[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alamlus s <alamlus alamluse alamlus[t alamlus[se, alamlus[te alamlus/i 11>
alamaks olemine
подданство <подданства sgt с>,
подданичество <подданичества sgt с>
■ alluvus
подчинённость <подчинённости sgt ж>,
подчинение <подчинения sgt с>
riigialamlus государственное подданство
truualamlus верноподданство / верноподданичество jur van
alamluses hoidma держать в подчинении

alistus s <alistus alistuse alistus[t alistus[se, alistus[te alistus/i 11>
1.
покорение <покорения sgt с>,
подчинение <подчинения sgt с>,
повиновение <повиновения sgt с>
2. lgv
подчинение <подчинения sgt с>,
субординация <субординации sgt ж>

alla+andmine s <+'andmine 'andmise 'andmis[t 'andmis[se, 'andmis[te 'andmis/i ~ 'andmise[id 12 ~ 10?>
капитуляция <капитуляции ж>,
сдача <сдачи ж>,
подчинение <подчинения sgt с>
osaline allaandmine частичная капитуляция
tingimusteta allaandmine безоговорочная капитуляция
tõstab allaandmise märgiks käed üles поднимает руки в знак сдачи

allutus s <allutus allutuse allutus[t allutus[se, allutus[te allutus/i 11>
подчинение <подчинения sgt с>,
покорение <покорения sgt с>

alluvus s <'alluvus 'alluvuse 'alluvus[t 'alluvus[se, 'alluvus[te 'alluvus/i 11>
подчинение <подчинения sgt с>,
подчинённость <подчинённости sgt ж>,
ведение <ведения sgt с>
otsealluvus прямое подчинение
keskalluvus центральное подчинение
labor viidi üle tehase alluvusse лабораторию перевели в подчинение завода
[kelle] alluvuses olema находиться в подчинении ~ в ведении кого

armu+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
relig
причастие <причастия sgt с>,
причащение <причащения sgt с>,
евхаристия <евхаристии sgt ж>
armulauda andma ~ armulauale võtma причащать/причастить* кого
armulaual käima причащаться/причаститься* / принимать/принять* причастие

hala s <hala hala hala h'alla, hala[de hala[sid 17>
сетование <сетования sgt с>,
стенание <стенания с>,
стон <стона м>,
причитание <причитания с>,
роптание <роптания sgt с>,
ропот <ропота м>,
нытьё <нытья sgt с>,
хныканье <хныканья sgt с> kõnek
sinu hala on meid ära tüüdanud твоё нытьё нам надоело
tuule kurb hala piltl печальный ропот ветра

ilmutis s <ilmutis ilmutise ilmutis[t ilmutis[se, ilmutis[te ilmutis/i 11>
viirastuslik kuju
призрак <призрака м>,
привидение <привидения с>,
видение <видения с>
kõik vaatavad teda kui ilmutist все смотрят на него как на привидение

ilmutus s <ilmutus ilmutuse ilmutus[t ilmutus[se, ilmutus[te ilmutus/i 11>
1. jumaluselt lähtuv sõnum
откровение <откровения с>
taeva ilmutus откровение неба
2. äkkselgumine; nägemus
откровение <откровения с>,
знамение <знамения с> van, liter
sõbra iga sõna oli talle ilmutuseks каждое слово друга было откровением для него
3. ilmutis
призрак <призрака м>,
привидение <привидения с>,
видение <видения с>

itk s <'itk itku 'itku 'itku, 'itku[de 'itku[sid ~ 'itk/e 22>
1. murd nutt
плач <плача sgt м>,
рыдание <рыдания sgt с>,
вопль <вопля sgt м>
kaeblik itk жалобный плач
2. folkl nutulaul
плач <плача м>,
причитание <причитания с>,
вопль <вопля м>,
плачевая песня,
причет <причета м> van,
причёт <причёта м> van
mõrsjaitkud свадебные причитания
nekrutiitkud рекрутские причитания
surnuitkud похоронные причитания / причитания по покойному

itku+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
folkl
причитание <причитания с>,
плач <плача м>,
вопль <вопля м>,
плачевая песня

