[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kuude+pikkune adj <+p'ikkune p'ikkuse p'ikkus[t p'ikkus[se, p'ikkus[te p'ikkus/i ~ p'ikkuse[id 12 ~ 10>
длящийся месяцами,
длящийся несколько месяцев,
продолжающийся месяцами,
продолжающийся несколько месяцев,
длившийся месяцами,
длившийся несколько месяцев,
продолжавшийся месяцами,
продолжавшийся несколько месяцев
kuudepikkune uurimistöö исследовательская работа, длившаяся ~ продолжавшаяся несколько месяцев

mitme+kuuline adj <+k'uuline k'uulise k'uulis[t k'uulis[se, k'uulis[te k'uulis/i ~ k'uulise[id 12 ~ 10?>
mitu kuud kestev
многомесячный <многомесячная, многомесячное>,
продолжающийся несколько месяцев,
продлившийся несколько месяцев
mitmekuuline lähetus многомесячная командировка / командировка сроком в несколько месяцев

mitme+kuune adj <+k'uune k'uuse k'uus[t -, k'uus[te k'uuse[id 10>
1. mitu kuud vana
в возрасте нескольких месяцев
ta laps on juba mitmekuune её ребёнку уже несколько месяцев
2. mitu kuud kestev
многомесячный <многомесячная, многомесячное>,
продолжающийся несколько месяцев,
продлившийся несколько месяцев
mitmekuune lahusolek разлука, продолжающаяся ~ продлившаяся несколько месяцев

mitme+nädalane adj <+nädalane nädalase nädalas[t nädalas[se, nädalas[te nädalas/i 12>
1. mitu nädalat vana
в возрасте нескольких недель
mitmenädalane beebi младенец в возрасте нескольких недель
2. mitu nädalat kestev
многонедельный <многонедельная, многонедельное>,
продолжающийся несколько недель,
продлившийся несколько недель
mitmenädalane pingeline töö многонедельный напряжённый труд
mitmenädalane haigus болезнь, продолжавшаяся несколько недель

mitme+päevane adj <+päevane päevase päevas[t -, päevas[te päevase[id 10>
1. mitu päeva vana
в возрасте нескольких дней
mitmepäevane imik младенец ~ грудной ребёнок в возрасте нескольких дней
2. mitu päeva kestev, mitmeks päevaks jätkuv
многодневный <многодневная, многодневное>,
продолжающийся несколько дней,
продлившийся несколько дней
mitmepäevane lähetus многодневная командировка
mitmepäevane nõupidamine совещание, продолжающееся несколько дней
mitmepäevane toidumoon многодневные съестные припасы / съестные припасы на несколько дней

mõne+aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. mõne aasta vanune
возрастом в несколько лет,
в возрасте нескольких лет
mõneaastane laps ребёнок возрастом в несколько лет
2. mõne aasta kestev v kestnud
продолжающийся несколько лет,
продолжавшийся несколько лет
nad läksid pärast mõneaastast abielu lahku они разошлись после нескольких лет супружества

mõne+kuuline adj <+k'uuline k'uulise k'uulis[t k'uulis[se, k'uulis[te k'uulis/i ~ k'uulise[id 12 ~ 10?>
mõne kuu kestev v kestnud
продолжающийся несколько месяцев,
продолжавшийся несколько месяцев
mõnekuuline ajavahemik промежуток в несколько месяцев

mõne+kuune adj <+k'uune k'uuse k'uus[t -, k'uus[te k'uuse[id 10>
1. mõni kuu vana
возрастом в несколько месяцев,
в возрасте нескольких месяцев
mõnekuune laps ребёнок возрастом в несколько месяцев
2. mõne kuu kestev v kestnud
продолжающийся несколько месяцев,
продолжавшийся несколько месяцев
mõnekuused kursused курсы длительностью ~ продолжительностью в несколько месяцев

mõne+päevane adj <+päevane päevase päevas[t -, päevas[te päevase[id 10>
1. mõne päeva vanune
возрастом в несколько дней,
в возрасте нескольких дней
mõnepäevane imik младенец в возрасте нескольких дней
kanapojad on alles mõnepäevased цыплятам всего лишь несколько дней
2. mõne päeva kestev v kestnud
продолжающийся несколько дней,
продолжавшийся несколько дней
mõnepäevane ekskursioon экскурсия, продолжающаяся ~ продолжавшаяся несколько дней
nüüd kuluks mõnepäevane puhkus ära теперь следовало бы несколько дней отдохнуть / теперь не мешало бы отдохнуть несколько дней kõnek

mõne+tunniline adj <+tunniline tunnilise tunnilis[t tunnilis[se, tunnilis[te tunnilis/i 12>
1. mõni tund vana
в возрасте нескольких часов,
возрастом в несколько часов
imik on alles mõnetunniline новорождённому лишь несколько часов
2. mõne tunni kestev v kestnud
продолжающийся несколько часов,
продолжавшийся несколько часов
mõnetunniline jalutuskäik прогулка, продолжавшаяся ~ продолжающаяся несколько часов

nelja+päevane adj <+päevane päevase päevas[t -, päevas[te päevase[id 10>
1. neljapäeval toimuv, ilmuv
четверговый <четверговая, четверговое>
neljapäevane päev четверг
neljapäevastel päevadel по четвергам
neljapäevane ajaleht четверговая газета / газета за четверг
2. neli päeva kestev
четырёхдневный <четырёхдневная, четырёхдневное>,
продолжающийся четыре дня
neljapäevane ekskursioon четырёхдневная экскурсия
3. neli päeva vana
четырёхдневный <четырёхдневная, четырёхдневное>,
в возрасте четырёх дней
neljapäevane kassipoeg четырёхдневный котёнок / котёнку четыре дня от роду kõnek

