[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

läbi+sõidu+luba s <+luba l'oa luba -, luba[de luba[sid ~ lub/e 18>
разрешение на проезд

läbi+sõit s <+s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
1. läbisõitmine
заезд <заезда м>,
проезд <проезда sgt м>,
транзит <транзита sgt м>
läbisõit keelatud! проезд воспрещён!
oleme siin ainult läbisõidul мы здесь только проездом ~ заездом / мы здесь только мимоходом / мы здесь только мимоездом kõnek
2. sõidetud tee pikkus
пробег <пробега м>,
проезд <проезда sgt м>
veduri ööpäevane läbisõit суточный пробег паровоза

praami+sõit
praamiga sõitmine (hrl regulaarsel laevaliinil)
поездка на пароме,
проезд на пароме
praamisõit Rootsi поездка на пароме в Швецию
praamisõit muutub odavamaks проезд на пароме подешевеет

põik+tänav s <+tänav tänava tänava[t -, tänava[te tänava[id 2>
suuremast tänavast kõrvale suunduv v sellega ristuv väiksem tänav
переулок <переулка м>,
проезд <проезда м>,
поперечная улица,
проулок <проулка м> kõnek
kitsas põiktänav узкий переулок
maja asub ümber nurga põiktänavas дом находится в переулке за углом
keerasime ~ pöörasime maanteelt ühele pimedale põiktänavale мы свернули ~ повернули с шоссе в один тёмный переулок ~ проезд
liikusime põiktänavaid pidi мы шли переулками

sõidu+soodustus
sõidukulude hüvitus (ühissõidukitega sõitmisel)
льготный проезд

sõidu+õigus
reisija õigus bussis vm transpordivahendis sõita, hrl seda tõendava pileti vm dokumendi esitamisel
право на проезд

trammi+sõit s <+s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
езда трамваем,
езда на трамвае,
езда в трамвае,
проезд на трамвае
sinna on umbes 20 minutit trammisõitu туда приблизительно 20 минут езды на трамвае / дотуда трамваем ехать минут 20 kõnek
trammisõit on suhteliselt odav проезд на трамвае относительно дёшев


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur