[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

augustama v <augusta[ma augusta[da augusta[b augusta[tud 27>
пробивать/пробить* отверстие,
пробивать/пробить* дыру,
пробивать/пробить* дырку
piletit augustama пробивать/пробить* ~ компостировать/прокомпостировать* билет / пробивать/пробить* дырку в билете

– läbi lööma v
1. löökidega läbi suruma; mulgustama
пробивать <пробиваю, пробиваешь> / пробить* <пробью, пробьёшь; пробил, пробила> что, в чём
sõidupiletit läbi lööma пробивать/пробить* проездной талон
lõi naela lauast läbi он пробил гвоздём доску / он прогнал гвоздь сквозь доску
mürsk lõi augu seinast läbi снаряд пробил в стене отверстие
2. end maksma panema; edu, tunnustust saavutama
пробиваться <пробиваюсь, пробиваешься> / пробиться* <пробьюсь, пробьёшься>,
выдвигаться <выдвигаюсь, выдвигаешься> / выдвинуться* <выдвинусь, выдвинешься>,
пробивать/пробить* себе дорогу,
добиваться/добиться* успеха,
добиваться/добиться* признания
elus läbi lööma пробиваться/пробиться* ~ выходить/выйти* в люди
kirjaniku uus näidend ei löönud läbi новая пьеса писателя не добилась успеха ~ не пробилась
3. kõnek ära raiskama, maha laristama
транжирить <транжирю, транжиришь> / растранжирить* <растранжирю, растранжиришь> что,
транжирить <транжирю, транжиришь> / протранжирить* <протранжирю, протранжиришь> что,
растранжиривать <растранжириваю, растранжириваешь> / растранжирить* <растранжирю, растранжиришь> что,
мотать <мотаю, мотаешь> / промотать* <промотаю, промотаешь> что,
проматывать <проматываю, проматываешь> / промотать* <промотаю, промотаешь> что,
расшвыривать <расшвыриваю, расшвыриваешь> / расшвырять* <расшвыряю, расшвыряешь> что piltl,
разбрасывать <разбрасываю, разбрасываешь> / разбросать* <разбросаю, разбросаешь> что piltl,
разбазаривать <разбазариваю, разбазариваешь> / разбазарить* <разбазарю, разбазаришь> что,
угрохать* <угрохаю, угрохаешь> что madalk,
ухлопывать <ухлопываю, ухлопываешь> / ухлопать* <ухлопаю, ухлопаешь> что madalk,
просвистывать <просвистываю, просвистываешь> / просвистать* <просвищу, просвищешь> что madalk
lõi oma raha kõrtsis läbi он растранжирил ~ промотал свои деньги в кабаке / он угрохал ~ ухлопал свои деньги в кабаке madalk
4. tunda andma; tooniandvana esile kerkima
пробиваться <пробиваюсь, пробиваешься> / пробиться* <пробьюсь, пробьёшься>
rooste lööb värvist läbi ржавчина пробивается сквозь краску

– läbi pressima v
1. läbi pugema
протискиваться <протискиваюсь, протискиваешься> / протиснуться* <протиснусь, протиснешься> куда kõnek,
проталкиваться <проталкиваюсь, проталкиваешься> / протолкнуться* <протолкнусь, протолкнёшься> kõnek
poisike pressis [end] rahvasummast läbi мальчишка протиснулся сквозь толпу kõnek
2. läbi suruma, lõpuni viima
протискивать <протискиваю, протискиваешь> / протиснуть* <протисну, протиснешь> что kõnek,
протаскивать <протаскиваю, протаскиваешь> / протащить* <протащу, протащишь> что kõnek,
пропихивать <пропихиваю, пропихиваешь> / пропихнуть* <пропихну, пропихнёшь> кого-что, куда kõnek,
пробивать <пробиваю, пробиваешь> / пробить* <пробью, пробьёшь> что kõnek
pressis oma otsuse läbi он протащил ~ пробил своё решение kõnek

