[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elutsema v <elutse[ma elutse[da elutse[b elutse[tud 27>
1. elama, elunema
жить <живу, живёшь; жил, жила, жило> где,
проживать <проживаю, проживаешь> где,
обитать <обитаю, обитаешь> где,
населять <населяю, населяешь> что
saarmas elutseb jõgedes ja järvedes выдра обитает ~ водится в реках и озёрах
kus ta praegu elutseb? где он сейчас проживает?
saartel elutsevad haruldased linnud острова населены редкими птицами
2. olesklema, vegeteerima
прозябать <прозябаю, прозябаешь>,
существовать <существую, существуешь>
elutses kümme aastat kuskil kolkas десять лет прозябал где-то в захолустье

hingitsema v <hingitse[ma hingitse[da hingitse[b hingitse[tud 27>
1. vaevu hinges olema; vaevaliselt põlema
тлеть <-, тлеет> ka piltl,
тлеться <-, тлеется> kõnek, ka piltl,
теплиться <-, теплится> ka piltl
ta hingitseb veel [elada] в нём ещё тлеет жизнь
küünal hingitses põleda свеча ещё тлела ~ теплилась
südames hingitses lootusesäde в сердце ~ в душе ~ в груди тлела ~ теплилась искра надежды
2. kiratsema, virelema
прозябать <прозябаю, прозябаешь>,
перебиваться <перебиваюсь, перебиваешься> / перебиться* <перебьюсь, перебьёшься> kõnek,
влачить жалкое существование
peost suhu hingitsev pere прозябающая семья / семья, перебивающаяся из кулька в рогожку ~ с хлеба на квас kõnek
3. kidurana kasvama
хиреть <хирею, хиреешь> / захиреть* <захирею, захиреешь> kõnek
rohi hingitseb puude all трава хиреет под деревьями

kiratsema v <kiratse[ma kiratse[da kiratse[b kiratse[tud 27>
1. vaeselt elama, virelema
бедствовать <бедствую, бедствуешь>,
прозябать <прозябаю, прозябаешь>,
перебиваться <перебиваюсь, перебиваешься> kõnek,
влачить жалкое существование
vaesuses kiratsema прозябать в нищете
kiratseti küll, aga kuidagi elati ära бедствовали, но кое-как сводили концы с концами
2. kiduma; põdur olema; vaevu hingitsema
чахнуть <чахну, чахнешь; чах, чахнул, чахла> / зачахнуть* <зачахну, зачахнешь; зачах, зачахла>,
хиреть <хирею, хиреешь> / захиреть* <захирею, захиреешь> kõnek,
хилеть <хилею, хилеешь> / захилеть* <захилею, захилеешь> kõnek
ümberistutamise järel jäi puu kiratsema после пересадки дерево захирело kõnek
vabrik kiratses tooraine puuduse tõttu фабрика хирела, не хватало сырья kõnek
ta on haiglane, kiratseb juba mitu aastat он хворый, хиреет с каждым годом kõnek
kultuurielu väikelinnas kiratses культурная жизнь в провинциальном городе хирела и чахла kõnek
laps on haiglane, kiratseb juba pikemat aega ребёнок болезнен и уже долгое время прихварывает kõnek

kopitama v <kopita[ma kopita[da kopita[b kopita[tud 27>
1. läpastama
преть <-, преет> / сопреть* <-, сопреет>,
сопревать <-, сопревает> / сопреть* <-, сопреет> kõnek,
становиться/стать* затхлым
heinad on kopitama läinud сено сопрело
kopitanud jahu затхлая мука
toas oli kopitanud lõhn воздух в комнате был спёртый ~ затхлый
kopitanud õhkkond piltl затхлая атмосфера
2. piltl kusagil konutama
прозябать <прозябаю, прозябаешь> где,
коптеть <копчу, коптишь> где madalk
kopitab kusagil maakolkas он прозябает ~ сидит где-то в захолустье / он коптит где-то в глуши madalk

