[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elu+iga s <+iga 'ea iga 'ikka, iga[de iga[sid 18>
возраст <возраста м>,
век <века, предл. о веке, на веку sgt м>,
жизнь <жизни sgt ж>
■ elu kestus
продолжительность жизни
pikk eluiga долгая жизнь / долгий век / долговечность
elanikkonna keskmine eluiga средняя продолжительность жизни населения
parimas elueas в расцвете лет
eluiga lühendama укорачивать/укоротить* жизнь

haude+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
zool haudekestus
продолжительность насиживания,
продолжительность высиживания,
длительность насиживания,
длительность высиживания
■ haudeperiood
период насиживания,
период высиживания

haude+kestus s <+k'estus k'estuse k'estus[t k'estus[se, k'estus[te k'estus/i ~ k'estuse[id 11 ~ 9>
zool
продолжительность высиживания,
продолжительность насиживания,
длительность высиживания,
длительность насиживания

kande+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
füsiol tiinusaeg
продолжительность беременности

kestus s <k'estus k'estuse k'estus[t k'estus[se, k'estus[te k'estus/i ~ k'estuse[id 11 ~ 9>
ajaline pikkus, vältus
продолжительность <продолжительности sgt ж>,
длительность <длительности sgt ж>
komandeeringu kestus продолжительность командировки
seansi kestus продолжительность ~ длительность сеанса
tööpäeva kestus продолжительность рабочего дня
raseduse kestus продолжительность беременности

kestvus s <k'estvus k'estvuse k'estvus[t k'estvus[se, k'estvus[te k'estvus/i ~ k'estvuse[id 11 ~ 9>
1. vastupidavus
прочность <прочности sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>,
устойчивость <устойчивости sgt ж>,
долговечность <долговечности sgt ж>
ehitusmaterjalide kestvus прочность строительных материалов
2. kestus
продолжительность <продолжительности sgt ж>,
длительность <длительности sgt ж>

pikkus s <p'ikkus p'ikkuse p'ikkus[t p'ikkus[se, p'ikkus[te p'ikkus/i ~ p'ikkuse[id 11 ~ 9>
1. ulatus püst- v rõhtsuunas
длина <длины, мн.ч. им. длины, род. длин ж>,
протяжённость <протяжённости ж>,
протяжённость в длину,
длиннота <длинноты sgt ж> kõnek
lõigu pikkus длина отрезка
ringjoone pikkus длина окружности
kleidi pikkus длина платья
toru pikkus длина ~ протяжённость трубы
artikli pikkus длина статьи kõnek
saare pikkus idast läände on kümme kilomeetrit длина ~ протяжённость острова с востока на запад [составляет] десять километров
tõmbasime söögilaua kogu pikkuses lahti мы раздвинули стол во всю длину
lisasin sammule pikkust я прибавил шагу
2. kasv
рост <роста м>
■ taimel
высота <высоты sgt ж>,
длина <длины sgt ж>
poiste keskmine pikkus средний рост мальчиков
pikkuselt on ta üle keskmise рост у него выше среднего
kasvab peamiselt pikkusesse растёт главным образом в длину ~ в высоту
Andresel on pikkust üle 180 cm Андрес ростом выше ста восьмидесяти сантиметров
sirutas end täies pikkuses välja он выпрямился во весь ~ в полный рост
komistas ja kukkus täies pikkuses он споткнулся и растянулся во весь рост kõnek
võtke end pikkuse järgi ritta постройтесь ~ встаньте по росту
3. ajaline kestus
длина <длины sgt ж>,
долгота <долготы sgt ж>,
продолжительность <продолжительности sgt ж>,
длиннота <длинноты sgt ж> kõnek
tööpäeva pikkus длина ~ продолжительность рабочего дня
hääliku pikkus lgv долгота звука
ettekande pikkus продолжительность ~ время доклада
4. geogr
долгота <долготы, мн.ч. им. долготы ж>
geograafiline pikkus географическая долгота
idapikkus восточная долгота

püsi s <püsi püsi püsi -, püsi[de püsi[sid 17>
1. asu, rahu
покой <покоя sgt м>,
спокойствие <спокойствия sgt с>
■ kannatlikkus
терпение <терпения sgt с>,
терпеливость <терпеливости sgt ж>
■ püsivus
усидчивость <усидчивости sgt ж>
■ järjekindlus
последовательность <последовательности sgt ж>
ema ei leidnud kuskil püsi мать нигде не находила себе места
koduigatsus ei andnud enam püsi тоска по дому не давала покоя
haigel polnud püsi lamada больному не хватало терпения лежать
2. püsimine
устойчивость <устойчивости sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>
■ kaua eksisteerimine
долговечность <долговечности sgt ж>,
прочность <прочности sgt ж>
■ kestmine
продолжение <продолжения sgt с>,
продолжительность <продолжительности sgt ж>
roosidel polnud pikka püsi розы простояли недолго
neil kingadel polnud kauaks püsi эти туфли оказались непрочными / этих туфель хватило ненадолго kõnek
kurbusel ärgu täna püsi olgu давайте сегодня не [будем] грустить
3. sport võimlemises asendi hoidmine teatud aja vältel
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек ж>

vältus s <v'ältus v'ältuse v'ältus[t v'ältus[se, v'ältus[te v'ältus/i ~ v'ältuse[id 11 ~ 9>
ajaline kestus
длительность <длительности sgt ж>,
продолжительность <продолжительности sgt ж>
■ lgv kvantiteet
количество <количества sgt с>,
долгота <долготы, мн.ч. им. долготы, род. долгот ж>
noodivältus muus длительность ноты
helide vältus долгота звуков