[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

äratus s <äratus äratuse äratus[t äratus[se, äratus[te äratus/i 11>
1. unest
пробуждение [ото сна],
подъём <подъёма sgt м>,
побудка <побудки sgt ж> kõnek
äratus on kell kuus подъём в шесть часов
olime juba enne äratust üleval мы встали ~ проснулись ~ бодрствовали ещё до подъёма
sarved puhusid äratust рога трубили подъём
pani äratuseks kella helisema он поставил ~ завёл будильник
2. rahvus- v usulise tunde kohta
пробуждение <пробуждения sgt с> к чему
■ vaimne tõuge ja virgutus
побуждение <побуждения sgt с> чего, к чему
rahvuslik äratus национальное пробуждение

ärkamine s <'ärkamine 'ärkamise 'ärkamis[t 'ärkamis[se, 'ärkamis[te 'ärkamis/i 12>
пробуждение <пробуждения sgt с> ka piltl,
просыпание <просыпания sgt с> kõnek
rahvuslik ärkamine национальное пробуждение
vaimne ärkamine духовное пробуждение
elluärkamine (1) пробуждение к жизни; (2) surnuist воскресение [из мёртвых]
enne ärkamist nägin und перед тем как проснуться, я видел сон
varase ärkamisega on kõvasti tegemist встать спозаранку стоит трудов ~ не так-то просто kõnek

üles+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
1. ülespoole tulemine
восхождение <восхождения sgt с> по чему
trepist ülestulek восхождение по лестнице
2. ülestõusmine magamast
просыпание <просыпания sgt с>,
пробуждение [ото сна],
вставание [с постели],
подъём <подъёма sgt м>
varahommikune voodist ülestulek ei olnud mõnus вставать ~ подниматься рано утром с постели было неприятно
3. villidena kerkimine
вздутие <вздутия sgt с>,
вспухание <вспухание sgt с>

üles+tõusmine s <+t'õusmine t'õusmise t'õusmis[t t'õusmis[se, t'õusmis[te t'õusmis/i ~ t'õusmise[id 12 ~ 10?>
1. ärkamine ja asemelt tõusmine
просыпание <просыпания sgt с>,
пробуждение [ото сна],
вставание [с постели],
подъём <подъёма sgt м>
varajane ülestõusmine on raske ранний подъём труден
käes on ülestõusmise aeg пора пробуждаться [ото сна] ~ вставать [с постели]
2. relig surnute ärkamine uueks, igaveseks eluks
воскресение [из мёртвых к вечной жизни]