närutama v <näruta[ma näruta[da näruta[b näruta[tud 27>
1. narmendama
рваться <-, рвётся; рвался, рвалась, рвалось> / разорваться* <-, разорвётся; разорвался, разорвалась, разорвалось>,
разрываться <-, разрывается> / разорваться* <-, разорвётся; разорвался, разорвалась, разорвалось>,
обтрёпываться <-, обтрёпывается> / обтрепаться* <-, обтреплется>,
истрёпываться <-, истрёпывается> / истрепаться* <-, истреплется> kõnek,
трепаться <-, треплется> / истрепаться* <-, истреплется> kõnek
püksid on põlvede pealt närutama kulunud штаны на коленях порвались ~ изорвались
kass kraapis tapeedi närutama кошка разодрала ~ изорвала обои
käib närutavas mantlis ходит в истрёпанном пальто kõnek
elu on ta ära närutanud piltl жизнь извела его kõnek
2. virelema
бедствовать <бедствую, бедствуешь>,
прозябать <прозябаю, прозябаешь>,
перебиваться <перебиваюсь, перебиваешься> kõnek,
влачить жалкое существование,
жить в нищете,
испытывать нужду
pidi näljapalgal ~ näljapalgaga närutama ему приходилось жить на голодном пайке
pere närutab ikka veel kitsas korteris семья всё ещё ютится в тесной квартире
3. koonerdama
скупиться <скуплюсь, скупишься> на что, что делать, что сделать,
поскупиться* <поскуплюсь, поскупишься> на что, что делать, что сделать,
жадничать <жадничаю, жадничаешь> kõnek,
скаредничать <скаредничаю, скаредничаешь> kõnek,
скряжничать <скряжничаю, скряжничаешь> kõnek,
скопидомничать <скопидомничаю, скопидомничаешь> kõnek
toitu ostes ta ei näruta покупая еду, она не скупится
toiduga ei närutatud еды не жалели

tohletama v <tohleta[ma tohleta[da tohleta[b tohleta[tud 27>
1. [vananedes] käsnjaks muutuma
сморщиваться <сморщиваюсь, сморщиваешься> / сморщиться* <сморщусь, сморщишься> от чего,
дрябнуть <дрябну, дрябнешь; дряб, дрябнул, дрябла> / одрябнуть* <одрябну, одрябнешь; одряб, одрябла> kõnek
■ närtsima, koltuma
вянуть <вяну, вянешь; вял, вянул, вяла> / завянуть* <завяну, завянешь; завял, завяла> от чего ka piltl,
увядать <увядаю, увядаешь> / увянуть* <увяну, увянешь; увял, увяла> от чего ka piltl,
жухнуть <-, жухнет; жух, жухнул, жухла> / пожухнуть* <-, пожухнет; пожух, пожухнул, пожухла>,
жухнуть <-, жухнет; жух, жухнул, жухла> / зажухнуть* <-, зажухнет; зажух, зажухнул, зажухла>
■ pehkima
трухляветь <-, трухлявеет> / иструхляветь* <-, иструхлявеет> kõnek,
трухлявиться <-, трухлявится> / иструхлявиться* <-, иструхлявится> kõnek
kaalikad läksid keldris tohletama брюква в подвале стала дряблой ~ сморщилась
lilled on tohletama löönud цветы стали увядать
nägu krimpsus nagu tohletanud õun лицо сморщенное, как дряблое яблоко
tohletanud murumuna трухлявый дождевик
tohletanud seened засохшие на корню ~ пожухлые грибы
tohletanud känd трухлявый пень / трухляк kõnek
2. piltl tegevusest kõrvale jäänuna asuma, kopitama, konutama
прозябать <прозябаю, прозябаешь> где,
коптеть <копчу, коптишь> где kõnek
tohletab kuskil kolkas прозябает где-то в захолустье / коптит небо у чёрта на куличках kõnek

