|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 5 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
kamraad s <kamr'aad kamraadi kamr'aadi kamr'aadi, kamr'aadi[de kamr'aadi[sid ~ kamr'aad/e 22>
seltsimees, kaaslane
товарищ <товарища м>,
приятель <приятеля м>
seltsi+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
1. kaaslane; saatusekaaslane; sõber
товарищ <товарища м>,
приятель <приятеля м>,
компаньон <компаньона м>,
дружок <дружка м> kõnek
ta oli oma seltsimeestele mõistatuseks он был загадкой для своих товарищей
lõbusate seltsimeeste ringis möödus aeg kiiresti в кругу весёлых дружков время пролетело незаметно kõnek
2. ideekaaslane; nõuk kõnetlussõna
товарищ <товарища м>
ustav seltsimees верный товарищ
lugupeetud seltsimehed! уважаемые товарищи!
kohtusid seltsimehed sõjapäevilt встретились друзья военных лет / встретились фронтовые ~ боевые товарищи
semu s <semu semu semu -, semu[de semu[sid 17>
1. sõbramees
приятель <приятеля м>,
дружок <дружка м> kõnek,
корешок <корешка м> madalk,
кореш <кореша м> madalk
mu hea semu хороший ~ добрый мой приятель
koolisemu школьный приятель
nad on ammused semud они старинные ~ давние приятели
tere, semu! привет, дружок! kõnek
me oleme temaga kooliajast semud мы с ним дружим со школьных лет
ära häbene, siin on kõik omad semud! не стесняйся, здесь все свои [дружки]! kõnek
2. kõnek kerge halvustavusega: poiss; tegelane, tüüp
тип <типа м>,
фигура <фигуры ж> piltl
veidrad semud забавные типы
kuule, semu, tõuse nüüd üles! слушай ~ слышь, ты, деятель, вставай!
sõber s adj <sõber sõbra s'õpra s'õpra, s'õpra[de s'õpra[sid ~ s'õpr/u 24>
1. s
друг <друга, мн.ч. им. друзья, род. друзей, дат. друзьям м>,
приятель <приятеля м>
kindel sõber испытанный друг
lähedane sõber близкий друг
truu sõber верный ~ надёжный друг
ustav sõber преданный друг
lahutamatud sõbrad неразлучные друзья
koolisõber школьный друг ~ товарищ
lapsepõlvesõber друг детства
noorpõlvesõber друг юности
rindesõber фронтовой товарищ
minu kõige parem sõber самый лучший друг мой / закадычный друг kõnek
oleme temaga ammused ~ vanad sõbrad мы с ним давние ~ старые друзья
ta on sulle halb sõber он тебе плохой друг
nad said ruttu sõpradeks они быстро подружились
püüdis end teistega sõbraks teha он старался завести дружбу с другими
koer on inimese parim sõber собака -- лучший друг человека
2. s poolehoidja, pooldaja, millegi austaja
любитель <любителя м>
jalgpallisõber футбольный болельщик ~ фанат kõnek
kunstisõber любитель искусства
teatrisõber любитель театра / театрал
looduse sõber [любитель-]натуралист / друг природы / юннат
hea toidu sõber гурман
3. adj kõnek sõbraks olev, sõbrana esinev
свой <своя, своё, свои>,
свойский <свойская, свойское>
ta on kõikidele sõber mees он для всех свой парень
matkal saime omavahel sõbremaks kui kunagi enne в походе мы по-настоящему подружились
sõbra+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
semu, omamees
приятель <приятеля м>,
дружок <дружка м> kõnek,
корешок <корешка м> kõnek,
кореш <кореша м> madalk,
нашенский парень madalk,
свой парень kõnek,
свой человек kõnek
tema on kõigile ~ kõigiga sõbramees он для всех рубаха-парень kõnek
andis meile sõbramehe poolest head nõu он по дружеству ~ по-дружески дал нам хороший совет