[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aine s <aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 6>
1.
вещество <вещества с> ka keem, ka füüs
■ materjal
материал <материала м>,
средство <средства с>
■ mateeria
материя <материи sgt ж>
vedel aine жидкое вещество
gaasiline aine газообразное вещество
orgaaniline aine органическое вещество
radioaktiivne aine радиоактивное вещество
keemiline aine химическое вещество
plahvatusohtlik ~ lõhkeohtlik aine взрывоопасное вещество
vähkitekitav aine канцерогенное вещество
antiseptiline aine антисептическое средство
kiudaine волокнистый материал
kleepaine склеивающее вещество
konserv[eer]imisaine консервирующее средство
lõhkeaine взрывчатое вещество / взрывчатка kõnek
lõhnaaine ароматное вещество
mürkaine ядовитое вещество
süüteaine зажигательное вещество
toiduaine пищевой продукт / продукт питания
toitaine питательное вещество
valkaine белковое вещество
puidust või muust ainest esemed предметы из дерева или другого материала
2. õppeaine
предмет <предмета м>,
дисциплина <дисциплины ж>
kohustuslik aine обязательный предмет
eksamiaine экзаменационный предмет
fakultatiivaine ~ fakultatiivne aine факультативный предмет
humanitaaraine гуманитарная дисциплина
lemmikaine любимый предмет
põhiaine основной ~ главный предмет
õppeaine учебный предмет / учебная дисциплина
õel on kõigis ainetes head hinded у сестры по всем предметам хорошие оценки ~ отметки
3. käsitlusobjekt
предмет <предмета sgt м>,
материал <материала м>,
тема <темы ж>
tänuväärne aine filmi jaoks благодарный материал для фильма
sobiv vaidlusaine ~ sobiv aine vaidluseks подходящая тема для спора
jutuaine ~ kõneaine тема ~ предмет для разговора
uurimisaine предмет исследования ~ изучения
väitekirja aine предмет диссертации
antiikmütoloogia ainetel loodud maalid картины ~ произведения живописи, созданные на основе ~ по мотивам античной мифологии

asendamatu adj <asendamatu asendamatu asendamatu[t -, asendamatu[te asendamatu[id 1>
незаменимый <незаменимая, незаменимое; незаменим, незаменима, незаменимо>,
несменяемый <несменяемая, несменяемое; несменяем, несменяема, несменяемо>,
бессменный <бессменная, бессменное; бессменен, бессменна, бессменно>
asendamatu töötaja незаменимый работник
reisil asendamatu asi незаменимая в дороге вещь
asendamatu aminohape keem незаменимая аминокислота
asendamatu toiduaine незаменимый продукт питания
ta on asendamatu он незаменим / никто не может его заменить

kuiv+
сухой <сухая, сухое>,
сухо-
kuivdokk mer сухой док
kuivekstrakt сухой экстракт
kuivelement el сухой элемент
kuivketrus tekst сухое прядение
kuivlaiksus põll, aiand сухая пятнистость
kuivmädanik mets, põll сухая гниль
kuivmüüritis ehit сухая кладка
kuivnõel kunst сухая игла
kuivprodukt сухой продукт [питания]
kuivpuhastus сухая чистка
kuivpuhis põll сухая протрава
kuivpuhtimine põll сухое протравливание
kuivpuurimine mäend сухое бурение
kuivsoolamine сухосоление
kuivsööt põll сухой корм
kuivtoit сухая еда / сухомятка kõnek
kuivtöötlemine tehn сухая обработка
kuivvili bot сухой плод