– läbi põrutama v
1. löögi v löökidega mida millest läbi lööma
пробивать <пробиваю, пробиваешь> / пробить* <пробью, пробьёшь> что, сквозь что, чем
põruta nael lauast läbi пробей доску гвоздём
2. kõnek kusagilt läbi kihutama
пролетать <пролетаю, пролетаешь> / пролететь* <пролечу, пролетишь> что, мимо кого-чего,
промчаться* <промчусь, промчишься> мимо кого-чего,
проноситься <проношусь, проносишься> / пронестись* <пронесусь, пронесёшься; пронёсся, пронеслась> мимо кого-чего
■ sisse põikama
заскакивать <заскакиваю, заскакиваешь> / заскочить* <заскочу, заскочишь> к кому-чему,
забегать <забегаю, забегаешь> / забежать* <забегу, забежишь> к кому-чему,
завёртывать <завёртываю, завёртываешь> / завернуть* <заверну, завернёшь> куда, к кому-чему
mootorrattur põrutas kurvist kõva tambiga läbi мотоциклист на бешеной скорости пролетел поворот
põrutan õige kodunt läbi заскочу-ка ~ заверну-ка я домой
põrutas minu juurest ~ poolt läbi он заехал ~ завернул ко мне
3. kõnek läbi kukutama
заваливать <заваливаю, заваливаешь> / завалить* <завалю, завалишь> кого-что, на чём,
засыпать <засыпаю, засыпаешь> / засыпать* <засыплю, засыплешь> кого-что, на чём, по чему
põrutas mind lisaküsimustega matemaatikas läbi он засыпал ~ завалил меня по математике на дополнительных вопросах

läbistama v <läbista[ma läbista[da läbista[b läbista[tud 27>
пробивать <пробиваю, пробиваешь> / пробить* <пробью, пробьёшь; пробил, пробила> что,
пронзать <пронзаю, пронзаешь> / пронзить* <пронжу, пронзишь> кого-что ka piltl,
пронизывать <пронизываю, пронизываешь> / пронизать* <пронижу, пронижешь> кого-что piltl,
прорезать <прорезаю, прорезаешь> / прорезать* <прорежу, прорежешь> что piltl
■ torkena
прокалывать <прокалываю, прокалываешь> / проколоть* <проколю, проколешь> кого-что, чем,
протыкать <протыкаю, протыкаешь> / проткнуть* <проткну, проткнёшь> кого-что, чем
kuul läbistas kiivri пуля пробила ~ пронзила шлем
tääk läbistas sõduri солдата пронзило штыком / солдат пронзён штыком
naaskel ei suuda läbistada paksu vineeri шило не протыкается ~ не проткнуть сквозь толстую фанеру / шилом не проткнуть ~ не проколоть толстую фанеру
valuhoog läbistas keha боль пронзила ~ пронизала тело / болью пронизало тело
värin läbistas keha дрожь пробежала ~ прошла по телу

– läbi suruma v
1. läbi pressima v tungima
протискиваться <протискиваюсь, протискиваешься> / протиснуться* <протиснусь, протиснешься> куда kõnek,
проталкиваться <проталкиваюсь, проталкиваешься> / протолкнуться* <протолкнусь, протолкнёшься> kõnek,
пробираться <пробираюсь, пробираешься> / пробраться* <проберусь, проберёшься; пробрался, пробралась, пробралось>
surus end tantsijate vahelt läbi он протиснулся сквозь толпу танцующих kõnek
surusime [end] võsast läbi мы с трудом пробрались сквозь поросли
2. [midagi] läbi v lõpuni viima, läbi pressima
протискивать <протискиваю, протискиваешь> / протиснуть* <протисну, протиснешь> что kõnek,
протаскивать <протаскиваю, протаскиваешь> / протащить* <протащу, протащишь> что kõnek,
пробивать <пробиваю, пробиваешь> / пробить* <пробью, пробьёшь> что kõnek
eelnõu läbi suruma пробивать/пробить* проект kõnek
oma tahet läbi suruma настаивать/настоять* на своём / добиваться/добиться* своего
oma ettepanekut läbi suruma протаскивать/протащить* своё предложение kõnek

