[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

produktiiv+
продуктивный <продуктивная, продуктивное>
produktiivkari põll продуктивный скот / продуктивное стадо
produktiivvõrse põll продуктивный побег

produktiivne adj <produkt'iivne produkt'iivse produkt'iivse[t -, produkt'iivse[te produkt'iivse[id 2>
tootlik, viljakas, tulemuslik
продуктивный <продуктивная, продуктивное; продуктивен, продуктивна, продуктивно>,
плодотворный <плодотворная, плодотворное; плодотворен, плодотворна, плодотворно>,
производительный <производительная, производительное; производителен, производительна, производительно>,
плодовитый <плодовитая, плодовитое; плодовит, плодовита, плодовито> piltl
produktiivne töö продуктивный ~ производительный труд
produktiivne ajajärk kirjaniku elus плодотворный период в жизни писателя
produktiivne lavastaja плодовитый постановщик

saavutus+rohke adj <+r'ohke r'ohke r'ohke[t -, r'ohke[te r'ohke[id 1>
продуктивный <продуктивная, продуктивное; продуктивен, продуктивна, продуктивно>,
плодотворный <плодотворная, плодотворное; плодотворен, плодотворна, плодотворно>,
результативный <результативная, результативное; результативен, результативна, результативно>,
успешный <успешная, успешное; успешен, успешна, успешно>
saavutusrohke aasta богатый достижениями ~ плодотворный ~ успешный год

taga+järjekas adj <+järjekas järjeka järjeka[t -, järjeka[te järjeka[id 2>
tulemuslik
успешный <успешная, успешное; успешен, успешна, успешно>,
результативный <результативная, результативное; результативен, результативна, результативно>,
продуктивный <продуктивная, продуктивное; продуктивен, продуктивна, продуктивно>,
плодотворный <плодотворная, плодотворное; плодотворен, плодотворна, плодотворно>
tagajärjekas ravi успешное лечение
tagajärjekas teadlane продуктивный учёный

tarbe+
потребительский <потребительская, потребительское>,
прикладной <прикладная, прикладное>,
поделочный <поделочная, поделочное>,
деловой <деловая, деловое>,
бытовой <бытовая, бытовое>,
обиходный <обиходная, обиходное>,
продуктивный <продуктивная, продуктивное>
tarbeasi, tarbeese предмет [широкого ~ народного] потребления / предмет быта ~ первой необходимости ~ домашнего обихода
tarbegaas бытовой газ
tarbegraafika kunst прикладная графика
tarbekaup потребительский товар / товар широкого потребления
tarbekeel обиходный язык / обиходная речь
tarbekirjandus прикладная литература / прикладные издания
tarbekraam утварь / обиходные вещи
tarbekunst прикладное искусство
tarbekunstnik художник-прикладник / прикладник kõnek
tarbeloom продуктивное животное
tarbepaber потребительская бумага
tarbepuit поделочная древесина
tarberiist предмет домашнего обихода
tarbetekst деловой текст
tarbevara прикладной ~ бытовой инвентарь
tarbevesi бытовая вода
tarbeväärtus потребительская стоимость

tootlik adj <t'ootl'ik t'ootliku t'ootl'ikku t'ootl'ikku, t'ootlik/e ~ t'ootl'ikku[de t'ootl'ikk/e ~ t'ootl'ikku[sid 25>
rohkesti tootev, viljakas, produktiivne
производительный <производительная, производительное; производителен, производительна, производительно>,
продуктивный <продуктивная, продуктивное; продуктивен, продуктивна, продуктивно>,
плодотворный <плодотворная, плодотворное; плодотворен, плодотворна, плодотворно>,
плодородный <плодородная, плодородное; плодороден, плодородна, плодородно>
vähetootlik малопроизводительный / малопродуктивный
tootlikud jõud производительные силы
tootlikud mullad плодородные ~ продуктивные почвы / плодородные ~ плодоносные земли

tootus adj <t'ootus t'ootsa t'ootsa[t -, t'ootsa[te t'ootsa[id 2>
tootlik, produktiivne
производительный <производительная, производительное; производителен, производительна, производительно>,
продуктивный <продуктивная, продуктивное; продуктивен, продуктивна, продуктивно>,
плодотворный <плодотворная, плодотворное; плодотворен, плодотворна, плодотворно>
tootus tuletusliide lgv продуктивный словопроизводный аффикс

