[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ise+meelitsema v <+meelitse[ma meelitse[da meelitse[b meelitse[tud 27>
самодурствовать <самодурствую, самодурствуешь>,
капризничать <капризничаю, капризничаешь>,
своевольничать <своевольничаю, своевольничаешь> kõnek,
поступать/поступить* своевольно,
причудничать <причудничаю, причудничаешь> van,
самодурничать <самодурничаю, самодурничаешь> kõnek

pirtsutama v <pirtsuta[ma pirtsuta[da pirtsuta[b pirtsuta[tud 27>
tujutsema
капризничать <капризничаю, капризничаешь>,
привередничать <привередничаю, привередничаешь> kõnek,
причудничать <причудничаю, причудничаешь> kõnek,
психовать <психую, психуешь> madalk
■ kergesti haavuma
обижаться <обижаюсь, обижаешься> / обидеться* <обижусь, обидишься> на кого-что,
оскорбляться <оскорбляюсь, оскорбляешься> / оскорбиться* <оскорблюсь, оскорбишься> на что
■ ägestuma
вспылить* <вспылю, вспылишь> от чего kõnek,
выходить/выйти* из себя из-за чего
pirtsutab nagu õrnuke plika капризничает, как изнеженная девчонка kõnek
tegi tööd pirtsutamata он работал не привередничая kõnek
ära pirtsuta söögiga! не привередничай с едой kõnek
kuula lõpuni, ära pirtsuta! выслушай меня, не горячись! / выслушай меня, не психуй! madalk

tembutama v <tembuta[ma tembuta[da tembuta[b tembuta[tud 27>
1. tempe tegema, janditama, vigurdama
шалить <шалю, шалишь>,
озорничать <озорничаю, озорничаешь>,
кривляться <кривляюсь, кривляешься>,
проказничать <проказничаю, проказничаешь>,
дурачиться <дурачусь, дурачишься> kõnek,
паясничать <паясничаю, паясничаешь> kõnek,
фокусничать <фокусничаю, фокусничаешь> kõnek,
валять дурака kõnek
lapsed hullavad ja tembutavad дети шалят и проказничают
kloun tembutas laval клоун кривлялся на сцене
2. tujutsema, pirtsutama
капризничать <капризничаю, капризничаешь> по чему,
привередничать <привередничаю, привередничаешь> kõnek,
причудничать <причудничаю, причудничаешь> kõnek,
ломаться <ломаюсь, ломаешься> kõnek,
психовать <психую, психуешь> по чему, из-за чего kõnek,
фокусничать <фокусничаю, фокусничаешь> kõnek,
дуться <дуюсь, дуешься> на кого-что kõnek
söö korralikult, ära tembuta! ешь как следует, не привередничай ~ не фокусничай! kõnek
3. kõnek mitte päris korras olema, jukerdama, jupsima
шалить <-, шалит> piltl,
пошаливать <-, пошаливает> piltl,
капризничать <-, капризничает> piltl
süda tembutab сердце пошаливает ~ шалит
vana lukk tembutab старый замок капризничает