[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

harjutus s <harjutus harjutuse harjutus[t harjutus[se, harjutus[te harjutus/i 11>
1.
упражнение <упражнения с> ka sport
kehaline harjutus телесное ~ физическое упражнение
kirjalik harjutus письменное упражнение
suuline harjutus устное упражнение
harjutused rööbaspuudel sport упражнения на брусьях
harjutused varbseinal sport упражнения на шведской стенке
grammatikaharjutus грамматическое упражнение
hingamisharjutus дыхательное упражнение
kordamisharjutus повторительное упражнение
tõlkeharjutus переводное упражнение / упражнение на перевод
suleharjutus проба пера
hüpitsaharjutus sport упражнение со скакалкой
koordinatsiooniharjutus упражнение на координацию
poomiharjutus sport упражнение на бревне
riistharjutus sport упражнение на снаряде
tasakaaluharjutus упражнение на равновесие
vabaharjutus sport вольное ~ произвольное упражнение
harjutuses oli palju vigu в упражнении было много ошибок
pika harjutuse peale hüpe õnnestus после долгих упражнений прыжок удался
2. proov
репетиция <репетиции ж>
laulukoori harjutus репетиция хора / спевка
orkestriharjutus репетиция оркестра

katsetus s <katsetus katsetuse katsetus[t katsetus[se, katsetus[te katsetus/i 11>
1. proovimine, katsetamine
испытание <испытания с>,
проба <пробы ж>,
опыт <опыта м>,
опробование <опробования с> tehn
tuumakatsetus ядерное испытание
auto tegi eduga läbi kõik katsetused машина успешно выдержала ~ прошла все испытания
2. algav, kobav ettevõtmine
попытка <попытки, мн.ч. род. попыток ж>,
опыт <опыта sgt м>
esimesed kirjanduslikud katsetused первый литературный опыт / проба пера
allveearheoloogia vallas tehti arglikke katsetusi в области подводной археологии делались первые робкие попытки ~ шаги

luule+
поэтический <поэтическая, поэтическое>,
стихотворный <стихотворная, стихотворное>,
поэзии <род. ед.ч.>,
стихов <род. мн.ч.>
luuleand ~ luuleanne поэтический талант ~ дар / поэтическое дарование
luuleandeline поэтически одарённый / с поэтическим талантом ~ дарованием
luuleantoloogia антология поэзии
luulearmastaja любитель поэзии
luuleauhind литературная премия за поэтическое творчество
luuleelamus впечатление от [чтения ~ слушания] поэзии ~ стихов
luuleharrastus увлечение поэзией
luulehuviline любитель поэзии
luulekatse[tus] первые стихи кого / проба пера [в области поэзии]
luulekeel поэтический ~ стихотворный язык
luuleklassika классика поэзии / классическая поэзия
luulekogu сборник стихотворений ~ стихов
luulekunst поэтическое искусство / поэзия
luulelaad поэтический склад / характер поэзии
luulelend piltl полёт фантазии
luulelooming поэтическое творчество
luulemaailm мир поэзии / поэтический мир
luulemeister мастер поэзии / талантливый поэт
luulemeisterlikkus поэтическое мастерство
luulepala небольшое стихотворное ~ поэтическое произведение
luulepõimik избранные стихи / подбор стихов
luulepõld piltl поэтическое поприще / поприще поэзии
luulepärand поэтическое наследие
luuleraamat сборник стихов ~ стихотворений
luulerida стихотворная строка / стих
luulesoon kõnek поэтическая жилка
luuletehnika техника стиха ~ стихосложения
luuleteos поэтическое ~ стихотворное произведение
luuletsükkel цикл стихотворений ~ стихов
luuletõlge перевод стихотворений ~ стихов ~ поэзии
luuletõlkija переводчик стихов ~ стихотворений ~ поэзии ~ поэтического текста
luulevalimik сборник избранных стихотворений / антология
luulevorm стихотворная форма
luuleõhtu вечер поэзии

proov s <pr'oov proovi pr'oovi pr'oovi, pr'oovi[de pr'oovi[sid ~ pr'oov/e 22>
1. katsetus, proovimine
попытка <попытки, мн.ч. род. попыток ж>,
испытание <испытания с>,
проба <пробы sgt ж>,
опробование <опробования sgt с>
julguseproov испытание смелости
jõuproov проба сил
suleproov проба пера
teadmisteproov проверка знаний
käib seadmete proov идёт испытание приборов ~ оборудования
tee proovi, kas tross peab vastu попробуй, выдержит ли трос
ta võeti ärisse proovi peale ~ proovile его взяли в магазин на испытательный срок
uus õpetaja pandi proovile нового учителя подвергли испытанию
vastane ei teinud proovigi vastu panna противник не сделал даже попытки оказать сопротивление
aja proovile vastupidanud teos произведение, выдержавшее испытание временем
2. analüüs, test
анализ <анализа м>
kopsuproov kõnek манту
rögaproov анализ мокроты
tuberkuliiniproov med манту
piima happesuse proov проба кислотности молока
3. riiete, jalatsite
примерка <примерки, мн.ч. род. примерок ж>
kleidiproov примерка платья
ta käis rätsepa juures proovis ~ proovidel он ходил на примерку к портному
ilma proovita õmmeldud seelik юбка, сшитая без примерки
4. harjutamine
репетиция <репетиции ж>
ansambliproov репетиция ~ спевка ансамбля
kaameraproov репетиция перед камерой
lavaproov сценическая репетиция / репетиция на сцене
peaproov генеральная репетиция
tüdrukud käivad näidendi proovis ~ proovil девочки ходят на репетицию пьесы
puhkpilliorkestri proov jäi ära репетицию духового оркестра отменили
5. väike osa millestki omaduste v koostise määramiseks
проба <пробы ж>
■ näidis
образец <образца м>
kangaproov образец ткани
pinna[se]proov проба грунта
seemneproov проба семян
veeproov проба воды
piimast võeti mitu proovi взяли несколько проб молока
viljaseemne proovid saadeti laborisse пробы семенного зерна отправили в лабораторию
6. arv, mis näitab väärismetalli sisaldust sulamis
проба <пробы sgt ж>
hõbedaproov проба серебра
kõrge prooviga kuld золото высокой пробы

sule+
1. zool linnusulega seoses
пера <род. ед.ч.>,
перьев <род. мн.ч.>
suleebe пушок dem / пушинка
sulelaba опахало
sulenääps фолликул пера
suleputk очин пера
sulerood ~ suleroots ствол пера
suleude пушок dem / пушинка
sulevahetus линька
suleväljak птерилии
2. kirjutus- v joonistussulega seoses
перовой <перовая, перовое>,
пера <род. ед.ч.>
sulejoonistus перовой рисунок / рисунок пером
sulekrabin скрип пера
sulenuga перочинный ножик
sulevars kõnek [авто]ручка
3. kirjandusliku tööga seoses
пера <род. ед.ч.>
suleharjutus ~ sulekatsetus ~ suleproov проба пера
sulesepitsus статья / публикация / заметка
sulesepp писатель / поэт / литератор
4. sulgedega täidetud, sulg-
перовой <перовая, перовое>,
пуховый <пуховая, пуховое>,
пуховой <пуховая, пуховое>
sulepadi перовая подушка
suletekk перина / пуховое одеяло / одеяло на пуху
5. linnuga seoses
sulekandja птица / пташка kõnek / птаха kõnek
sulekera птенец / птенчик dem