mulgustama v <mulgusta[ma mulgusta[da mulgusta[b mulgusta[tud 27>
mulku v mulke sisse tegema
перфорировать[*] <перфорирую, перфорируешь> что,
надсекать <надсекаю, надсекаешь> / надсечь* <надсеку, надсечёшь; надсек, надсёк, надсекла> что,
пробивать <пробиваю, пробиваешь> / пробить* <пробью, пробьёшь; пробил, пробила, пробило> что,
прошивать <прошиваю, прошиваешь> / прошить* <прошью, прошьёшь> что tehn
■ piletit
компостировать <компостирую, компостируешь> / прокомпостировать* <прокомпостирую, прокомпостируешь> что,
компостировать <компостирую, компостируешь> / закомпостировать* <закомпостирую, закомпостируешь> что
mulgustas aruande ja pani kaante vahele он пробил дырки в отчёте и подшил его в папку
mulgustatud kuulmekile med перфорированная ~ прободная барабанная перепонка
mulgustatud perfokaart перфорированная перфокарта

perforeerima v <perfor'eeri[ma perfor'eeri[da perforeeri[b perforeeri[tud 28>
mulgustama, augustama, läbistama
перфорировать[*] <перфорирую, перфорируешь> что,
пробивать <пробиваю, пробиваешь> / пробить* <пробью, пробьёшь; пробил, пробила, пробило> что,
надсекать <надсекаю, надсекаешь> / надсечь* <надсеку, надсечёшь; надсек, надсёк, надсекла> что
perforeeritud toru перфорированная труба
perforeeritud postmargid почтовые марки с зубцами
perforeeritud nahast detailid детали из перфорированной кожи
lindile perforeeritud tekst текст, перфорированный на ленту

rajama v <raja[ma raja[da raja[b raja[tud 27>
1. ehitama, töötades looma, tegema
строить <строю, строишь> / построить* <построю, построишь> что,
закладывать <закладываю, закладываешь> / заложить* <заложу, заложишь> что,
сооружать <сооружаю, сооружаешь> / соорудить* <сооружу, соорудишь> что
■ tunnelit
пробивать <пробиваю, пробиваешь> / пробить* <пробью, пробьёшь; пробил, пробила, пробило> что
■ elektriliini, kanalit, naftajuhet, [raud]teed, silda vms
прокладывать <прокладываю, прокладываешь> / проложить* <проложу, проложишь> что,
проводить <провожу, проводишь> / провести* <проведу, проведёшь; провёл, провела> что,
вести <веду, ведёшь; вёл, вела> / провести* <проведу, проведёшь; провёл, провела> что,
протягивать <протягиваю, протягиваешь> / протянуть* <протяну, протянешь> что
■ aeda, parki, peenart
разбивать <разбиваю, разбиваешь> / разбить* <разобью, разобьёшь> что,
раскидывать <раскидываю, раскидываешь> / раскинуть* <раскину, раскинешь> что
rajasime kiviktaimla мы разбили альпинарий
rajasime puuviljaaia мы развели фруктовый сад
muru rajati hoone lähedusse газон разбили недалеко от дома
park rajati sajandi algul парк заложили в начале века
linn on rajatud jõe äärde город построен на берегу реки
rajati uus kaevandus открыли новую шахту
kooli õuele rajati liuväli на школьном дворе устроили каток
vallutajad rajasid tugevaid kindlusi захватчики сооружали мощные укрепления
sügisel rajati hoone vundament осенью заложили фундамент здания
otsetee rajatakse läbi soo дорогу проложат напрямик через болото kõnek
jõgi on endale kohati uue sängi rajanud местами река проложила себе новое русло
rajas endale küünarnukkidega rahvasummas teed piltl он локтями прокладывал себе дорогу через толпу
sügis rajab juba teed piltl осень уже подкрадывается
2. asutama, moodustama, looma, ellu kutsuma
основывать <основываю, основываешь> / основать* <осную, оснуёшь> что,
учреждать <учреждаю, учреждаешь> / учредить* <учрежу, учредишь> что,
создавать <создаю, создаёшь> / создать* <создам, создашь; создал, создала, создало> что,
образовывать <образовываю, образовываешь> / образовать* <образую, образуешь> что,
организовывать <организовываю, организовываешь> / организовать* <организую, организуешь> что,
строить <строю, строишь> / построить* <построю, построишь> что
oma perekonda rajama создавать/создать* свою семью
uut ühiskonda rajama строить/построить* новое общество
õigusriiki rajama создавать/создать* правовое государство
rajati uus äriühing учредили ~ основали новое акционерное общество
rajati kodu-uurijate selts образовали ~ организовали общество краеведов
rajati uusi tööstusharusid создавались новые отрасли промышленности
linna rajati uus teater в городе открыли новый театр
rajati mitu uut kooli создали ~ открыли несколько новых школ
otsustati rajada uus erakond решили создать ~ организовать новую партию
3. põhja v alust panema
закладывать/заложить* основы чего,
закладывать/заложить* фундамент чего,
прокладывать/проложить* путь чему, к чему, куда,
пролагать/проложить* дорогу чему, к чему, куда,
положить* начало чему,
фундировать[*] <фундирую, фундируешь> что liter
rajati ühine kirjakeel заложили основы единого литературного языка
hakati rajama heanaaberlikke suhteid положили начало добрососедским отношениям
riigis on rajatud demokraatia в государстве установилась демократия
4. midagi aluseks võtma, kellelegi v millelegi tuginema
опираться <опираюсь, опираешься> / опереться* <обопрусь, обопрёшься; опёрся, оперлась, опёрлась, оперлось, опёрлось> на кого-что,
базироваться <базируюсь, базируешься> на чём,
основывать <основываю, основываешь> / основать* <осную, оснуёшь> что, на чём,
исходить <исхожу, исходишь> из чего,
строить <строю, строишь> / построить* <построю, построишь> что, на чём,
брать/взять* за основу что
kirjanik on rajanud oma teose isiklikele läbielamustele в произведении писатель исходит из собственного опыта
kõik oma lootused rajasin ma sinule все свои надежды я возложил на тебя
kolooniates istandused olid rajatud orjatööle в колониях посадки базировались на рабском труде
organisatsioon on rajatud tsentralismi põhimõtteile организация построена на принципах централизма

sälkama v <s'älka[ma sälga[ta s'älka[b sälga[tud 29>
sälku sisse tegema
засекать <засекаю, засекаешь> / засечь* <засеку, засечёшь; засёк, засекла> что, чем, на чём,
зарубать <зарубаю, зарубаешь> / зарубить* <зарублю, зарубишь> что, чем, на чём,
надрубать <надрубаю, надрубаешь> / надрубить* <надрублю, надрубишь> что, чем,
надрезать <надрезаю, надрезаешь> / надрезать* <надрежу, надрежешь> что, чем,
делать/сделать* зарубку на чём
■ augustama
пробивать <пробиваю, пробиваешь> / пробить* <пробью, пробьёшь> что, чем,
перфорировать[*] <перфорирую, перфорируешь> что, чем
sälgatud perfokaardid пробитые перфокарты

sälkima v <s'älki[ma s'älki[da sälgi[b sälgi[tud 28>
1. korduvalt sälkama, sälguliseks tegema
засекать <засекаю, засекаешь> / засечь* <засеку, засечёшь; засёк, засекла> что, чем, на чём,
зарубать <зарубаю, зарубаешь> / зарубить* <зарублю, зарубишь> что, чем, на чём,
надрубать <надрубаю, надрубаешь> / надрубить* <надрублю, надрубишь> что, чем, на чём,
надрезать <надрезаю, надрезаешь> / надрезать* <надрежу, надрежешь> что, чем,
делать/сделать* зарубку на чём,
делать/сделать* надрез на чём,
делать/сделать* надруб на чём
■ augustama
пробивать <пробиваю, пробиваешь> / пробить* <пробью, пробьёшь> что, чем,
перфорировать[*] <перфорирую, перфорируешь> что, чем
2. sõj teatud nurga mõõtmise teel sihtmärgi asukohta kindlaks määrama
засекать <засекаю, засекаешь> / засечь* <засеку, засечёшь; засёк, засекла> что
vastase tulepunkte sälkima засекать/засечь* огневые точки противника