[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aasta+
годовой <годовая, годовое>,
годичный <годичная, годичное>,
ежегодный <ежегодная, ежегодное>
aastaaruanne годовой отчёт
aastaeelarve maj годовой бюджет / годовая смета
aastahinne годовая оценка / оценка за год
aastahüvitus годовая компенсация
aastaiive ~ aastajuurdekasv годовой прирост
aastajõudlus годовая производительность
aastakahjum maj годовой убыток
aastakasum maj годовая прибыль
aastakonverents ежегодная конференция
aastakoosolek годичное ~ ежегодное собрание
aastakäive maj годовой оборот
aastalaat ежегодная ~ годовая ярмарка
aastaleping годовой договор ~ контракт / договор ~ контракт на год
[mille] aastamaht годовой объём чего
aastanorm годовая норма
aastapalk годовая заработная плата / годовой оклад / заработная плата за год
aastapilet годовой [проездной] билет
aastaplaan годовой план
aastasaak годовой урожай
aastasissetulek годовой приход
aastatoodang годовая продукция
aastatulu годовой доход
aastaülevaade годовой обзор / обзор за год

komposteerima v <kompost'eeri[ma kompost'eeri[da komposteeri[b komposteeri[tud 28>
mulgustama
компостировать <компостирую, компостируешь> / закомпостировать* <закомпостирую, закомпостируешь> что,
компостировать <компостирую, компостируешь> / прокомпостировать* <прокомпостирую, прокомпостируешь> что
palun komposteerige minu [sõidu]pilet пожалуйста, прокомпостируйте ~ пробейте мой [проездной] билет

kuu+
1. taevakehaga seotud
лунный <лунная, лунное>,
луны <род. ед.ч.>,
месяца <род. ед.ч.>
kuuaasta astr лунный год
kuukalender astr лунный календарь
kuuketas лунный диск ~ шар / диск ~ шар луны ~ месяца
kuukiir луч луны ~ месяца
kuukivi min лунный камень
kuumaastik piltl лунный рельеф
kuurakett лунная ракета
kuusirp лунный серп / серп луны ~ месяца
kuuvalgus лунный свет / свет луны ~ месяца
kuuvarjutus лунное затмение / затмение Луны
kuuveerand четверть луны ~ месяца
2. kalendrikuuga seotud
месячный <месячная, месячное>,
ежемесячный <ежемесячная, ежемесячное>
kuuaruanne месячный отчёт
kuukaart месячная [проездная] карточка
kuunorm [еже]месячная норма
kuupalk месячная зарплата ~ ставка / месячный оклад
kuupilet месячный [проездной] билет
kuuplaan месячный план / план на месяц
kuusissetulek месячный доход
kuuteenistus месячный заработок
kuutoodang месячная продукция ~ выработка
kuu[töö]tasu месячный оклад / месячная зарплата
kuuüür месячная наёмная плата / месячная аренда

