю, успеваешь> / успеть* <успею, успеешь> что сделать
ma jõuan kotti tõsta я могу ~ в состоянии поднять мешок
ei jõua enam jalul seista я уже не в состоянии ~ не могу стоять на ногах
tõmba nii kõvasti kui jõuad тяни, сколько есть сил[ы], тяни изо всех сил, тяни, сколько есть мочи kõnek / тяни изо всей мочи kõnek
ta ei jõua enam kannatada он не в состоянии ~ не в силах больше терпеть
ma ei jõudnud end tagasi hoida я не смог воздержаться
jõuab siis kõike meeles pidada! разве всё запомнишь!, разве можно всё запомнить!
kas jõuate veel edasi minna? вы можете ~ в состоянии идти дальше?
jõuan osta auto я могу ~ в состоянии купить автомобиль
ma ei jõua sind küllalt kiita я не в состоянии вдоволь похвалить тебя, я не могу нахвалиться тобой kõnek
koduhaned ei jõua lennata домашние гуси не могут ~ не в состоянии летать
sõpru ei jõua miski lahutada ничто не сможет разлучить друзей
küllap jõuab, aega on veel можно успеть, время ещё есть, успеется, время ещё есть kõnek
jõudsin teda hoiatada я успел предупредить его
jõudsime rongile мы успели на поезд
jõudsin lõunavaheajal poes ära käia во время обеденного перерыва я успел сходить в магазин
aed on jõudnud paari aastaga metsistuda сад успел за два года одичать ~ заглохнуть
ma ei jõua sinuga sammu pidada я отстаю от тебя, я не поспеваю за тобой kõnek
ma ei jõudnud möödujat ära tunda я не успел разглядеть ~ распознать прохожего
2. tulema, saabuma
прибывать <прибываю, прибываешь> / прибыть* <прибуду, прибудешь; прибыл, прибыла, прибыло> куда,
достигать <достигаю, достигаешь> / достичь* <достигну, достигнешь; достиг, достигнул, достигла> чего,
достигать <достигаю, достигаешь> / достигнуть* <достигну, достигнешь; достиг, достигнул, достигла> чего,
добираться <добираюсь, добираешься> / добраться* <доберусь, доберёшься; добрался, добралась, добралось> до чего kõnek,
попадать <попадаю, попадаешь> / попасть* <попаду, попадёшь; попал, попала> куда,
приходить <прихожу, приходишь> / прийти* <приду, придёшь; пришёл, пришла> куда
koju jõudma прибывать/прибыть* ~ приходить/прийти* ~ приезжать/приехать* домой
[kellele] jälile jõudma нападать/напасть* на след кого
[kellele] kannule jõudma настигать/настичь* ~ настигать/настигнуть* кого / догонять/догнать* кого
[kellega] kohakuti jõudma равняться/поравняться* с кем / оказываться/оказаться* рядом с кем
finišisse jõudma приходить/прийти* к финишу
metsa äärde jõudma доходить/дойти* до леса, приходить/прийти* к лесу, достигать/достичь* леса
mäetippu jõudma добираться/добраться* до вершины горы, достигать/достичь* вершины горы
sündmuskohale jõudma прибывать/прибыть* ~ приходить/прийти* ~ приезжать/приехать* на место происшествия
rong jõuab jaama kolme minuti pärast поезд прибудет на станцию ~ будет на станции через три минуты
buss jõuab Tartust Tallinna kolme tunniga автобус идёт из Тарту в Таллинн три часа
õhtuks jõudsime metsast välja к вечеру мы вышли ~ выбрались из леса
ööseks jõuame linna к ночи мы прибудем в город ~ будем в городе
kiri jõudis kohale hilinemisega письмо дошло с опозданием
tagaajajad jõudsid meile kannule преследователи догнали нас
varsti jõuab värske kurk poelettidele скоро на прилавках магазинов появятся свежие огурцы
hüüe ei jõudnud minu kõrvu возглас не дошёл до моего слуха, я не услышал возглас[а]
päikesevalgus ei jõua ookeani põhja солнечный свет не проникает ~ не попадает на дно океана
sõnad ei jõua kuulajateni слова не доходят до слушателей
3. seisundisse, olekusse, olukorda jõudma
приходить <прихожу, приходишь> / прийти* <приду, придёшь; пришёл, пришла> к чему,
достигать <достигаю, достигаешь> / достичь* <достигну, достигнешь; достиг, достигнул, достигла> чего,
достигать <достигаю, достигаешь> / достигнуть* <достигну, достигнешь; достиг, достигнул, достигла> чего
arusaamisele jõudma приходить/прийти* к пониманию
arvamusele jõudma приходить/прийти* к мнению
eesmärgile jõudma приходить/прийти* к цели, достигать/достичь* цели
järeldusele jõudma приходить/прийти* к выводу
keskikka jõudma достигать/достичь* средних лет
kokkuleppele jõudma приходить/прийти* к согласию ~ к соглашению, достигать/достичь* ~ добиваться/добиться* согласия, достигать/достичь* договорённости, договариваться/договориться* о чём / уславливаться/условиться* о чём / условливаться/условиться* о чём
poolfinaali jõudma выходить/выйти* в полуфинал
veendumusele jõudma приходить/прийти* к убеждению
otsusele jõudma приходить/прийти* к решению
võidule jõudma добиваться/добиться* победы, одерживать/одержать* верх ~ победу
semester jõuab lõpule семестр подходит к концу ~ кончается
aeg oli jõudnud üle kesköö перевалило за полночь kõnek
päev jõuab õhtusse день клонится к вечеру, близится вечер
täiuseni jõudnud luule поэзия, достигшая совершенства
4. ajaliselt saabuma
наступать <-, наступает> / наступить* <-, наступит>,
наставать <-, настаёт> / настать* <-, настанет>,
приходить <-, приходит> / прийти* <-, придёт; пришёл, пришла>
jõudis öö наступила ~ настала ночь
varsti jõuab sügis скоро наступит ~ настанет осень
on jõudnud mu viimne tund наступил ~ настал ~ пришёл ~ подошёл мой последний час
►
▪ [kes] ei jõudnud kolme[gi] lugeda [кто] не успел* глазом моргнуть*
järeldama v <järelda[ma järelda[da järelda[b järelda[tud 27>
заключать <заключаю, заключаешь> / заключить* <заключу, заключишь> что, из чего,
делать/сделать* вывод из чего,
делать/сделать* заключение из чего,
выводить/вывести* заключение из чего,
приходить/прийти* к заключению,
приходить/прийти* к выводу,
умозаключать <умозаключаю, умозаключаешь> / умозаключить* <умозаключу, умозаключишь> что ka loog liter,
делать/сделать* умозаключение
millest ~ mille põhjal sa seda järeldad? из чего ты это заключаешь? / на основании чего ты делаешь такой вывод?
