[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

fassong s <fass'ong fassongi fass'ongi fass'ongi, fass'ongi[de fass'ongi[sid ~ fass'ong/e 22>
tegumood, vorm, kuju
фасон <фасона м>
moodne fassong модный фасон
kübara fassong фасон шляпы

jäme+
грубый <грубая, грубое>,
крупный <крупная, крупное>,
толстый <толстая, толстое>,
черновой <черновая, черновое>
jämefreesimine tehn черновая фрезировка
jämejahvatus tehn грубый ~ крупный помол, грубый размол, грубое измельчение
jämejoon trük жирная линейка
jämekeraamika грубая керамика
jämekoomika грубый ~ вульгарный ~ безвкусный комизм
jämekrohv ehit грубая штукатурка
jämeliiv крупный ~ крупнозернистый ~ грубозернистый песок
jämeluisk tehn черновой брусок
jämepuit крупная древесина
jämesool anat толстая кишка
jämetöötlus tehn черновая обработка

kibestunult adv <kibestunult>
с горечью,
полный горечи
lõi kibestunult kõigele käega он, полный горечи, махнул на всё рукой

mossis adv adj <m'ossis>
tusane, tujust ära
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро> ka piltl,
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо>,
нахмуренный <нахмуренная, нахмуренное; нахмурен, нахмуренна, нахмуренно>,
насупленный <насупленная, насупленное>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны> ka piltl,
постный <постная, постное; постен, постна, постно> kõnek, piltl
mossis nägu насупленный вид / постное лицо kõnek
mis viga, miks sa nii mossis oled? что случилось, почему ты такой угрюмый ~ хмурый ~ мрачный?
ilm on nii mossis погода такая хмурая ~ мрачная

proovi+
1.
пробный <пробная, пробное>,
испытательный <испытательная, испытательное>,
пробы <род. ед.ч.>,
испытания <род. ед.ч.>
prooviaasta [одно]годичный испытательный срок
prooviabielu пробный брак
prooviaeg испытательный срок
prooviartikkel пробная статья
proovieine med пробный завтрак
proovieksemplar пробный экземпляр
proovihüpe sport пробный прыжок
proovikaevamine arheol пробные раскопки
proovikoormus tehn пробная нагрузка
proovikütmine пробное отопление
proovilask sõj, sport пробный выстрел
proovilaskmine sport, sõj опытная стрельба
proovipuurimine mäend пробное бурение
proovisõit пробный пробег / ходовые испытания
proovitrükk пробный экземпляр / пробное издание
proovitõmmis kunst, trük пробный оттиск
proovitöö пробная работа
2. passimis-
примерочный <примерочная, примерочное>,
примерки <род. ед.ч.>
proovikabiin примерочная кабина
3. harjutus-
репетиционный <репетиционная, репетиционное>,
репетиции <род. ед.ч.>
proovisaal teater репетиционный зал / зал для репетиций
4. prooviosakese-; näidise-
пробный <пробная, пробное>,
пробирный <пробирная, пробирное>
proovianalüüs пробирный анализ
prooviklaas пробирка
proovikoda пробирная палата
proovimärk пробирное клеймо