pilet s <pilet pileti pileti[t -, pileti[te pilete[id 2>
1. pääse
билет <билета м>
aastapilet годовой [проездной] билет
hooajapilet сезонный проездной билет
kuupilet месячный [проездной] билет
laevapilet билет на теплоход
lennu[ki]pilet билет на самолёт
loožipilet билет в ложу
otsepilet прямой билет
parteripilet билет в партер
poolpilet билет со скидкой на пятьдесят процентов
priipilet бесплатный билет
raudteepilet ~ rongipilet железнодорожный билет / билет на поезд
rõdupilet билет на балкон
seisupilet стоячий билет kõnek
sooduspilet льготный билет
staadionipilet билет на стадион
sõidupilet проездной билет ~ талон / билет ~ талон на проезд
tagasisõidupilet обратный билет
teatripilet театральный билет / билет в театр
trammipilet трамвайный билет / билет на трамвай
täispilet полный билет
ümberistumispilet билет с пересадкой
meil on terve grupi peale ühine pilet у нас единый билет на всю группу
ostsin eelmüügikassast pileti я купил билет в кассе предварительной продажи
ostsin kolm piletit teatrisse я купил три билета в театр
ostsin kaks piletit Tartu kiirbussile я купил два билета на скорый автобус до Тарту
kas sa panid piletid kinni? ты заказал ~ забронировал билеты?
piletid on läbi ~ välja müüdud билеты распроданы
komposteerisin ~ augustasin pileti я прокомпостировал билет / я пробил билет kõnek
mul on üks ülearune pilet у меня [есть] один лишний билет
ostsin pileti kinno kümnendasse ritta я купил билет в кино в десятый ряд
2. leheke eksamiküsimustega
билет <билета м>
eksamipilet экзаменационный билет
tõmbasin hea pileti я вытащил хороший билет
3. väärtpaber, mille eest loosimisel võib midagi võita
билет <билета м>
loosipilet kõnek лотерейный билет
loteriipilet лотерейный билет
võidupilet выигрышный билет
4. kaart, tunnistus
билет <билета м>
liikmepilet членский билет
õpilaspilet ученический билет
vihastus ja pani pileti lauale nõuk он разгневался и бросил партбилет на стол

sesooni+
hooaja-
сезонный <сезонная, сезонное>
sesoonikatarr сезонный катар / катар дыхательных путей
sesoonipilet сезонный проездной билет

sõidu+
ездовой <ездовая, ездовое>,
проездной <проездная, проездное>,
ходовой <ходовая, ходовое>,
путевой <путевая, путевое>,
рейсовый <рейсовая, рейсовое>,
легковой <легковая, легковое>,
пассажирский <пассажирская, пассажирское>,
транспортный <транспортная, транспортное>,
езды <род. ед.ч.>,
проезда <род. ед.ч.>,
движения <род. ед.ч.>
sõiduaeg ходовое ~ рейсовое время / время движения ~ в пути
sõiduarve счёт за проезд
sõiduauto легковой автомобиль / легковая машина kõnek / легковушка kõnek
sõidudokument проездной документ
sõidueesõigus преимущественное право проезда
sõidugraafik график ~ расписание движения
sõiduhind стоимость проезда, цена за проезд
sõiduhobune ездовая ~ лёгкая лошадь
sõidukaugus (1) дальность поездки; (2) mer дальность плавания
sõidukiirus скорость движения / ходовая скорость
sõidukulud путевые ~ дорожные расходы ~ издержки / плата за проезд
sõidukurss mer курс
sõiduleht kõnek путевой ~ маршрутный лист / путёвка
sõiduluba (1) [auto]juhiluba водительские права / водительское удостоверение; (2) luba minna sõitu разрешение на поездку; (3) raudteel разрешение на отправку поезда / путевая записка
sõiduomadused ходовые качества
sõidupidur aut основной ~ рабочий ~ служебный тормоз
sõidupilet проездной ~ пассажирский билет
sõiduplaan расписание ~ график движения / маршрутное расписание
sõidupraktika опыт ~ практика вождения
sõidurada (1) sõidutee [joontega eraldatud] osa полоса движения; (2) rada suuskadel sõitmiseks лыжня
sõiduraha деньги на проезд / плата за проезд / прогонные [деньги] aj
sõiduriist транспортное средство
sõidusuund направление движения
sõidutakso легковое такси
sõidutalong проездной талон
sõidutariif проездной тариф
sõidutasu плата за проезд
sõidutehnika (1) sõidukite juhtimisel техника вождения; (2) suusa-, uisu- ja ratsaspordis техника езды ~ катания
sõidutõstuk пассажирский подъёмник ~ лифт
sõiduvagun пассажирский вагон
sõiduvahend транспортное средство
sõiduvalmis готовый к отъезду ~ к выезду ~ к отправлению ~ к плаванию ~ к отплытию ~ к отлёту
sõiduvoorimees легковой извозчик
sõiduvõimalus возможность [по]ехать
sõiduõpetaja инструктор учебной езды / инструктор вождения ~ по вождению автомобиля