– kaasa tulema v
kellegagi koos tulema
идти/пойти* [вместе] с кем-чем,
приходить/прийти* [вместе] с кем-чем
■ piltl koostegevuse v kaasaelamise kohta
подхватывать <подхватываю, подхватываешь> / подхватить* <подхвачу, подхватишь> что
oota natuke, ma tulen kaasa! подожди немного, я пойду [вместе] с тобой!
kohmetuma v <kohmetu[ma kohmetu[da kohmetu[b kohmetu[tud 27>
1. hämmelduma, segadusse sattuma
смущаться <смущаюсь, смущаешься> / смутиться* <смущусь, смутишься>,
конфузиться <конфужусь, конфузишься> / сконфузиться* <сконфужусь, сконфузишься>,
теряться <теряюсь, теряешься> / потеряться* <потеряюсь, потеряешься>,
растериваться <растериваюсь, растериваешься> / растеряться* <растеряюсь, растеряешься>,
оторопеть* <оторопею, оторопеешь> kõnek,
озадачиваться <озадачиваюсь, озадачиваешься> / озадачиться* <озадачусь, озадачишься> kõnek,
приходить/прийти* в замешательство,
приходить/прийти* в смущение,
приходить/прийти* в растерянность,
приходить/прийти* в недоумение
■ pisut häbenema
стесняться <стесняюсь, стесняешься>
kohmetub õpetajat nähes он смущается ~ конфузится ~ теряется при виде учителя / увидев учителя, он приходит в смущение ~ в замешательство ~ в растерянность
kohmetunud laps смущённый ~ сконфуженный ~ растерянный ребёнок
2. külmast kangeks muutuma
коченеть <коченею, коченеешь> / закоченеть* <закоченею, закоченеешь>,
коченеть <коченею, коченеешь> / окоченеть* <окоченею, окоченеешь>
sõrmed kohmetusid külmast пальцы закоченели ~ окоченели от холода
külmast kohmetunud käed закоченевшие от холода руки
– kätte tulema v
1. saabuma [ajaliselt], kätte jõudma
приходить <-, приходит> / прийти* <-, придёт; пришёл, пришла>,
подходить <-, подходит> / подойти* <-, подойдёт; подошёл, подошла> piltl,
наступать <-, наступает> / наступить* <-, наступит>,
наставать <-, настаёт> / настать* <-, настанет>,
начинаться <-, начинается> / начаться* <-, начнётся; начался, началась>
sügis on kätte tulnud пришла ~ наступила ~ настала осень
2. omandusse tulema, kellelegi teat olukorras osaks saama
доставаться <-, достаётся> / достаться* <-, достанется> кому-чему
see raha tuli raske tööga kätte эти деньги достались тяжёлой работой
võit ei tulnud kergelt kätte победа досталась нелегко
toidust tuleb puudus kätte еды недостаёт / продуктов не хватает / ощущается нехватка продуктов kõnek
talvel tuleb metsloomadel toiduga kitsas kätte зимой зверям будет недоставать еды / зимой у зверей с едой туго kõnek
laostuma v <l'aostu[ma l'aostu[da l'aostu[b l'aostu[tud 27>
разоряться <-, разоряется> / разориться* <-, разорится>,
разрушаться <-, разрушается> / разрушиться* <-, разрушится>,
разваливаться <-, разваливается> / развалиться* <-, развалится> piltl,
подрываться <-, подрывается> / подорваться* <-, подорвётся; подорвался, подорвалась, подорвалось>,
приходить/прийти* в упадок
■ raiskamise v pillamisega
проматываться <-, проматывается> / промотаться* <-, промотается> kõnek
■ moraalselt
разлагаться <-, разлагается> / разложиться* <-, разложится>,
развращаться <-, развращается> / развратиться* <-, развратится>,
расхлябываться <-, расхлябывается> / расхлябаться* <-, расхлябается> kõnek
riik laostus sõjas государство разрушено войной
laostunud väikeettevõtjad разорившиеся мелкие предприниматели
moraalselt laostunud inimene морально павший ~ разложившийся человек
mõõnama v <m'õõna[ma mõõna[ta m'õõna[b mõõna[tud 29>
mõõnana alanema, taanduma
отливать <-, отливает> / отлить* <-, отольёт; отлил, отлила, отлило>
■ piltl madalseisu langema
приходить/прийти* в упадок
meri mõõnab море отливает / на море отлив
majandus mõõnab экономика приходит в упадок
normaliseeruma v <normalis'eeru[ma normalis'eeru[da normalis'eeru[b normalis'eeru[tud 27>
нормализоваться[*] <-, нормализуется>,
нормализироваться[*] <-, нормализируется>,
приходить/прийти* в норму
rahvusvahelised suhted normaliseeruvad международные отношения нормализуются
olukord riigis hakkab normaliseeruma обстановка в стране начинает нормализоваться ~ постепенно приходит в норму
