[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 4 artiklit

jalutama v <jaluta[ma jaluta[da jaluta[b jaluta[tud 27>
1. kõndima, käima
гулять <гуляю, гуляешь> с кем-чем, где,
расхаживать <расхаживаю, расхаживаешь> с кем, где
■ teatud aeg
погулять* <погуляю, погуляешь>
■ ringi; jalutuskäiku tegema
прогуливаться <прогуливаюсь, прогуливаешься> / прогуляться* <прогуляюсь, прогуляешься> с кем-чем, куда, где
■ pisut
прохаживаться <прохаживаюсь, прохаживаешься> / пройтись* <пройдусь, пройдёшься; прошёлся, прошлась> где
vanaema jalutab lastega pargis бабушка гуляет с детьми в парке
jalutati paarikaupa прогуливались парами
tüdrukud jalutasid käe alt kinni [hoides] девушки гуляли ~ прогуливались под руку
lähen jalutan veidi пойду, погуляю немного / пойду прогуляюсь
tulin jalutamast я пришёл с прогулки
jalutasin linnast välja я прогулялся за город
õuel jalutasid kanad куры расхаживали по двору
ta jalutas minema, nagu poleks midagi juhtunud он удалился, будто ничего не случилось
2. kõnnitama
выгуливать <выгуливаю, выгуливаешь> / выгулять* <выгуляю, выгуляешь> кого,
прогуливать <прогуливаю, прогуливаешь> кого kõnek
hobust jalutama прогуливать лошадь
tüdruk jalutab koera девочка выгуливает собаку

käitama v <k'äita[ma k'äita[da k'äita[b k'äita[tud 27>
1. käia laskma, kõnnitama
водить гулять кого-что
■ hobust pärast sõitu
вываживать <вываживаю, вываживаешь> / выводить* <вывожу, выводишь> кого-что,
прохаживать <прохаживаю, прохаживаешь> кого-что kõnek,
прогуливать <прогуливаю, прогуливаешь> кого-что kõnek
käitab haiget он водит больного гулять
käitab sõidust tulnud hobust он вываживает разгорячённую ездой лошадь
2. tehn tegevuses pidama, käigus hoidma
приводить/привести* в движение что
masinaid käitab elekter машины приводятся в движение электричеством

luusima v <l'uusi[ma l'uusi[da luusi[b luusi[tud 28>
1. lonkima
бродить <брожу, бродишь> где,
брести <бреду, бредёшь; брёл, брела> где, куда,
слоняться <слоняюсь, слоняешься> где kõnek,
шататься <шатаюсь, шатаешься> где madalk,
шляться <шляюсь, шляешься> где madalk
■ uitama, ringi kolama
скитаться <скитаюсь, скитаешься> где,
разгуливать <разгуливаю, разгуливаешь> где kõnek,
фланировать <фланирую, фланируешь> где kõnek,
таскаться <таскаюсь, таскаешься> по чему, куда madalk
■ tolgendama
болтаться <болтаюсь, болтаешься> где madalk,
толкаться <толкаюсь, толкаешься> где madalk
luusib metsas ~ mööda metsa бродит по лесу
poistel pole tegevust, luusivad niisama linna vahel мальчикам нечего делать, слоняются просто так по городу kõnek / мальчикам нечего делать, шатаются ~ шляются ~ таскаются по городу madalk
üks võõras koer luusib meie maja ümber какая-то чужая собака бродит около нашего дома
pilk luusib toas ringi piltl взгляд блуждает по комнате
2. põhjuseta töölt puuduma
прогуливать <прогуливаю, прогуливаешь> / прогулять* <прогуляю, прогуляешь>

popitama2 v <popita[ma popita[da popita[b popita[tud 27>
kõnek poppi tegema
прогуливать <прогуливаю, прогуливаешь> / прогулять* <прогуляю, прогуляешь> что,
сачковать <сачкую, сачкуешь> madalk
popitas matemaatika tundidest он прогуливал уроки математики


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur