[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

helk2 s <h'elk helgi h'elki h'elki, h'elki[de h'elki[sid ~ h'elk/e 22>
läige, sära
блеск <блеска м>,
сверкание <сверкания sgt с>,
проблеск <проблеска м>
■ peegelduv valgus
блик <блика м>,
отблеск <отблеска м>,
отсвет <отсвета м>
■ värving
отлив <отлива м>
kullahelk блеск золота
päikesehelk отсвет ~ отблеск солнца / блики солнечного света
tulehelk отсвет огня
valgushelk отблеск ~ проблеск света / отсвет
kuu kahvatu helk бледный отсвет ~ отблеск луны
eha roosakas helk розоватый отсвет заката ~ вечерней зари
kalliskivide helk блеск ~ игра драгоценных камней
hõbedase helgiga siid шёлк с серебристым отливом
seinal väreles küünlatule helk на стене трепетал отсвет ~ отблеск горящей свечи
silmades süttis kuri helk в глазах появился злой блеск

sähvatus s <sähvatus sähvatuse sähvatus[t sähvatus[se, sähvatus[te sähvatus/i 11>
1. valgusevälgatus
вспышка <вспышки, мн.ч. род. вспышек, дат. вспышкам ж>,
проблеск <проблеска м>,
блеск <блеска sgt м>
valgus[e]sähvatus проблеск света
välgusähvatus вспышка ~ блеск ~ проблеск молнии
tikk süttis sähvatusega спичка воспламенилась
pimedust lõhestasid plahvatuste eredad sähvatused яркие вспышки взрывов прорезали мглу
2. millegi äkiline ilming
проблеск <проблеска м>,
блёстки <блёсток, дат. блёсткам pl>
mõttesähvatus проблеск мысли piltl
3. äkilise valutunde kohta
küljest käis läbi terav sähvatus в боку резко кольнуло

valguse+; valgus+2
световой <световая, световое>,
свето-,
света <род. ед.ч.>
valgus[e]joom световая полоса / полоса света
valgus[e]juga световой поток / поток света
valgus[e]kartlik светочувствительный / светобоязливый / светобоязненный
valgus[e]kartus med светобоязнь / фотофобия
valgus[e]kiir световой луч / луч света ka piltl
valgus[e]kuma отблеск света
valgus[e]küllane светлый / светонасыщенный
valgus[e]nõudlik светолюбивый
valgus[e]sõõr круг света
valgus[e]sähvatus проблеск света
valgus[e]triip полоса света
valgus[e]vihk пучок света
valgus[e]voog световой поток
valgus[e]vööt полоса света