südametegevus on normaliseerunud деятельность сердца нормализировалась
nõrkuma1 v <n'õrku[ma n'õrku[da n'õrku[b n'õrku[tud 27>
nõrkema
ослабевать <ослабеваю, ослабеваешь> / ослабеть* <ослабею, ослабеешь> от чего,
слабеть <слабею, слабеешь> / ослабеть* <ослабею, ослабеешь> от чего,
слабнуть <слабну, слабнешь; слабнул, слаб, слабла> / ослабнуть* <ослабну, ослабнешь; ослаб, ослабла> от чего,
обессилевать <обессилеваю, обессилеваешь> / обессилеть* <обессилею, обессилеешь> от чего,
истомляться <истомляюсь, истомляешься> / истомиться* <истомлюсь, истомишься> от кого-чего,
изнемогать <изнемогаю, изнемогаешь> / изнемочь* <изнемогу, изнеможешь; изнемог, изнемогла> от чего,
изнуряться <изнуряюсь, изнуряешься> / изнуриться* <изнурюсь, изнуришься> от кого-чего
■ järele andma
уступать <уступаю, уступаешь> / уступить* <уступлю, уступишь> кому-чему, в чём,
смягчаться <смягчаюсь, смягчаешься> / смягчиться* <смягчусь, смягчишься> чем,
растаять* <растаю, растаешь> kõnek,
приходить/прийти* в умиление
jalad nõrkusid hirmust ноги ослабели ~ подкосились от страха
otsa+korral adv <+korral>
lõppemas, lõpul
кончаться <-, кончается>,
заканчиваться <-, заканчивается>,
[быть] на исходе,
приходить к концу,
подходить к концу
leib on otsakorral хлеб кончается / хлеб на исходе
kütus on otsakorral топливо на исходе
otsa+korrale adv <+korrale>
lõppjärku, lõppu
кончаться <-, кончается>,
заканчиваться <-, заканчивается>,
приходить к концу,
подходить к концу
koosolek sai otsakorrale собрание закончилось ~ подошло к концу
eksam hakkab otsakorrale jõudma экзамен подходит к концу ~ заканчивается
otsima v <'otsi[ma 'otsi[da otsi[b otsi[tud 28>
1.
искать <ищу, ищешь> кого-что,
подыскивать <подыскиваю, подыскиваешь> кого-что,
поискать* <поищу, поищешь> кого-что, чего,
изыскивать <изыскиваю, изыскиваешь> / изыскать* <изыщу, изыщешь> кого-что liter,
сыскивать <сыскиваю, сыскиваешь> / сыскать* <сыщу, сыщешь> кого-что van
pilguga otsima искать глазами ~ взглядом кого-что
raskest olukorrast väljapääsu otsima искать выход из тяжёлого положения
nagu nõela heinakuhjast otsima как иголку в стоге сена искать
otsib korterit он ищет ~ подыскивает квартиру
kes otsib, see leiab кто ищет, тот найдёт / тот и сыщет, кто ищет van
kohtuorganid otsivad kurjategijat судебные органы разыскивают преступника
otsis endale tegevust он искал себе занятие
otsi lolli, kes sind usuks! [по]ищи дурака, кто тебе поверит! hlv
otsitud arst востребованный ~ ценный врач
otsitud ettekääne надуманный предлог
otsitud võrdlus натянутое сравнение
2. püüdma midagi saada v saavutada
искать <ищу, ищешь> что, чего,
добиваться <добиваюсь, добиваешься> / добиться* <добьюсь, добьёшься> чего,
стараться получить что
kaitset otsima искать защиту ~ защиты
seiklusi otsima искать приключений
otsib tööst unustust он ищет забвения в работе
läks võõrsile õnne otsima он уехал на чужбину счастья искать
3. hlv, kõnek
приходить <прихожу, приходишь> / прийти* <приду, придёшь; пришёл, шла>,
припираться <припираюсь, припираешься> / припереться* <припрусь, припрёшься; припёрся, припёрлась> madalk
mis sellel siit otsida peaks olema? а этот чего сюда припёрся? madalk
4. kõnek teat asukohast välja tooma v võtma
доставать <достаю, достаёшь> / достать* <достану, достанешь> что, чего
otsis taskust rahakoti он выудил из кармана кошелёк kõnek
otsi meile midagi juua достань нам чего-нибудь попить
otsi midagi lauale поищи чего-нибудь на стол / собери чего-нибудь на стол kõnek
5. kõnek indlema
гуляться <-, гуляется>,
бегаться <-, бегается>
lehm otsib pulli корова гуляется ~ бегается
perutama v <peruta[ma peruta[da peruta[b peruta[tud 27>
1. hobuse kohta
беситься <-, бесится> / взбеситься* <-, взбесится> kõnek,
вздыбиться* [от испуга],
понести* [с испугу]
hobune hakkas perutama лошадь взбесилась ~ понесла kõnek
hobune heitis perutades ratsaniku sadulast лошадь вздыбилась и сбросила всадника
valges vahus perutav jõgi piltl взбесившаяся белой пеной река kõnek
