[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kenasti adv <kenasti>
1. ilusasti, meeldivalt; hästi, korralikult
красиво,
хорошо,
прилично,
славно kõnek
lapsed olid kenasti riides дети были хорошо ~ прилично одеты
kaup läheb müügile kenasti pakitult товар поступает в продажу в красивой упаковке
tema käes läheb kõik kenasti korda у него в руках всё спорится kõnek
nad elavad üsna kenasti они живут довольно хорошо
2. üsna palju, tublisti
достаточно,
довольно,
весьма,
порядочно kõnek,
порядком kõnek,
прилично kõnek,
изрядно kõnek
kaupa oli lettidel üsna kenasti товару было на прилавках довольно много
teenin praegu kenasti я сейчас прилично зарабатываю kõnek

müük s <m'üük müügi m'üüki m'üüki, m'üüki[de m'üüki[sid ~ m'üük/e 22>
продажа <продажи sgt ж>,
реализация <реализации sgt ж>,
распродажа <распродажи sgt ж>,
сбыт <сбыта sgt м>,
отпуск <отпуска sgt м>,
отпускание <отпускания sgt с>
eelmüük предварительная продажа
hulgimüük maj оптовая продажа / продажа оптом
jaemüük maj розничная продажа / продажа в розницу ~ по рознице / розница
näitusmüük выставка-продажа
piletimüük продажа билетов
raamatumüük продажа книг
soodusmüük продажа по льготным ценам
suurmüük расширенная продажа / распродажа
väärtpaberite müük продажа ценных бумаг
kasvatab tomateid müügiks выращивает помидоры для продажи ~ на продажу
apelsinid tulid ~ saabusid müügile апельсины поступили в продажу
raamat ilmus äsja müügile книга недавно поступила в продажу
raamat taheti jõuluks müügile lasta к рождеству хотели выпустить книгу в продажу
maja läheb müüki дом пустят в продажу
praakkaup kõrvaldati müügilt брак сняли с продажи
müügil olev kaup находящийся в продаже товар

soojendama v <soojenda[ma soojenda[da soojenda[b soojenda[tud 27>
1. sooja andma
греть <грею, греешь> / согреть* <согрею, согреешь> кого-что
■ sooj[em]aks tegema
греть <грею, греешь> / согреть* <согрею, согреешь> что,
согревать <согреваю, согреваешь> / согреть* <согрею, согреешь> кого-что, чем ka piltl,
нагревать <нагреваю, нагреваешь> / нагреть* <нагрею, нагреешь> что,
отогревать <отогреваю, отогреваешь> / отогреть* <отогрею, отогреешь> кого-что ka piltl
■ end
греться <греюсь, греешься> где
■ end [pisut]
погреться* <погреюсь, погреешься> где
■ üles, ära
разогревать <разогреваю, разогреваешь> / разогреть* <разогрею, разогреешь> что
■ üles, juurde
подогревать <подогреваю, подогреваешь> / подогреть* <подогрею, подогреешь> что kõnek ka piltl
■ millegi juures v ääres
угревать <угреваю, угреваешь> / угреть* <угрею, угреешь> кого-что kõnek
päike soojendab солнце греет
see tekk ei soojenda это одеяло не греет
kuum vesi soojendab keha горячая вода согревает тело / тело согревается ~ отогревается в горячей воде
soojendab last oma ihu soojusega греет ~ согревает ребёнка своим теплом
soojendab ahju vastas käsi греет ~ согревает ~ отогревает руки у печки
tuli tuppa nina soojendama он зашёл в комнату погреться
sportlased soojendavad end enne starti перед стартом спортсмены делают разминку / перед стартом спортсмены разогреваются kõnek
head sõnad soojendavad südant добрые слова греют ~ согревают ~ отогревают душу ~ сердце
su osavõtlikkus soojendab mind твоя отзывчивость греет ~ трогает меня / я согрет ~ тронут твоей отзывчивостью
vanaema soojendab suppi бабушка греет ~ подогревает ~ разогревает суп
soojendame makaronid üles подогреем ~ разогреем ~ согреем макароны
soojendas vanad suhted üles он возобновил старые отношения
milleks vanu asju üles soojendada? зачем вспоминать старое?
soojendav pilk согревающий ~ ласковый взгляд
2. kõnek liiga kaua enda käes hoidma
мариновать <мариную, маринуешь> что hlv, piltl
pane kaup müüki, mis sa tast soojendad! пусти товар в продажу, чего ты его маринуешь! hlv