jumala+arm s <+'arm armu 'armu 'armu, 'armu[de 'armu[sid ~ 'arm/e 22>
relig armulaud
причастие <причастия sgt с>,
причащение <причащения sgt с>
jumalaarmu jagama ~ andma совершать/совершить* причастие ~ причащение, причащать/причастить* кого
jumalaarmu saama причащаться/причаститься*

juurde+arvamine s <+'arvamine 'arvamise 'arvamis[t 'arvamis[se, 'arvamis[te 'arvamis/i 12>
начисление <начисления sgt с>,
причисление <причисления sgt с>

juurde+arvutus s <+arvutus arvutuse arvutus[t arvutus[se, arvutus[te arvutus/i 11>
maj
начисление <начисления sgt с>,
причисление <причисления sgt с>
viivise juurdearvutus начисление пеней

kasutus1 s <kasutus kasutuse kasutus[t kasutus[se, kasutus[te kasutus/i 11>
kasutamine
использование <использования sgt с>,
пользование <пользования sgt с> чем,
применение <применения sgt с>,
употребление <употребления sgt с>
■ tarvitamine
потребление <потребления sgt с>
■ kulutamine
расходование <расходования sgt с>
■ looduslike objektide, hoonete puhul
эксплуатация <эксплуатации sgt ж>
kõrvalkasutus побочное применение ~ использование ~ употребление
maakasutus землепользование / пользование землёй
metsakasutus использование ~ эксплуатация леса / пользование лесом / лесоиспользование / лесоэксплуатация
veekasutus использование ~ применение ~ эксплуатация воды / пользование водой / расход[ование] воды
ühiskasutus общее пользование
kasutusele tulema входить/войти* в обиход ~ в употребление
kasutuselt kaduma выходить/выйти* из употребления ~ из обихода ~ из обращения
jäätmaid kasutusele võtma осваивать/освоить* залежные земли
uut tehnoloogiat kasutusele võtma вводить/ввести* новую технологию / начинать/начать* применять новую технологию
ruum on toimetuse kasutuses помещение находится в распоряжении редакции
see raamat oli kasutusel õpikuna эта книга использовалась в качестве учебника

kausaal+lause s <+lause l'ause lause[t -, lause[te l'ause[id 6>
lgv põhjusmääruslause
каузальное предложение,
придаточное причинное,
придаточное каузальное

kodu+käija s <+k'äija k'äija k'äija[t -, k'äija[te k'äija[id 1>
folkl kodus kummitamas käiv surnu
привидение <привидения с>,
призрак <призрака м>,
выходец с того света

korduv+kasutamine s
повторное использование,
повторное применение

korduv+kasutus
vana asja kasutuselevõtt (ühtlasi seda kohendades ja disainides), asjade korduv, uuesti kasutamine
повторное использование,
повторное применение

kummitus s <kummitus kummituse kummitus[t kummitus[se, kummitus[te kummitus/i 11>
vaim, viirastus, nägemus
призрак <призрака м>,
привидение <привидения с>
halba ennustav kummitus призрак, предвещающий дурное
lossis olevat nähtud kummitusi в замке якобы видели привидения
see mõte jälitab mind kummitusena как призрак преследует меня эта мысль / эта мысль призраком преследует меня

käsitlus s <käsitlus käsitluse käsitlus[t käsitlus[se, käsitlus[te käsitlus/i 11>
1. vaatlus, analüüs
рассмотрение <рассмотрения sgt с>,
разработка <разработки, мн.ч. род. разработок ж>,
толкование <толкования с>,
трактовка <трактовки, мн.ч. род. трактовок ж>
ammendav käsitlus исчерпывающее рассмотрение ~ толкование чего / исчерпывающая разработка чего
sündmuste käsitlus teoses on pealiskaudne события в произведении трактуются ~ рассматриваются поверхностно
tema käsitluses omandas lugu teise varjundi в его трактовке история приобрела другой ~ иной оттенок
2. teooria, võtte rakendus
использование <использования sgt с>,
пользование <пользования sgt с>,
применение <применения sgt с>

lummutis s <lummutis lummutise lummutis[t lummutis[se, lummutis[te lummutis/i 11>
viirastus
призрак <призрака м>,
привидение <привидения с>,
наваждение <наваждения с>,
призрачное видение