fantaasia lõi perutama piltl фантазия разыгралась
2. piltl inimese kohta: tormakas, keevaline olema
быть неукротимым,
быть необузданным,
быть строптивым,
выходить/выйти* из себя,
приходить/прийти* в бешенство,
беситься <бешусь, бесишься> / взбеситься* <взбешусь, взбесишься> kõnek,
взбелениться* <взбеленюсь, взбеленишься> kõnek
■ vastu hakkama, vastu tõrkuma
противиться <противлюсь, противишься>,
сопротивляться <сопротивляюсь, сопротивляешься>,
упорствовать <упорствую, упорствуешь>,
упрямиться <упрямлюсь, упрямишься>
ära nüüd peruta, kuula mind ära! не упрямься, выслушай меня! / не бесись, выслушай меня! kõnek
päädima v <p'äädi[ma p'äädi[da p'äädi[b p'äädi[tud 27>
lõppema
кончаться <-, кончается> / кончиться* <-, кончится> чем, на ком-чём,
заканчиваться <-, заканчивается> / закончиться* <-, закончится> чем,
оканчиваться <-, оканчивается> / окончиться* <-, окончится> чем, на чём,
приходить/прийти* к концу,
завершаться <-, завершается> / завершиться* <-, завершится> чем
põud päädis sajuga засуха дождём закончилась
raevuma v <r'aevu[ma r'aevu[da r'aevu[b r'aevu[tud 27>
raevu sattuma, maruvihaseks muutuma
разъяряться <разъяряюсь, разъяряешься> / разъяриться* <разъярюсь, разъяришься>,
свирепеть <свирепею, свирепеешь>,
рассвирепеть* <рассвирепею, рассвирепеешь>,
стервенеть <стервенею, стервенеешь> / остервенеть* <остервенею, остервенеешь> kõnek,
остервеняться <остервеняюсь, остервеняешься> / остервениться* <остервенюсь, остервенишься> kõnek,
стервениться <стервенюсь, стервенишься> kõnek, hlv,
беситься <бешусь, бесишься> / взбеситься* <взбешусь, взбесишься> kõnek,
взбелениться* <взбеленюсь, взбеленишься> kõnek,
звереть <зверею, звереешь> / озвереть* <озверею, озвереешь> kõnek,
сатанеть <сатанею, сатанеешь> / осатанеть* <осатанею, осатанеешь> kõnek,
приходить/прийти* в исступление,
приходить/прийти* в ярость,
впадать/впасть* в бешенство,
впадать/впасть* в остервенение,
приходить/прийти* в неистовство,
впадать/впасть* в неистовство,
лезть на стену kõnek
ta raevub ega vali enam sõnu он взбеленится и тогда слов не выбирает kõnek
raevunud loom разъярённый зверь
raevunud rahvasumm остервенелая толпа kõnek
raevunud pilk свирепый ~ разгневанный взгляд
vaenlaste raevunud näod разъярённые лица противников
raevunud vood рассвирепевшие волны
saabuma v <s'aabu[ma s'aabu[da s'aabu[b s'aabu[tud 27>
1. kohale jõudma
прибывать <прибываю, прибываешь> / прибыть* <прибуду, прибудешь; прибыл, прибыла, прибыло> куда, чем,
приходить <прихожу, приходишь> / прийти* <приду, придёшь; пришёл, пришла> куда,
подходить <подхожу, подходишь> / подойти* <подойду, подойдёшь; подошёл, подошла> к кому-чему
■ õigeks ajaks
успевать <успеваю, успеваешь> / успеть* <успею, успеешь> к чему, на что kõnek,
приспевать <приспеваю, приспеваешь> / приспеть* <приспею, приспеешь> к кому-чему madalk
■ laevaga, paadiga
приплывать <приплываю, приплываешь> / приплыть* <приплыву, приплывёшь; приплыл, приплыла, приплыло> куда, на чём
■ lennates, lennukiga
прилетать <прилетаю, прилетаешь> / прилететь* <прилечу, прилетишь> куда, на чём, чем
saabus kiri пришло письмо
juba hommikul hakkas külalisi saabuma уже утром стали прибывать гости
delegatsioon saabus erilennukil делегация прибыла ~ прилетела спецсамолётом ~ на спецсамолёте
kevadel saabuvad rändlinnud весной возвращаются перелётные птицы
rong saabus Tartusse поезд прибыл в Тарту
koju saabusime alles õhtuks мы пришли домой только к вечеру
2. kätte jõudma
наступать <-, наступает> / наступить* <-, наступит>,
наставать <-, настаёт> / настать* <-, настанет>,
надвигаться <-, надвигается> / надвинуться* <-, надвинется> piltl,
воцаряться <-, воцаряется> / воцариться* <-, воцарится> liter,
приспевать <-, приспевает> / приспеть* <-, приспеет> madalk
on saabumas kevad наступает весна / весна на подходе
hommik on saabunud наступило утро
otsustav hetk oli saabunud настал ~ наступил ~ пришёл решающий момент
saabus vaikus воцарилась тишина liter
saabuv vanadus надвигающаяся старость
seiskuma v <s'eisku[ma s'eisku[da s'eisku[b s'eisku[tud 27>
