[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kiinduma v <k'iindu[ma k'iindu[da k'iindu[b k'iindu[tud 27>
1. tähelepanu kinnitama
сосредотачивать/сосредоточить* внимание на ком-чём,
устремлять/устремить* взгляд на кого-что,
впиваться/впиться* глазами в кого-что,
впиваться/впиться* взглядом в кого-что,
вперяться <-, вперяется> / впериться* <-, вперится> в кого-что van, liter
ta kiindus silmadega maalisse он пристально рассматривал картину / его глаза вперились в картину van, liter
poisi pilk kiindus sõbra näkku мальчик устремил свой пристальный взгляд на друга
2. armastama hakkama
привязываться <привязываюсь, привязываешься> / привязаться* <привяжусь, привяжешься> к кому-чему,
увлекаться <увлекаюсь, увлекаешься> / увлечься* <увлекусь, увлечёшься; увлёкся, увлеклась> кем-чем,
пристраститься* <пристращусь, пристрастишься> к чему kõnek
koer kiindus peremehesse собака привязалась к хозяину
poiss on kiindunud raamatuisse мальчик привязан к книгам ~ увлекается книгами / мальчик пристрастился к книгам kõnek
olen kiindunud oma töösse я увлечён своей работой / я привязан к своей работе
ta on sügavalt kiindunud oma emasse он очень привязан к своей матери

terane adj <terane terase teras[t -, teras[te terase[id 10>
1. tähelepanelik, valvas, ärgas, ergas
внимательный <внимательная, внимательное; внимателен, внимательна, внимательно>,
наблюдательный <наблюдательная, наблюдательное; наблюдателен, наблюдательна, наблюдательно>,
чуткий <чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко; чутче>,
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко; тонки> piltl,
зоркий <зоркая, зоркое; зорок, зорка, зорко; зорче>,
проницательный <проницательная, проницательное; проницателен, проницательна, проницательно>,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро> piltl
terane pilk наблюдательный ~ пристальный ~ цепкий ~ зоркий взгляд ~ взор
terane kuulmine острый ~ тонкий ~ чуткий ~ изощрённый слух
terane nägemine острое ~ тонкое ~ изощрённое зрение
terased silmad зоркие глаза
poiss on terane tähele panema мальчик внимателен ~ наблюдателен
2. taibukas, nutikas, leidlik, vaimult ergas
сообразительный <сообразительная, сообразительное; сообразителен, сообразительна, сообразительно>,
понятливый <понятливая, понятливое; понятлив, понятлива, понятливо>,
сметливый <сметливая, сметливое; сметлив, сметлива, сметливо>,
догадливый <догадливая, догадливое; догадлив, догадлива, догадливо>,
цепкий <цепкая, цепкое; цепок, цепка, цепко> kõnek
terane mõistus острый ~ тонкий ~ изощрённый ~ проницательный ум / цепкий ~ хваткий ум kõnek
terane laps сообразительный ~ понятливый ~ сметливый ~ догадливый ребёнок / толковый ребёнок kõnek
ta pole just eriti terase taibuga у него сообразительности маловато kõnek
see on sul terane tähelepanek это у тебя меткое наблюдение ~ замечание
matemaatikas on ta minust terasem математику ~ в математике он соображает лучше меня