tulemuslik adj <tulemusl'ik tulemusliku tulemusl'ikku tulemusl'ikku, tulemuslik/e ~ tulemusl'ikku[de tulemusl'ikk/e ~ tulemusl'ikku[sid 25>
häid tulemusi andev, heade tulemustega, tulemusrikas
результативный <результативная, результативное; результативен, результативна, результативно>,
продуктивный <продуктивная, продуктивное, продуктивен, продуктивна, продуктивно>,
плодотворный <плодотворная, плодотворное; плодотворен, плодотворна, плодотворно>,
успешный <успешная, успешное; успешен, успешна, успешно>,
эффективный <эффективная, эффективное; эффективен, эффективна, эффективно>
tulemuslik töö продуктивный ~ плодотворный труд / плодотворная ~ успешная работа
tulemuslik ravi успешное ~ эффективное лечение

tõhus adj <tõhus tõhusa tõhusa[t -, tõhusa[te tõhusa[id 2>
mõjus, efektiivne, tagajärjekas
действенный <действенная, действенное; действен, действенен, действенна, действенно>,
эффективный <эффективная, эффективное; эффективен, эффективна, эффективно>,
продуктивный <продуктивная, продуктивное; продуктивен, продуктивна, продуктивно>
■ tugev, tubli
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>
■ intensiivne
интенсивный <интенсивная, интенсивное; интенсивен, интенсивна, интенсивно>,
усиленный <усиленная, усиленное>
■ rammu andev, rammus
сытный <сытная, сытное; сытен, сытна, сытно>,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны> kõnek, piltl
■ suur, kopsakas
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>,
немалый <немалая, немалое; немал, немала, немало>
tõhus abi действенная помощь
tõhusad meetmed действенные ~ эффективные ~ продуктивные меры
tõhus töö продуктивный ~ плодотворный труд / продуктивная ~ плодотворная работа
uued tõhusad ravimid новые действенные ~ эффективные лекарства
toit oli maitsev ja tõhus еда была вкусная и сытная
see on ju päris tõhus summa! да ведь это немалая сумма!

viljakas adj <viljakas viljaka viljaka[t -, viljaka[te viljaka[id 2>
1. viljarikas, viljakandev
плодородный <плодородная, плодородное; плодороден, плодородна, плодородно>,
плодоносный <плодоносная, плодоносное; плодоносен, плодоносна, плодоносно>,
плодовитый <плодовитая, плодовитое; плодовит, плодовита, плодовито>,
урожайный <урожайная, урожайное; урожаен, урожайна, урожайно>,
хлебородный <хлебородная, хлебородное; хлебороден, хлебородна, хлебородно>
viljakas muld плодородная ~ плодоносная ~ тучная почва / плодовитая почва kõnek
viljakas ploomisort плодоносный ~ урожайный сорт слив
2. suure sigivusvõimega
плодовитый <плодовитая, плодовитое; плодовит, плодовита, плодовито>
■ biol fertiilne
фертильный <фертильная, фертильное>
küülik on koduloomadest kõige viljakam кролик самый плодовитый из домашних животных
3. tulemuslik, tootlik
плодовитый <плодовитая, плодовитое; плодовит, плодовита, плодовито> piltl,
плодотворный <плодотворная, плодотворное; плодотворен, плодотворна, плодотворно> piltl,
продуктивный <продуктивная, продуктивное; продуктивен, продуктивна, продуктивно>,
производительный <производительная, производительное; производителен, производительна, производительно>
viljakas töö плодотворный ~ продуктивный ~ производительный труд
kõige viljakamad aastad teadlase elus самые продуктивные ~ самые плодотворные годы в жизни учёного

vormi+moodustus s
sõnavormide moodustamine
формообразование <формообразования с>
produktiivne vormimoodustus algas lapsel ühesilbilistest sõnadest продуктивное формообразование началось у ребёнка с односложных слов
õppesõnastikus esitatakse märksõnade vormimoodustuse põhjalik kirjeldus в учебном словаре представлено подробное описание формообразования заголовочных слов