1. seisma jääma
останавливаться <-, останавливается> / остановиться* <-, остановится>,
приостанавливаться <-, приостанавливается> / приостановиться* <-, приостановится>,
глохнуть <-, глохнет> / заглохнуть* <-, заглохнет> kõnek
■ masina kohta
стопориться <-, стопорится> / застопориться* <-, застопорится> kõnek ka piltl
■ soikuma, stagneeruma
приходить/прийти* в застой
mootor seiskus мотор застопорило / мотор заглох kõnek
lumesaju tõttu seiskus kogu liiklus из-за снегопада всё движение застопорилось kõnek
tööstuse areng on seiskunud развитие промышленности приостановилось
isolatsioonis seiskume vaimselt в изоляции духовное развитие приостанавливается
2. kauasel seismisel riknema
застаиваться <-, застаивается> / застояться* <-, застоится>,
залёживаться <-, залёживается> / залежаться* <-, залежится>,
перестаивать <-, перестаивает> / перестоять* <-, перестоит>
õlu on seiskunud пиво перестояло ~ выдохлось
seiskunud õhk застоявшийся воздух / спёртый воздух kõnek
seiskunud või прогорклое масло
seiskunud kaup залежалый товар
stagneeruma v <stagn'eeru[ma stagn'eeru[da stagn'eeru[b stagn'eeru[tud 27>
seiskuma, soikuma
приходить/прийти* в застой
majandus stagneerus экономика пришла в застой
stagneerunud kirjanduselu застой в литературной жизни liter
– tagasi tulema v
1. lähtekohta tagasi pöörduma
возвращаться <возвращаюсь, возвращаешься> / возвратиться* <возвращусь, возвратишься> откуда, куда, к кому-чему,
вернуться* <вернусь, вернёшься> откуда, куда, к кому-чему,
приходить/прийти* назад,
приходить/прийти* обратно
mine käi ära, aga tule ruttu tagasi! иди ~ сходи, но возвращайся побыстрее!
tuleme tagasi selle probleemi juurde вернёмся к этой проблеме
2. taastuma
восстанавливаться <-, восстанавливается> / восстановиться* <-, восстановится>
ajapikku tuli tervis tagasi со временем здоровье восстановилось
jõud tuli tagasi силы вернулись к кому
toibuma v <t'oibu[ma t'oibu[da t'oibu[b t'oibu[tud 27>
1. tervise poolest kosuma
оправляться <оправляюсь, оправляешься> / оправиться* <оправлюсь, оправишься> от чего,
поправляться <поправляюсь, поправляешься> / поправиться* <поправлюсь, поправишься>,
отходить <отхожу, отходишь> / отойти* <отойду, отойдёшь; отошёл, отошла> от чего kõnek, piltl
■ teadvusele tulema
очнуться* [от обморока],
опоминаться <опоминаюсь, опоминаешься> / опомниться* <опомнюсь, опомнишься> от чего,
приходить/прийти* в чувство,
приходить/прийти* в сознание,
приходить/прийти* в себя
põrutusest toibuma оправляться/оправиться* от контузии
narkoosist toibuma приходить/прийти* в сознание ~ в себя ~ очнуться* после наркоза
uneuimast toibuma опоминаться/опомниться* ото сна
2. enesevalitsemist, enesekindlust tagasi saama, end koguma
очнуться* <очнусь, очнёшься> от чего,
овладевать/овладеть* собой kõnek,
отходить <отхожу, отходишь> / отойти* <отойду, отойдёшь; отошёл, отошла> от чего kõnek, piltl
hirmust toibuma очнуться* от страха
aegamööda toibuvad nad kohmetusest постепенно они отходят от замешательства kõnek
oli ahastuses, ent toibus pikapeale он был в отчаянии, но понемногу приходил в себя kõnek
torgatama v <torgata[ma torgata[da torgata[b torgata[tud 27>
1. äkki meenuma, mõttesse, pähe tulema, turgatama
осенять <-, осеняет> / осенить* <-, осенит> кого-что piltl,
приходить/прийти* на ум кому-чему,
сверкнуть* в голове у кого-чего piltl,
сверкнуть* в памяти у кого-чего piltl,
сверкнуть* в уме у кого-чего piltl,
сверкнуть* в сознании у кого-чего piltl,
промелькнуть* в голове у кого-чего piltl,
промелькнуть* в памяти у кого-чего piltl,
промелькнуть* в уме у кого-чего piltl,
промелькнуть* в сознании у кого-чего piltl,
проблеснуть* в голове у кого-чего piltl,
проблеснуть* в памяти у кого-чего piltl,
проблеснуть* в уме у кого-чего piltl,
проблеснуть* в сознании у кого-чего piltl
põgenemiskatse torgatas mulle korraks pähe мысль о побеге осенила меня ~ пришла мне на ум ~ промелькнула у меня в голове ~ в сознании
äkki torgatas meelde, et ... вдруг меня осенило, что...
