[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mõtte+
мысленный <мысленная, мысленное>,
смысловой <смысловая, смысловое>,
умственный <умственная, умственное>,
мыслительный <мыслительная, мыслительное>,
мысли <род. ед.ч.>
mõtteaine предмет ~ тема для размышлений
mõttearendus развитие мысли
mõtteergas с чутким умом / с живым воображением / со свежими идеями
mõtteinimene теоретик / мыслитель
mõttejooks ход ~ течение мысли ~ мыслей
mõttejulgus смелость мысли
mõttejupp piltl обрывок мысли / мыслишка kõnek, hlv
mõttekatke ~ mõttekatkend обрывок мысли
mõttekild (1) обрывок мысли; (2) афоризм / изречение
mõttekordus повторение мысли
mõttekuju мысленный образ
mõttekäik ход ~ течение мысли
mõttelaad склад ума ~ мыслей / строй мышления
mõttelaiskus леность мысли ~ ума
mõttelend полёт мысли ~ фантазии / взлёт фантазии ~ воображения
mõtteloidus вялость ~ инертность ~ пассивность мысли
mõtteluule философская поэзия
mõttelõng piltl нить ~ цепь ~ вереница мыслей
mõttelüürika философская поэзия
mõttemõlgutus размышление / раздумье
mõttemäng мыслительная игра
mõtteniit piltl нить ~ цепь ~ вереница мыслей
mõttepaus смысловая пауза / пауза в речи
mõttepinge напряжение мысли
mõttepärl piltl перл остроумия / глубокая ~ остроумная мысль
mõtteraas мыслишка kõnek, hlv
mõtterikas богатый мыслями ~ идеями
mõtterikkus богатство мыслей ~ идей / содержательность
mõtterohke богатый мыслями ~ идеями
mõtteselgus ясность мысли
mõtteseos смысловая связь
mõttesähvatus проблеск ~ искра мысли
mõttesügavus глубина мысли
mõttetegevus мышление / мыслительный процесс
mõtteteravus острота ума
mõttetihe богатый мыслями ~ идеями / содержательный
mõttetihedus богатство мыслей ~ идей / содержательность
mõttetühi бессмысленный / бездумный / пустой
mõttevabadus свобода мысли
mõttevaene бедный ~ скудный мыслями ~ идеями
mõtteviis образ мысли
mõttevili плод размышлений ~ мышления / продукт мышления
mõttevilksatus ~ mõttevälgatus нечаянная мысль / проблеск мысли
mõttevärske содержащий оригинальную ~ свежую идею ~ мысль

vili s <vili vilja v'ilja v'ilja, v'ilja[de v'ilja[sid ~ v'ilj/u 24>
1. taime osa
плод <плода м> ka bot ka piltl
üheseemneline vili односемянный плод
paljuseemneline vili многосемянный плод
söödav vili съедобный плод
mittesöödav vili несъедобный плод
mürgine vili ядовитый плод
küps vili зрелый плод
ebavili bot ложный плод
mugulvili põll клубнеплод
mõttevili плод размышлений ~ мышления / продукт мышления
töövili плод труда / результат труда ~ работы
toominga mõrkjad viljad горьковатые плоды черёмухи
elava fantaasia vili плод живой фантазии ~ живого воображения
inimene tarvitab vilju toiduks, söödaks человек использует плоды в пищу, на корм
puudel rohetasid esimesed viljad на деревьях зеленели первые плоды
noor aed hakkas vilja kandma молодой сад стал плодоносить
selgitustöö on vilja kandnud разъяснительная работа принесла ~ дала свои плоды
2. teravili
хлеб <хлеба sgt м>,
хлеба <хлебов pl>,
зерновые культуры,
хлебные культуры
■ viljaterad
зерно <зерна sgt с>,
хлеб зерном,
хлеб в зерне
tihe vili хлеба [стоят] стеной piltl
eelvili põll предшественник
järelvili põll последующая ~ промежуточная культура / растение второго урожая
kõrsvili põll хлебные злаки
suvivili põll яровые / яровой хлеб / яровая культура
söödavili põll зернофуражные культуры
talivili põll озимь / озимые
vilja külvama сеять/посеять* хлеб ~ зерновые культуры
viljad kasvasid tänavu vägevad в этом году выросли хорошие хлеба
põllul kollendab küps vili спелые хлеба желтеют на ниве
kombain koristab vilja комбайн убирает хлеб
salved on täis vilja закрома заполнены зерном
kott masindatud vilja куль ~ мешок обмолоченного ~ смолоченного зерна
3. loode
плод <плода м>
■ laps
ребёнок <ребёнка, мн.ч. им. дети, род. детей, дат. детям, твор. детьми, предл. о детях м>
ihuvili (1) loode плод; (2) laps ребёнок
neiu hävitas oma ihu vilja девушка вытравила свой плод kõnek
►
▪ keelatud vili запретный плод
▪ vilju lõikama пожинать плоды чего