[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nõudlikkus s <n'õudl'ikkus n'õudl'ikkuse n'õudl'ikkus[t n'õudl'ikkus[se, n'õudl'ikkus[te n'õudl'ikkus/i ~ n'õudl'ikkuse[id 11 ~ 9>
требовательность <требовательности sgt ж> к кому-чему,
строгость <строгости sgt ж> в чём, с кем,
притязание <притязания sgt с> на что,
разборчивость <разборчивости sgt ж> в ком-чём,
привередливость <привередливости sgt ж> в чём,
настойчивость <настойчивости sgt ж> в чём,
прихотливость <прихотливости sgt ж>,
взыскательность <взыскательности sgt ж> liter,
претенциозность <претенциозности sgt ж> liter,
серьёзность <серьёзности sgt ж>
see õpetaja on meelde jäänud oma nõudlikkusega этот учитель запомнился своей требовательностью ~ строгостью

tujukus s <tujukus tujukuse tujukus[t tujukus[se, tujukus[te tujukus/i 11>
1. isemeelsus, jonnakus, kapriissus
прихотливость <прихотливости sgt ж>,
своенравность <своенравности sgt ж>,
капризность <капризности sgt ж>,
привередливость <привередливости sgt ж> kõnek,
изменчивость настроений
hellitatud lapse tujukus капризы избалованного ребёнка
kannatab naise tujukuse all страдает от женских прихотей / страдает от привередливости жены kõnek
2. muutlikkus, heitlikkus
изменчивость <изменчивости sgt ж>,
неустойчивость <неустойчивости sgt ж>,
непостоянство <непостоянства sgt с>
ilmastiku tujukus изменчивость ~ неустойчивость погоды
saatuse tujukus причуда ~ прихоть судьбы