2. korraks, järsku torkama
кольнуть* <однокр. кольну, кольнёшь> кого-что, кому-чему, во что
tulema v <tule[ma t'ull[a tule[b t'ul[dud, tul[i tul[ge tull[akse 36>
1. lähenedes liikuma
идти <иду, идёшь; шёл, шла> из чего, с чего, от кого-чего, по чему, к кому-чему, куда, откуда,
приходить <прихожу, приходишь> / прийти* <приду, придёшь; пришёл, пришла> из чего, с чего, от кого-чего, к кому-чему, куда, откуда
■ kellegi v millegi juurde astuma
подходить <подхожу, подходишь> / подойти* <подойду, подойдёшь; подошёл, подошла> к кому-чему
tuleb aeglaselt идёт медленно
tulin jalgsi я [при]шёл пешком
tuli hobusega он пришёл ~ приехал на коне
millega sa tulid, rongi või bussiga? чем ~ на чём ты приехал: поездом ~ на поезде или автобусом ~ на автобусе?
tule minu juurde! иди ко мне!
tule mulle lähemale! подойди ко мне поближе!
lapsed tulevad järve äärest дети идут с озера ~ от озера
tule mulle appi! иди мне на помощь!
tuli töölt hilja он поздно пришёл ~ вернулся с работы
tulen ujumast иду с плавания
kas tuled koos minuga kalale? ты пойдёшь со мной на рыбалку?
ta tuli mulle kallale он напал ~ набросился на меня
läks tuldud teed tagasi он пошёл обратно по той же дороге
inimesi voorib tulla народ валом валит kõnek
vahetpidamata tuldi ja mindi постоянно приходили и уходили
ettevaatust, tramm tuleb! осторожно, трамвай [идёт]!
nurga tagant tuli mootorratas из-за угла выехал ~ появился мотоцикл
eile tuli kõvasti vihma вчера шёл ~ лил сильный дождь
lund tuli kui kotist валил снег kõnek
ja kus siis hakkas alles rahet tulema! ну тогда пошёл такой град! kõnek
ta tuli kirjandusse luuletajana piltl он пришёл в литературу поэтом ~ как поэт
katsu pilvedelt maa peale tulla piltl да спустись ты с облаков [на землю]
praegu tuleme omadega mäele piltl сейчас мы сводим концы с концами ~ справляемся kõnek
on tulnud ettepanek piltl поступило предложение
õnnetus ei jää tulemata piltl не миновать беды / быть беде
kes sina oled, et tuled mind keelama! ты мне не указ[ка]! kõnek
tõbi ~ haigus tuli kallale piltl болезнь привязалась kõnek / хворь напала madalk
2. nähtavale ilmuma, nähtavaks saama
выходить <-, выходит> / выйти* <-, выйдет; вышел, -шла> из чего, откуда
haavast hakkas verd tulema из раны пошла кровь / рана стала кровоточить
ümbrikust tulid nähtavale ajaleheväljalõiked в конверте оказались ~ обнаружились вырезки из газет
vaata, mis tuleb teiselt kanalilt посмотри, что идёт ~ передают по второму каналу
see sõnatüvi tuleb esile veel mõnes adverbis эта основа [слова] встречается ещё в некоторых наречиях
3. kostma, kuulda olema, kuuldavaks saama
raadiost tuli muusikat по радио передавали музыку
hääl tuli nagu maa alt голос доносился словно из-под земли
piksemürin tuli järjest lähemale раскаты грома всё приближались
hüüdis küll, aga vastust ei tulnud он [по]звал, а ответа не последовало
4. seoses seisundi, oleku v olukorra kujunemise v muutumisega
приходить <прихожу, приходишь> / прийти* <приду, придёшь, пришёл, пришла> во что, к чему,
входить <вхожу, входишь> / войти* <войду, войдёшь, вошёл, вошла> во что
haige tuli meelemärkusele ~ teadvusele больной пришёл в сознание ~ в чувство / больной пришёл в себя kõnek
ära tee seda, tule ometi mõistusele! не делай этого, опомнись!
pisarad tulid ~ vesi tuli silma на глазах выступили ~ навернулись слёзы
tal tuli hirm nahka он пришёл в ужас / его охватил ~ на него напал страх / ему стало страшно
ta tuli mingile otsusele он пришёл к какому-то решению
ma tulin heale mõttele мне пришла на ум хорошая мысль / хорошая мысль осенила меня kõnek, piltl
mitte ei tule meelde никак не могу вспомнить
kassipojal tulevad varsti silmad pähe скоро котёнок начнёт видеть ~ станет зрячим
lapsel hakkavad hambad tulema у ребёнка режутся ~ начинают прорезаться зубы
lehm on kevadel lüpsma tulemas корова отелится весной
tulid tarvitusele uued tööriistad в обиход вошли новые инструменты
opositsioon tuli võimule оппозиция пришла к власти
auto on äsja remondist tulnud автомобиль только что [вышел] из ремонта
mitu laulu tuli kordamisele несколько песен было исполнено на бис
see küsimus tuleb arutusele järgmisel koosolekul этот вопрос будет обсуждаться на следующем собрании
pettus tuli avalikuks ~ ilmsiks обман раскрылся ~ разоблачился
peagi tuli ilmsiks, et .... вскоре выяснилось ~ обнаружилось, что...
