[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tuulutus s <tuulutus tuulutuse tuulutus[t tuulutus[se, tuulutus[te tuulutus/i 11>
1. tuulutamine
проветривание <проветривания sgt с>
■ õhuvahetus, ventilatsioon
вентиляция <вентиляции sgt ж>
loomulik tuulutus естественная вентиляция
ruumide tuulutus проветривание комнат
2. piltl vaheldus, meelelahutus, lõõgastus
развлечение <развлечения с>,
разрядка <разрядки sgt ж>,
отдушина <отдушины sgt ж>
sulle kuluks ära väike tuulutus тебе не помешало бы чуточку поразвлечься ~ проветриться kõnek

õhutus s <õhutus õhutuse õhutus[t õhutus[se, õhutus[te õhutus/i 11>
1. tuulutus, õhustus
проветривание <проветривания sgt с>,
вентиляция <вентиляции sgt ж>
ruumide puudulik õhutus недостаточная ~ слабая вентиляция помещений
2. innustamine, innustus
побуждение <побуждения sgt с>,
воодушевление <воодушевления sgt с>,
наущение <наущения sgt с>,
наводка <наводки sgt ж>,
наитие <наития sgt с> liter
hakkas isa õhutusel füüsikat õppima по наущению ~ по наводке отца он стал заниматься физикой / побуждаемый отцом, он начал изучать физику
töökohavahetus sai alguse sõprade õhutusest он поменял место работы по настоянию друзей
3. ässitamine
разжигание <разжигания sgt с>,
подстрекательство <подстрекательства sgt с> к чему
streigiõhutus подстрекательство к забастовке
sõjaõhutus разжигание войны / призывы ~ подстрекательство к войне

õhu+vahetus s <+vahetus vahetuse vahetus[t vahetus[se, vahetus[te vahetus/i 11>
1. õhu vahetumine
воздухообмен <воздухообмена sgt м>,
аэрация <аэрации sgt ж>,
обмен воздуха,
циркуляция воздуха
■ ventilatsioon, tuulutamine
вентиляция <вентиляции sgt ж>,
проветривание <проветривания sgt с>
loomulik õhuvahetus естественная вентиляция / аэрация
mulla õhuvahetus аэрация почвы
2. kliimavahetus
перемена климата ka piltl,
перемена климатических условий
haigele soovitati õhuvahetust больному посоветовали переменить климат ~ обстановку
ta vajas vaimset õhuvahetust он нуждался в освежении духовного климата ~ в свежем дыхании / ему нужна была перемена духовной среды