paari+aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. paari aasta vanune
в возрасте нескольких лет,
возрастом в несколько лет
paariaastane laps ребёнок в возрасте нескольких лет / ребёнок возрастом в несколько лет
2. paar aastat kestnud v kestev, paari aasta pikkune
продолжающийся несколько лет,
продолжавшийся несколько лет,
продолжительностью в несколько лет,
длительностью в несколько лет,
продолжавшийся пару лет kõnek,
продолжающийся пару лет kõnek
paariaastane vaheaeg õppimises перерыв в учёбе, продолжавшийся несколько лет / перерыв в учёбе длительностью ~ продолжительностью около двух-трёх лет

paari+kuuline adj <+k'uuline k'uulise k'uulis[t k'uulis[se, k'uulis[te k'uulis/i ~ k'uulise[id 12 ~ 10?>
paar kuud kestev
продолжающийся несколько месяцев,
продолжавшийся несколько месяцев,
продолжавшийся пару месяцев kõnek,
продолжающийся пару месяцев kõnek
paarikuuline viisa виза на несколько месяцев / виза на пару месяцев kõnek
paarikuulised kursused курсы продолжительностью несколько месяцев

paari+kuune adj <+k'uune k'uuse k'uus[t -, k'uus[te k'uuse[id 10>
1. paari kuu vanune
в возрасте нескольких месяцев,
возрастом в несколько месяцев
paarikuune laps ребёнок в возрасте нескольких месяцев
2. paar kuud kestev v kestnud
продолжающийся несколько месяцев,
продолжавшийся несколько месяцев,
продолжающийся пару месяцев kõnek,
продолжавшийся пару месяцев kõnek
paarikuune komandeering командировка, продолжающаяся ~ продолжавшаяся несколько месяцев / командировка длительностью в несколько месяцев
vastus saabus paarikuuse hilinemisega ответ запоздал на несколько месяцев / ответ запоздал на пару месяцев kõnek

paari+kümne+aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. paarikümne aasta vanune
в возрасте двух-трёх десятков лет,
возрастом в несколько десятков лет
paarikümneaastased noored молодёжь лет двадцати
2. paarkümmend aastat kestnud v kestev
продолжавшийся несколько десятков лет,
продолжающийся несколько десятков лет,
продолжительностью в несколько десятков лет,
длительностью в несколько десятков лет
paarikümneaastase uurimistöö tulemused результаты исследовательской работы за два-три десятка лет

paari+nädalane adj <+nädalane nädalase nädalas[t nädalas[se, nädalas[te nädalas/i 12>
1. paari nädala vanune
в возрасте двух-трёх недель,
возрастом в несколько недель,
возрастом в пару недель kõnek
paarinädalased kanapojad цыплята возрастом в несколько недель
2. paar nädalat kestev v kestnud
продолжающийся несколько недель,
продолжавшийся несколько недель,
продолжающийся пару недель kõnek,
продолжавшийся пару недель kõnek
paarinädalane vaheaeg перерыв продолжительностью ~ длительностью в несколько недель / перерыв в пару недель kõnek

paari+päevane adj <+päevane päevase päevas[t -, päevas[te päevase[id 10>
1. paari päeva vanune
в возрасте нескольких дней,
возрастом в несколько дней,
от роду два-три дня кому kõnek
paaripäevased lambatalled ягнята возрастом в несколько дней
2. paar päeva kestev v kestnud
продолжающийся несколько дней,
продолжавшийся несколько дней,
продолжающийся пару дней kõnek,
продолжавшийся пару дней kõnek
paaripäevane nõupidamine совещание, продолжающееся ~ продолжавшееся несколько дней / совещание продолжительностью ~ длительностью два-три дня
paaripäevane toidutagavara съестные припасы на несколько дней / съестные припасы на пару дней kõnek

paari+saja-aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. paarisaja aasta vanune
возрастом в несколько сот лет,
в возрасте нескольких сот лет
paarisaja-aastased puud деревья возрастом две-три сотни лет
2. paarsada aastat kestev v kestnud
продолжающийся несколько сот лет,
продолжавшийся несколько сот лет,
продолжительностью в несколько сот лет,
длительностью в несколько сот лет
koolil on enam kui paarisaja-aastane ajalugu история школы насчитывает более двухсот лет

paari+teist+kümne+aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. paariteistkümne aasta vanune
лет двенадцати,
в возрасте примерно лет двенадцати
paariteistkümneaastased poisikesed мальчишки лет двенадцати kõnek
2. paariteistkümne aasta pikkune
продолжавшийся примерно двенадцать лет,
продолжающийся примерно двенадцать лет,
продолжительностью примерно в двенадцать лет,
длительностью примерно в двенадцать лет
paariteistkümneaastane kooselu около двенадцати лет совместной жизни

tunni+ajaline adj <+ajaline ajalise ajalis[t ajalis[se, ajalis[te ajalis/i 12>
tund aega kestev
часовой <часовая, часовое>,
продолжающийся [один] час,
длящийся [один] час
tunniajaline telefilm часовой телефильм
tunniajaline puhkus часовой отдых / отдых на один час
lennuk startis tunniajalise hilinemisega самолёт стартовал с часовым опозданием