5. saabuma, pärale v kätte jõudma
приходить <прихожу, приходишь> / прийти* <приду, придёшь, пришёл, пришла>,
прибывать <прибываю, прибываешь> / прибыть* <прибуду, прибудешь; прибыл, прибыла, прибыло>,
наступать <-, наступает> / наступить* <-, наступит>,
наставать <-, настаёт> / настать* <-, настанет>
külalised tulevad kella viieks (1) гости прибудут ~ придут к пяти часам; (2) sõidukiga гости приедут к пяти часам
kas post on tulnud? почта пришла ~ прибыла?
kauplusse tuli värsket kala в магазине появилась свежая рыба
und ei tule сон не идёт
kevad tuli sel aastal varakult весна в этом году пришла ~ наступила ~ настала рано
sügis on tulemas осень на подходе
tütrel on varsti pulmad tulemas у дочери скоро [будет] свадьба
pärast meid tulgu või veeuputus после нас хоть потоп kõnek
ta [viimne] tunnike on tulnud пришёл ~ настал его последний ~ смертный час
tere tulemast, kallis onu! добро пожаловать, дорогой дядя!
abiellus, siis tulid lapsed она вышла замуж ~ он женился, потом появились дети / она вышла замуж ~ он женился, после пошли дети kõnek
6. tekkima, ilmuma, sugenema
появляться <появляюсь, появляешься> / появиться* <появлюсь, появишься> на чём, в чём,
проступать <-, проступает> / проступить* <-, проступит> на чём,
выступать/выступить* [наружу] piltl
laubale tulid higipiisad на лбу появились ~ проступили ~ выступили капли пота
tal tuli tahtmine vaadata, mis seal toimub ему захотелось посмотреть, что там происходит
jutus tuli vaheaeg в разговоре наступила пауза / разговор прервался
see sõna on tulnud kreeka keelest это слово пришло из греческого языка
7. saama, kujunema: osutab mingile saavutusele, tulemusele
выходить <выхожу, выходишь> / выйти* <выйду, выйдешь; вышел, вышла> в кого-что, кем-чем, каким, из кого-чего кто-что
■ seoses omadusega, teatud hulga v määraga
быть <-, будет> какой, каким
meie sportlane tuli võitjaks наш спортсмен вышел в победители ~ стал победителем
ei temast spordimeest tule да никакого спортсмена из него не выйдет kõnek
sellest riidetükist tuleb seelik из этого куска ткани выйдет ~ получится юбка
oleksin ära ostnud, aga rahast tuli puudu я купил бы, но денег не хватило
sellest asjast ei tule midagi head из этого ничего хорошего не выйдет ~ не получится
viivitus võib veel asjale kasuks tulla затягивание может пойти делу на пользу kõnek
suvi tuli vihmane лето выдалось дождливое kõnek
poeg tuli isasse сын вышел в отца / сын выдался в отца kõnek
naabertaluni tuleb pool tundi astumist до соседнего хутора полчаса ходьбы
8. juhtuma, toimuma, aset leidma
случаться <-, случается> / случиться* <-, случится>
see tuli täiesti kogemata это случилось совершенно нечаянно
9. tingitud olema, johtuma, tulenema
обусловливать <-, обусловливает> / обусловить* <-, обусловит> чем,
обусловливаться <-, обусловливается> чем,
вызывать <-, вызывает> / вызвать* <вызовет> чем,
следовать <-, следует> / последовать* <-, последует> из чего
haigus tuli külmetusest болезнь -- следствие простуды
kõik need hädad tulevad sul närvidest все эти болезни у тебя от нервов kõnek
tema protestivaim tuleb karmist kodusest kasvatusest дух протеста у него обусловлен суровым домашним воспитанием
10. tee, jõe jne kohta: kulgema
идти <-, идёт; шёл, шла> piltl
kust see tee tuleb? откуда идёт эта дорога?