saama v <s'aa[ma s'aa[da s'aa[b saa[vad s'aa[dud, s'a[i saa[ge s'aa[dakse 37>
1. väljendab objekti siirdumist kellegi omandusse, kasutusse
получать <получаю, получаешь> / получить* <получу, получишь> что, за что, от кого-чего, у кого
■ omandama
приобретать <приобретаю, приобретаешь> / приобрести* <приобрету, приобретёшь; приобрёл, приобрела> что
sain isalt sünnipäevaks koera я получил от отца на день рождения [в подарок] собаку
sai kirja он получил письмо
haige saab rohtu больному дают лекарство / больной принимает лекарство
täna lõunaks saame kala сегодня на обед будет рыба
saab kaasavaraks maja получит в приданое дом
laps saab rinda ребёнку дают грудь / ребёнка кормят грудью
emalt on ta saanud tumedad juuksed от матери он [у]наследовал тёмные волосы
ta sai puhkust он получил отпуск
sai koosolekul esimesena sõna на собрании ему первым предоставили слово
sai kirjandi eest viie он получил за сочинение пятёрку
sain esmaabi мне оказали первую помощь
kust võiks selle kohta infot saada? где ~ откуда можно получить об этом информацию?
kui aega saan, räägin pikemalt будет время, расскажу об этом подробнее
siit saab alguse Pedja jõgi отсюда берёт начало река Педья
sai kõva nahatäie его отлупили хорошенько ~ как следует madalk
said oma karistuse! получил своё! kõnek / получил, что хотел! kõnek
aga sa saad, kui isa koju tuleb! ну ты получишь, когда отец придёт домой! kõnek
maja on odavalt saada дом продаётся по дешёвой цене ~ недорого
sain nohu у меня насморк / я схватил насморк kõnek
olen külma saanud я простудился
terve öö ei saanud ta und он всю ночь не мог уснуть / ему всю ночь не спалось kõnek
joostes saad sooja на бегу согреешься
sõna on saanud uue tähenduse слово получило ~ приобрело новое значение
ta on küllalt muret tunda saanud он испытал немало горя
linn sai sõja ajal kõvasti kannatada город сильно пострадал во время войны
ta sai jalast haavata его ранило в ногу
2. hankima, muretsema
добывать <добываю, добываешь> / добыть* <добуду, добудешь; добыл, добыла, добыло> что,
доставать <достаю, достаёшь> / достать* <достану, достанешь> что, чего, где,
получать <получаю, получаешь> / получить* <получу, получишь> что
nendest kaevandustest saadakse põlevkivi в этих шахтах добывают сланец
kust saaks abilisi? где бы найти помощников?
nad said teise lapse у них родился второй ребёнок / они заимели ~ завели второго ребёнка madalk
jahilised olid saanud kaks metssiga охотники застрелили двух кабанов
heina saadi tänavu kolm kuhja в этом году заготовили три стога сена
kui korrutame kahe kolmega, saame kuus умножив два на три, получим шесть
meie võistkond sai esikoha наша команда заняла первое место
katsetega saadi ootamatuid tulemusi опыты привели к неожиданным результатам
rahune, katsu endast võitu saada! успокойся, постарайся совладать с собой kõnek
3. väljendab tegevust, millega õnnestub objekt panna, suunata, viia mingisse kohta, olukorda, seisundisse
удаваться <-, удаётся> / удаться* <-, удастся; удался, удалась, удалось> что делать, что сделать,
мочь <могу, можешь; мог, могла> / смочь* <смогу, сможешь; смог, смогла> что делать, что сделать
vaevaga sai ta kingad jalast ему с трудом удалось снять туфли
ma ei saanud toitu suust alla я не мог глотать пищу / у меня еда не проходила в горло kõnek
sain talle aru pähe мне удалось вразумить его
sügiseks saame majale katuse peale к осени подведём дом под крышу
selle asja saame joonde это дело мы уладим kõnek
ei saanud pilli häälde [кому] не удалось настроить музыкальный инструмент
haigus sai mehe pikali болезнь свалила мужика kõnek
poiss ei saanud mootorratast käima мальчик не смог завести мотоцикл
ta on kamba oma käpa alla saanud piltl он держит шайку в своих лапах kõnek / он прибрал банду к своим рукам kõnek
4. muutuma
становиться <становлюсь, становишься> / стать* <стану, станешь> кем-чем,
делаться <делаюсь, делаешься> / сделаться* <сделаюсь, сделаешься> кем-чем, каким,
раз-,
рас-,
по-,
вы-
sai kurjaks он рассердился ~ разозлился
märkamatult on lapsed suureks saanud дети незаметно выросли
iga poiss tahab tugevaks saada каждый мальчик хочет стать сильным
vihm tuleb, saate märjaks! пойдёт дождь, вы промокнете!
tahaksin temaga tuttavaks saada мне хотелось бы с ним познакомиться
poiss sai viis aastat vanaks ~ viieseks мальчику исполнилось пять лет
kelleks sa tahad saada? кем ты хочешь стать?
sain temaga sõbraks мы стали с ним друзьями / мы с ним подружились
ülikooli õppekeeleks sai eesti keel языком обучения в университете стал эстонский [язык]
Mari on varsti emaks saamas Мари скоро будет ~ станет матерью / Мари скоро родит ребёнка
sa võid teiste naerualuseks saada ты можешь стать ~ сделаться посмешищем для других
5. [välja] tulema
получаться <-, получается> / получиться* <-, получится> kõnek
■ juhtuma
стать* <-, станет> с кем-чем kõnek
temast oleks võinud kunstnik saada из него мог бы получиться художник kõnek
pole viga, sinust saab pikapeale asja ничего, со временем из тебя выйдет ~ получится толк kõnek
neist palkidest saab saun из этих брёвен выйдет баня kõnek / из этих брёвен построят баню
talvest sai kevad зима уступила место весне
mis siis minust saab? что [тогда] со мной будет? / что же со мной станет? kõnek
remont sai korralik ремонт сделан хорошо
kevadel saab meie abiellumisest juba neli aastat весной исполнится ~ будет уже четыре года, как мы поженились
kell hakkab kaks saama скоро два [часа]
kell sai kaheksa пробило восемь [часов]
poistele said välivoodid мальчикам дали раскладушки kõnek / мальчикам достались раскладушки kõnek
6. suutma, võima
мочь <могу, можешь; мог, могла> / смочь* <смогу, сможешь; смог, смогла> что делать, что сделать,
быть в состоянии что делать, что сделать
ma ei saanud mõtelda я был не в состоянии думать / я не мог думать
ära aita, ma saan isegi не помогай ~ не надо помогать, я и сам справлюсь
ta ei saanud tulla он не смог прийти
ööbis, kus sai он ночевал, где придётся
selle rahaga saanuks ehitada mitu maja за эти ~ на эти деньги можно было бы построить несколько домов
nii ei saa enam edasi elada так нельзя дальше жить
ma ei saa sinu eest alla kirjutada я не могу за тебя расписаться / мне нельзя за тебя расписываться
7. piisama, aitama
хватать <-, хватает> / хватить* <-, хватит> чего, кому, на что,
доставать <-, достаёт> / достать* <-, достанет> чего, у кого kõnek
kas saab sellest või valan lisa? этого хватит ~ достаточно или налить ~ налью ещё?
vihtlesin, et küll sai я вдоволь напарился kõnek
8. jõudma, pääsema kohta ~ kohast, teat asendisse, seisundisse, tegevusse vms
saa siis ilusasti koju! счастливо добраться [до дому]!
kuidas sa nii äkki siia said? каким образом ты здесь очутился?
ma pole ammu kodukanti saanud я давно не был в родных краях
asi saab varsti kombesse скоро дело уладится / скоро всё будет тип-топ kõnek / скоро дело утрясётся kõnek
isa sai just äsja seitsekümmend täis отцу только что исполнилось семьдесят [лет]
kõigest saab lõpuks himu täis в конце концов всё надоедает ~ ничего не хочется
sai varastele jaole он застал ~ задержал воров
buss sai lõpuks liikuma наконец автобус тронулся
tehke silmapilk, et minema saate! kõnek сию же минуту убирайтесь вон! / сию же минуту проваливайте отсюда! madalk
sain kartulid kooritud я почистил картофель
9. kõnek sisult 1. isikut esindavates passiivilausetes
kõik saab tehtud всё будет сделано
suvel sai palju reisitud летом я много путешествовал
külas sai kõvasti söödud в гостях мы основательно поели / в гостях я плотно поел
10. püsiühendites, mis väljendavad kinnitust, möönmist
saagu mis saab, mina lähen будь что будет, а я пойду
ta pole targemaks saanud ega saa saamagi он не поумнел и не поумнеет / он не поумнел и вряд ли поумнеет kõnek
tule võta istet! -- Küll saab kõnek иди, присядь! -- Успеется
11. tulevikku väljendavates liitvormides
быть <-, будет>
meie elu saab raske olema наша жизнь будет трудной
saame talle alati tänumeeli mõtlema будем всегда вспоминать его ~ о нём с благодарностью