mumm1 s <m'umm mummu m'ummu m'ummu, m'ummu[de m'ummu[sid ~ m'umm/e 22>
1. kõnek kimalane vm suur karvane putukas
шмель <шмеля м>
mesimumm lastek пчёлка
2. folkl surnu vaim
привидение <привидения с>,
мертвец <мертвеца м>,
дух умершего
■ koll
бука <буки м и ж>

nutu+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
folkl itk
плач <плача м>,
причитание <причитания с>,
вопль <вопля м>,
плачевой напев
■ piltl hädaldamine, kurtmine, halisemine
нытьё <нытья sgt с>,
стон <стона м>,
стенание <стенания sgt с>,
сетование <сетования sgt с>
nutunaised laulavad matustel nutulaule плакальщицы ~ вопленицы исполняют плачи ~ причитания на похоронах
ära on tüüdanud sinu nutulaulud надоели твои причитания ~ стоны ~ сетования / надоело твоё бесконечное хныканье kõnek

nägemus s <nägemus nägemuse nägemus[t nägemus[se, nägemus[te nägemus/i 11>
1. visioon, hallutsinatsioon
видение <видения с>,
привидение <привидения с>,
призрак <призрака м>,
галлюцинация <галлюцинации ж>,
фантасмагория <фантасмагории ж>,
бредовая фантазия kõnek
haige näeb painavaid nägemusi больной видит кошмарные галлюцинации
2. arusaam, hinnang
представление <представления с>,
понимание <понимания с>,
воображение <воображения с>,
видение <видения с> liter
nägemus tulevasest tööst представление о будущей работе
milline on sinu nägemus asjast? каково твоё представление о деле? / как ты представляешь ~ понимаешь это [дело]?

orjastus s <orjastus orjastuse orjastus[t orjastus[se, orjastus[te orjastus/i 11>
orjastamine
порабощение <порабощения sgt с> кого-чего,
закабаление <закабаления sgt с> кого-чего,
кабала <кабалы sgt ж>,
обращение в рабство кого-чего,
обращение в кабалу кого-чего
■ alistamine
покорение <покорения sgt с> кого-чего, кому-чему,
подчинение <подчинения sgt с> кого-чего, кому-чему

pidamine s <pidamine pidamise pidamis[t pidamis[se, pidamis[te pidamis/i 12>
1. mingites tingimustes hoidmine
держание <держания sgt с>,
содержание <содержания sgt с>
pakase käes pidamine [со]держание на морозе
vahi all pidamine содержание под стражей
2. säilitamine
сохранение <сохранения sgt с>,
соблюдение <соблюдения sgt с>
puhtuse ja korra pidamine соблюдение чистоты и порядка
saladuse pidamine хранение ~ соблюдение тайны
sõpruse pidamine поддержание дружбы
tähtis on omavahel püsiva ühenduse pidamine важно поддерживать между собой устойчивую связь
3. millegi v kellegi kestev kasutamine, enda valduses hoidmine
держание <держания sgt с>,
владение <владения sgt с>,
содержание <содержания sgt с>
töökoja pidamine [со]держание мастерской / владение мастерской
lammaste pidamine содержание овец
uus loomade pidamise viis новый способ содержания скота
4. läbiviimine
проведение <проведения sgt с>
■ tähistamine
празднование <празднования sgt с>
koosoleku pidamine проведение собрания
loengu pidamine чтение лекции
juubeli pidamine празднование юбилея
5. millegi pidev täitmine
ведение <ведения sgt с>
päeviku pidamine ведение дневника
6. arvamine kelleks-milleks v mingisuguseks
причисление <причисления sgt с> к кому-чему,
отнесение <отнесения sgt с> к кому-чему
kellegi asjatundjaks pidamine причисление ~ отнесение кого-либо к знатокам
7. pidurdamine, tagasihoidmine
удерживание <удерживания sgt с>,
удержание <удержания sgt с>
hobuse pidamine ohjadest удерживание лошади за вожжи
sajab igasuguse pidamiseta дождь льёт без удержу kõnek
8. püsimine
удерживание <удерживания sgt с>
vahetas ameteid, pikemat pidamist polnud kusagil он часто менял службу, не удерживаясь ~ не задерживаясь надолго на одном месте