vegeteerima v <veget'eeri[ma veget'eeri[da vegeteeri[b vegeteeri[tud 28>
1. taimena elunema
вегетировать <-, вегетирует>,
произрастать <-, произрастает>
2. olesklema, tegevuseta elutsema
существовать <существую, существуешь>,
бездействовать <бездействую, бездействуешь>,
бездельничать <бездельничаю, бездельничаешь>,
прозябать <прозябаю, прозябаешь> kõnek
vegeteeris ülikoolis semestri lõpuni он просуществовал в университете до конца семестра / он [про]бездельничал в университете до конца семестра
vegeteeriv eluviis бездеятельный образ жизни / прозябание kõnek

vinduma v <v'indu[ma v'indu[da v'indu[b v'indu[tud 27>
1. visalt ja vaevaliselt põlema
тлеть <-, тлеет>
märjad puud vinduvad ahjus сырые дрова тлеют в печи
vinduv tuli тлеющий огонь
2. vintskeks jääma
недовариваться <-, недоваривается> / недовариться* <-, недоварится>
vindunud liha недоваренное ~ жёсткое мясо
3. aeglaselt kuivama
вялиться <-, вялится>,
подсушиваться <-, подсушивается> / подсушиться* <-, подсушится> kõnek
■ närbuma
вянуть <-, вянет; вял, вянул, вяла> / завянуть* <-, завянет; завял, завяла>
riputas kalad nöörile vinduma он развесил рыбу на верёвке вялиться
selle ilmaga hein ei kuiva, ainult vindub в такую погоду кошенина ~ скошенная трава не сохнет, а только вянет
kartulid on kevadeks ära vindunud к весне картофель сморщился
4. poolhaige, vilets olema
недомогать <недомогаю, недомогаешь>
■ kiratsema
прозябать <прозябаю, прозябаешь> kõnek,
перебиваться <перебиваюсь, перебиваешься> kõnek,
чахнуть <чахну, чахнешь; чах, чахнул, чахла>,
хиреть <хирею, хиреешь> kõnek,
хилеть <хилею, хилеешь> kõnek
öösel ei maga, siis päeval vindub ночью не спит, а днём ходит, как осовелый kõnek
vindub vaesuses прозябает в нищете kõnek
elada tuleb täiel rinnal, mitte vaikselt vindudes жить нужно полнокровно, а не влачить жалкое существование kõrgst
5. vaevaliselt edenema
с трудом продвигаться/продвинуться*,
затягиваться <-, затягивается> / затянуться* <-, затянется>
kohtuasi jäi kauaks vinduma судебное дело затянулось надолго / судебное дело застопорилось kõnek
6. tunde kohta: visalt pakitsema
тлеть <-, тлеет> piltl,
теплиться <-, теплится> piltl
salavimm vindub hinges в душе затаилась злоба kõnek, piltl
vaen vindus nagu tuli tuha all вражда тлела подобно искре под пеплом

virelema v <virele[ma virele[da virele[b virele[tud 27; virele[ma virel[da virele[b virel[dud 31>
kiratsema, puudust kannatama
бедствовать <бедствую, бедствуешь>,
прозябать <прозябаю, прозябаешь> kõnek,
перебиваться <перебиваюсь, перебиваешься> kõnek, piltl,
влачить жалкое существование kõnek,
мыкать век madalk,
мыкать жизнь madalk
■ kiduma, haiglane olema; taimede kohta: halvasti kasvama, kidur olema
чахнуть <чахну, чахнешь; чах, чахнул, чахла> / зачахнуть* <зачахну, зачахнешь; зачах, зачахла>,
хилеть <хилею, хилеешь> / захилеть* <захилею, захилеешь> kõnek,
хиреть <хирею, хиреешь> / захиреть* <захирею, захиреешь> kõnek
pere vireles viletsuses семья бедствовала / семья прозябала в нищете kõnek
vireleb väikese palga peal перебивается на маленькую зарплату kõnek
vireleb haigevoodis он лежит больной / он чахнет, не встаёт
ettevõte vireleb предприятие прозябает ~ хиреет kõnek
kehval pinnasel hakkab vili virelema на скудной почве хлеба чахнут / на скудной почве хлеба хиреют kõnek