raudtee tuleb läbi metsa железная дорога идёт лесом ~ через лес ~ пролегает ~ тянется через лес
mäeahelik tuleb siin mereni горная цепь доходит здесь до моря
esikust tuleb uks kööki из прихожей идёт ~ ведёт дверь в кухню
11. hrl ma-infinitiivis: kusagilt ära, mujale siirduma
mulle aitab, jooksin tulema с меня хватит, я убежал kõnek
lõpuks lasti ta ikkagi tulema наконец его всё-таки отпустили
mind aeti ~ kupatati töölt tulema меня ушли с работы kõnek
lõi ukse kinni ja tuli tulema он хлопнул дверью и ушёл
12. da-infinitiiviga: vaja olema, kohustatud v sunnitud olema, pidama
приходиться <-, приходится> / прийтись* <-, придётся; пришлось> кому-чему, что делать, что сделать,
следовать <-, следует> кому-чему, что делать, что сделать,
надо кому-чему, что сделать,
нужно кому-чему, что делать, что сделать
homme tuleb meil vara tõusta завтра нам придётся рано вставать ~ встать
heina ajal tuli abilisi palgata во время сенокоса приходилось нанимать помощников
tuleb leppida sellega, mis on надо довольствоваться тем, что есть
enne söömist tuleb käsi pesta перед едой следует ~ надо мыть руки
haige tuleb haiglasse toimetada больного надо доставить в больницу
graafikust tuleb kinni pidada следует придерживаться графика
sind tuleb alati oodata тебя всегда приходится ждать / ты всегда заставляешь себя ждать
otsus tulnuks tühistada решение надо было бы отменить
13. püsiühendites, mis väljendavad kinnitust, mööndust
tulgu mis tuleb, mina ära ei lähe будь что будет, я не уйду
14. osutab millelegi tulevikus toimuvale
быть <-, будет>
siia tuleb uus maja здесь будет новый дом
palk tuleb sul korralik зарплата будет у тебя приличная
turgatama v <turgata[ma turgata[da turgata[b turgata[tud 27>
äkki meenuma; millegi peale tulema
осенять <-, осеняет> / осенить* <-, осенит> кого-что,
приходить/прийти* на ум кому kõnek,
приходить/прийти* на память кому kõnek,
приходить/прийти* в голову кому kõnek,
сверкнуть* в голове у кого,
сверкнуть* в памяти у кого,
сверкнуть* в уме у кого,
сверкнуть* в сознании у кого,
сверкнуть* в мыслях у кого,
промелькнуть* в голове у кого,
промелькнуть* в памяти у кого,
промелькнуть* в уме у кого,
промелькнуть* в сознании у кого,
промелькнуть* в мыслях у кого
äkki turgatas mulle hea idee вдруг меня осенила хорошая идея
esialgu ei turgatanud see mulle üldse mõttesse вначале мне это даже в голову не пришло kõnek
möödunud nädala sündmused turgatasid meelde [вдруг] вспомнились события минувшей недели
vaimustuma v <vaimustu[ma vaimustu[da vaimustu[b vaimustu[tud 27>
vaimustusse sattuma
увлекаться <увлекаюсь, увлекаешься> / увлечься* <увлекусь, увлечёшься; увлёкся, увлеклась> кем-чем,
восторгаться <восторгаюсь, восторгаешься> кем-чем,
восхищаться <восхищаюсь, восхищаешься> / восхититься* <восхищусь, восхитишься> кем-чем,
приходить/прийти* в восторг от кого-чего,
приходить/прийти* в восхищение от кого-чего
vaimustub heast muusikast восторгается хорошей музыкой
ta vaimustus sellest tööst он увлёкся этой работой
vaimustunud publik восхищённая ~ восторженная публика
– välja jõudma v
kuskile välja tulema
выходить <выхожу, выходишь> / выйти* <выйду, выйдешь; вышел, вышла> куда,
приходить <прихожу, приходишь> / прийти* <приду, придёшь; пришёл, пришла> куда
■ ootamatult, äkki
оказываться <оказываюсь, оказываешься> / оказаться* <окажусь, окажешься> где,
очутиться* <-, очутишься> где,
попадать <попадаю, попадаешь> / попасть* <попаду, попадёшь; попал, попала> куда
■ välja pääsema
выбираться <выбираюсь, выбираешься> / выбраться* <выберусь, выберешься> откуда
olime jõekaldale välja jõudnud мы вышли на берег реки
ootamatult olime jõudnud raba äärde välja мы оказались ~ очутились у болота, неожиданно ~ случайно мы вышли ~ пришли к болоту
jõudsime viimaks metsast välja наконец мы выбрались ~ вышли из леса
hoolas õpipoiss jõudis meistriks ~ meistrini välja прилежный ученик вышел в мастера
ägestuma v <ägestu[ma ägestu[da ägestu[b ägestu[tud 27>
ägedaks muutuma
возбуждаться <возбуждаюсь, возбуждаешься> / возбудиться* <возбужусь, возбудишься> с чего, от чего,
ожесточаться <ожесточаюсь, ожесточаешься> / ожесточиться* <ожесточусь, ожесточишься>,
озлобляться <озлобляюсь, озлобляешься> / озлобиться* <озлоблюсь, озлобишься>,
разгорячаться <разгорячаюсь, разгорячаешься> / разгорячиться* <разгорячусь, разгорячишься> от чего piltl,
распаляться <распаляюсь, распаляешься> / распалиться* <распалюсь, распалишься> от чего, чем, на кого-что kõnek,
разжигаться <разжигаюсь, разжигаешься> / разжечься* <разожгусь, разожжёшься; разжёгся, разожглась> kõnek, piltl,
приходить/прийти* в ярость,
приходить/прийти* в неистовство,
впадать/впасть* в ярость,
впадать/впасть* в неистовство
miks sa nii ägestusid? с чего ты так возбудился?
nad kipuvad vaieldes ägestuma в споре они склонны ожесточаться ~ горячиться ~ возбуждаться
ääremaastuma v
приходить/прийти* в запустение
üllatuma v <üllatu[ma üllatu[da üllatu[b üllatu[tud 27>
üllatatud olema
изумляться <изумляюсь, изумляешься> / изумиться* <изумлюсь, изумишься> чему,
поражаться <поражаюсь, поражаешься> / поразиться* <поражусь, поразишься> кем-чем, кому-чему,
приходить/прийти* в изумление от чего,
[сильно] удивляться/удивиться* кому-чему
üllatusin ootamatust ettepanekust я был поражён неожиданным предложением / неожиданное предложение явилось для меня [настоящим] сюрпризом
olin üllatunud, kust ta seda kõike teadis я был удивлён, откуда он всё это знал