tõug s <t'õug t'õu t'õugu t'õugu, t'õugu[de t'õugu[sid ~ t'õug/e 22>
1.
порода <породы ж>
kohalik tõug местная порода
kanatõug куриная порода / порода кур
kultuurtõug культурная ~ заводская порода
lihatõug мясная порода
munatõug яйценоская порода
piimatõug молочная порода
seatõug порода свиней
veisetõug порода крупного рогатого скота
villatõug шёрстная порода
tori tõugu hobune лошадь ториской ~ торийской породы / ториская лошадь
orlovi tõugu traavel лошадь орловской рысистой породы / орловский рысак
eesti punast tõugu veised ~ kari крупный рогатый скот красной эстонской породы
puhast tõugu ~ puhtast tõust linnukoer собака [чистокровной] легавой породы / чистопородная ~ чистокровная легавая
2. sugu; teat liiki inimesi
род <рода sgt м>,
порода <породы sgt ж> kõnek,
сорт <сорта sgt м> kõnek, piltl
ta on ehtsat eesti tõugu mees он настоящий эстонец / он чистопородный ~ чистокровный эстонец kõnek, piltl
ta pole lobamokkade tõugu он не из [породы] болтунов kõnek

vingus adv adj <v'ingus>
mossis, tusane
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо> ka piltl,
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро> ka piltl,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны> ka piltl,
насупленный <насупленная, насупленное>,
нахмуренный <нахмуренная, нахмуренное>
vingus nägu угрюмое ~ хмурое лицо / насупленный вид
ta on alati nii vingus он всегда такой угрюмый ~ хмурый ~ мрачный

vissis adv adj <v'issis>
mossis, vingus
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>,
нахмуренный <нахмуренная, нахмуренное; нахмурен, нахмуренна, нахмуренно>,
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо>,
насупленный <насупленная, насупленное>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>,
надутый <надутая, надутое> kõnek
vissis nägu хмурое ~ угрюмое ~ насупленное лицо
miks sa täna nii vissis oled? почему ты такой угрюмый ~ мрачный?