[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

edasi+liikumine s <+l'iikumine l'iikumise l'iikumis[t l'iikumis[se, l'iikumis[te l'iikumis/i 12>
движение [вперёд],
передвижение <передвижения sgt с>,
продвижение <продвижения sgt с> ka piltl
kellaosuti edasiliikumine передвижение часовой стрелки
soo takistas matkajate edasiliikumist болото препятствовало движению ~ продвижению путешественников
ühiskonna majanduslik edasiliikumine экономический прогресс общества

edasi+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
движение вперёд,
продвижение <продвижения sgt с> ka piltl
edasiminek oli raskendatud дальнейшее движение было затруднено
kas edasiminek või paigaltammumine продвижение вперёд или топтание на месте
see oli vaieldamatu edasiminek tema loomingus это был бесспорный шаг вперёд в его творчестве
edasiminek töös сдвиги в работе

edasi+pääs s <+p'ääs pääsu p'ääsu p'ääsu, p'ääsu[de p'ääsu[sid ~ p'ääs/e 22>
продвижение [вперёд]
edasipääs oli raskendatud halbade teeolude tõttu продвижение вперёд было затруднено плохими дорожными условиями ~ из-за плохих дорожных условий
meeskonna edasipääs kõrgemasse liigasse выход команды в высшую лигу
tunnel lõppes, edasipääsu polnud туннель кончился, хода ~ прохода дальше не было

sisu+turundus s
ettevõtte toote, teenuse või ettevõtte enda tutvustamine avalikkusele; vastav hrl ostetud reklaamtekst
продвижение товаров и услуг,
контент-маркетинг <контент-маркетинга м>,
рекламный текст
ajaleht otsib sisuturunduse toimetajat газета ищет контент-редактора

tung s <t'ung tungi t'ungi t'ungi, t'ungi[de t'ungi[sid ~ t'ung/e 22>
1. tungimine
проникновение <проникновения sgt с>,
проникание <проникания sgt с>,
вторжение <вторжения с>,
продвижение <продвижения sgt с>
ittatung ~ tung itta проникновение ~ продвижение на восток
kallaletung нападение / набег / налёт
pealetung наступление / нашествие / натиск
sissetung вторжение / нашествие / проникновение
2. sisemine sund midagi teha; loomusund, instinkt
влечение <влечения с> к кому-чему,
тяга <тяги sgt ж> к кому-чему piltl,
тяготение <тяготения sgt с> к чему,
стремление <стремления с> к чему,
устремление <устремления с> к чему,
устремлённость <устремлённости sgt ж> к чему,
позыв <позыва м> чего, к чему,
страсть <страсти, мн.ч. род. страстей ж> к кому-чему,
инстинкт <инстинкта м>
loomuvastased tungid противоестественные ~ низменные влечения
endaalalhoiutung ~ enesesäilitamistung инстинкт ~ чувство самосохранения
seksuaaltung половое ~ сексуальное ~ чувственное влечение / чувственная страсть / вожделение / похоть
süütamistung пристрастие к огню ~ к поджогам / пиромания
tegutsemistung ~ tung tegutseda стремление действовать / деятельный азарт
tung teadmiste järele тяга к знаниям
olen isalt pärinud seikluskire ja tungi merele от отца я унаследовал страсть к приключениям и тягу к морю
3. tunglemine, trügimine
давка <давки sgt ж>,
толкотня <толкотни sgt ж> kõnek,
толчея <толчеи sgt ж> kõnek
4. suure soovijate, pürgijate hulga kohta
наплыв <наплыва sgt м>
kõrgkooli oli suur tung в вуз был большой наплыв абитуриентов
sellele kontserdile erilist tungi pole на этот концерт особого наплыва [слушателей] нет