rakendus s <rakendus rakenduse rakendus[t rakendus[se, rakendus[te rakendus/i 11>
1. etterakendamine
запряжка <запряжки sgt ж>,
запрягание <запрягания sgt с>
hobuste rakendus запряжка лошадей
2. kasutamine, kasutus
применение <применения sgt с>,
использование <использования sgt с>,
приложение <приложения sgt с>
■ kasutuselevõtt
внедрение <внедрения sgt с>,
осваивание <осваивания sgt с>,
освоение <освоения sgt с>
elektrienergia rakendus tootmistöös использование электроэнергии в производстве
uue meetodi rakendus осваивание ~ освоение нового метода
leidis ideedele rakenduse он нашёл применение своим идеям
3. tekst
заправка <заправки sgt ж>
lõime rakendus заправка основы

soojutus s <soojutus soojutuse soojutus[t soojutus[se, soojutus[te soojutus/i 11>
применение термотерапии

subordinatsioon s <subordinatsi'oon subordinatsiooni subordinatsi'ooni subordinatsi'ooni, subordinatsi'ooni[de subordinatsi'ooni[sid ~ subordinatsi'oon/e 22>
1. teenistuslik alluvus
субординация <субординации sgt ж>
2. alistumus, allumine
подчинение <подчинения sgt с>
■ alluvus
подчинённость <подчинённости sgt ж>
3. lgv alistus; loog alluvussuhe
подчинение <подчинения sgt с>,
субординация <субординации sgt ж>

tarvitus s <tarvitus tarvituse tarvitus[t tarvitus[se, tarvitus[te tarvitus/i 11>
tarvitamine, kasutus
потребление <потребления sgt с>,
употребление <употребления sgt с>,
применение <применения sgt с>,
использование <использования sgt с>,
пользование <пользования sgt с>,
обиход <обихода sgt м> kõnek
keeletarvitus употребление ~ использование языка
kuritarvitus злоупотребление чем
liigtarvitus чрезмерное употребление
sõnatarvitus употребление слова
üldtarvitus общее употребление
uus tehnika võeti tarvitusele ввели в употребление ~ стали использовать новую технику
see ravim on laialdaselt tarvitusel это лекарство находит широкое применение ~ широко используется
need sõnad on tarvituselt kadunud эти слова вышли из обихода kõnek

tont s <t'ont tondi t'onti t'onti, t'onti[de t'onti[sid ~ t'ont/e 22>
1. ebamäärane üleloomulik olend, viirastus
привидение <привидения с>,
призрак <призрака м>,
видение <видения с>,
фантом <фантома м>
■ kuri vaim, koll
бес <беса м>,
дьявол <дьявола м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
сатана <сатаны м>,
злой дух,
нечистая сила
sõjatont призрак войны kõnek, piltl
tont hirmutab inimesi бес ~ дьявол пугает людей
2. tagasihoidlik kirumissõna: kurivaim, sunnik, sindrinahk
леший <лешего м>,
сатана <сатаны sgt м и ж> kõnek,
окаянный <окаянного м> madalk,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м> madalk
tont võtku, vaat see oli alles elu! чёрт побери, ах какая житуха была! madalk
käi kus tont oma kodinatega! да иди ты к лешему ~ пошёл ты к чёрту со своими шмотками madalk
kes tont mul käskis teda uskuda! какого чёрта я ему поверил! madalk
►
▪ tont [seda] teab кто его знает; чёрт его знает madalk
▪ tont temaga ~ sinuga ~ teiega ~ nendega чёрт с ним ~ с тобой ~ с вами ~ с ними madalk

vaim s <v'aim vaimu v'aimu v'aimu, v'aimu[de v'aimu[sid ~ v'aim/e 22>
1. kõik psüühiline inimeses
дух <духа sgt м>
terves kehas terve vaim в здоровом теле здоровый дух
tema vaim läks segi он сошёл с ума / он потерял рассудок / он помешался / он свихнулся kõnek / он рехнулся ~ тронулся ~ спятил madalk
2. sisemaailm
душа <души, вин. душу sgt ж>,
внутренний мир
■ vaimulaad
настроенность <настроенности sgt ж>,
склад ума
tal on rahutu vaim у него мятущаяся ~ мятежная душа luulek, van
ärksa vaimuga inimene пытливый человек kõnek / человек пытливого ума kõnek
fantaasiarikka vaimuga kunstnik художник с богатой фантазией
tal on uurija vaimu он обладает аналитическим умом
teda iseloomustab leplik vaim у него покладистый нрав ~ характер
ta vaim on nooruslik он молод душой
kunst ülendab vaimu искусство возвышает душу piltl
tema vaim januneb teadmiste järele его душа жаждет знаний piltl
3. ettekujutuse, kujutluse kohta, hrl inessiivis
воображение <воображения sgt с>,
представление <представления с>
vaimus viibib ta tihti lapsepõlvemail ему часто грезятся ~ представляются картины детства / в его воображении часто возникают картины детства
vaimus olen teiega душой ~ в мыслях я с вами
4. mõtteviis, meelsus
дух <духа sgt м>,
умонастроение <умонастроения sgt с>,
настроенность <настроенности sgt ж>,
образ мыслей,
настрой <настроя sgt м> kõnek
■ tõekspidamised
убеждения <убеждений pl>
elati kristlikus vaimus придерживались христианских убеждений
mehed olid täis isamaalikku vaimu мужчины были преисполнены [чувства] патриотизма
koolis valitses rahvuslik vaim в школе царил национальный дух piltl
olen õigluse vaimus kasvanud я воспитывался в духе справедливости
võimu ja vaimu vastuolud противоречия между властью и духом
5. inimene, isik, hing
душа <души, вин. душу, мн.ч. им. души ж>,
личность <личности ж>
rahutu vaim беспокойная душа
suured loovad vaimud крупные творческие личности piltl
inimkonna suured vaimud великие умы человечества
vanaema oli meie maja hea vaim бабушка была [доброй] душой нашего дома piltl
6. aj teoline
барщинник <барщинника м>,
барщинница <барщинницы ж>
mõisa vaimud барщинницы
7. surnu hing, kummitus, viirastus
дух <духа м>,
призрак <призрака м>,
привидение <привидения с>
■ haldjas, kaitsevaim
дух-покровитель <духа-покровителя м>,
фея <феи ж>
■ paharet, põrguvaim
сатана <сатаны м>,
злой дух,
нечистый дух
surnute vaimud духи покойников ~ умерших
oli kindel, et nägi lossis vaimu он был уверен, что видел в замке призрака ~ привидение
kas usud vaime? ты веришь в привидения?
ohvrite toomine vaimudele [по]жертвование ~ жертвоприношение духам[-покровителям]
ta on kurjast vaimust vaevatud злой дух попутал его kõnek
8. relig jumala v tema loova, eluandva väe kohta
Дух [Божий]
►
▪ vaim tuleb peale [kellele] дух снисходит на кого-что
▪ vaim on [kellel] peal [кто] в ударе
▪ vaime välja kutsuma вызывать/вызвать* духов
▪ vaimust vaene нищий ~ нищ духом

viirastus s <viirastus viirastuse viirastus[t viirastus[se, viirastus[te viirastus/i 11>
kummitus, ilmutis, lummutis
привидение <привидения с>,
видение <видения с>,
призрак <призрака м>,
наваждение <наваждения с>
■ hallutsinatsioon
галлюцинация <галлюцинации ж>
tontlik viirastus дьявольское наваждение / жуткий призрак kõnek
öised viirastused ночные призраки ~ привидения
nägi surnuaial viirastust он встретился на кладбище с привидением ~ встретил на кладбище привидение
öösel võitles ta viirastustega ночью он боролся с наваждениями ~ с призраками ~ с привидениями
vaikselt kui viirastus astus naine üle läve незаметно, словно призрак, женщина переступила порог

ära+kasutamine s <+kasutamine kasutamise kasutamis[t kasutamis[se, kasutamis[te kasutamis/i 12>
использование <использования sgt с>,
употребление <употребления sgt с>,
применение <применения sgt с>
■ pahatahtlik
злоупотребление <злоупотребления sgt с> кем-чем
võimaluste maksimaalne ärakasutamine максимальное использование возможностей
teiste inimeste ärakasutamine использование других [людей] в корыстных интересах
seksuaalne ärakasutamine сексуальное насилие
ametiseisundi ärakasutamine злоупотребление служебным положением