|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 20 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
algu+pärand s <+pärand pärandi pärandi[t -, pärandi[te pärande[id 2>
подлинник <подлинника м>,
оригинал <оригинала м>,
оригинальное произведение
tõlked ja algupärandid переводы и оригиналы
teatri repertuaaris on kaks algupärandit в репертуаре театра две оригинальные пьесы
nõutav on lõputunnistuse algupärand, mitte ärakiri требуется оригинал, а не копия аттестата зрелости
helind s <helind helindi helindi[t -, helindi[te helinde[id 2>
muus helitöö
музыкальное произведение,
[музыкальная] композиция
kirja+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
1. kirjutamine, sellega seotud töö
писание <писания sgt с>,
писанина <писанины sgt ж> kõnek, hlv
istus laua taha kirjatööd tegema он сел за стол и стал писать / он сел писать
2. teos
произведение <произведения с>
■ kirjutis
статья <статьи, мн.ч. род. статей ж>,
публикация <публикации ж>
3. kirjalik töö koolis
письменная работа
klassika+teos s <+t'eos t'eose t'eos[t -, t'eos[te t'eose[id 9>
классическое произведение
komponeerima v <kompon'eeri[ma kompon'eeri[da komponeeri[b komponeeri[tud 28>
1. muus helitööd looma
сочинять/сочинить* музыку,
сочинять/сочинить* музыкальное произведение,
создавать/создать* музыку,
создавать/создать* музыкальное произведение,
писать/написать* музыку,
писать/написать* музыкальное произведение
ta on komponeerinud kaks sümfooniat он сочинил ~ создал ~ написал две симфонии
2. koostama, kokku seadma
компоновать <компоную, компонуешь> / скомпоновать* <скомпоную, скомпонуешь> что,
составлять <составляю, составляешь> / составить* <составлю, составишь> что
korrutis s <korrutis korrutise korrutis[t korrutis[se, korrutis[te korrutis/i 11>
mat
произведение <произведения с>
ristkorrutis векторное произведение
loetav adj s <l'oetav l'oetava l'oetava[t -, l'oetava[te l'oetava[id 2>
1. s see, mida loetakse
читаемое [сочинение],
читаемое [произведение],
чтение <чтения sgt с>
ta ei saa loetavast aru он не понимает читаемое [произведение]
võttis loetavaks kaasa mitu raamatut он взял с собой для чтения несколько книг
2. adj selge, arusaadav
разборчивый <разборчивая, разборчивое; разборчив, разборчива, разборчиво>,
чёткий <чёткая, чёткое; чёток, чётка, четка, чётко; чётче>,
отчётливый <отчётливая, отчётливое; отчётлив, отчётлива, отчётливо>
■ kergelt
удобочитаемый <удобочитаемая, удобочитаемое; удобочитаем, удобочитаема, удобочитаемо>
loetav käekiri разборчивый ~ чёткий почерк
3. adj palju-; lugemisväärne
читаемый <читаемая, читаемое; читаем, читаема, читаемо>,
читабельный <читабельная, читабельное; читабелен, читабельна, читабельно> kõnek
kõige loetavam ajaleht самая читаемая газета / самая читабельная газета kõnek
maal s <m'aal maali m'aali m'aali, m'aali[de m'aali[sid ~ m'aal/e 22>
1. maalitud pilt; maalikunsti teos
картина <картины ж>,
произведение живописи
■ lõuend
полотно <полотна, мн.ч. им. полотна, род. полотен с>,
холст <холста м>
temaatiline maal тематическая картина
maastikumaal пейзаж / ландшафт van
meremaal марина / морской пейзаж
miniatuurmaal миниатюра
pastellmaal пастель
portreemaal живописный ~ выполненный красками портрет
õlimaal картина, написанная маслом / масло kõnek
Laikmaa maalid картины Лайкмаа
seintel on maalid на стенах висят картины
2. maalimine; maalitehnika, maalikunst
живопись <живописи sgt ж>
maastikumaal пейзажная живопись
miniatuurmaal миниатюра / искусство миниатюры
monumentaalmaal монументальная живопись
seinamaal настенная живопись
vahamaal восковая живопись
õlimaal масляная живопись
opus citatum [opus tsitaatum]
цитируемое произведение
pala s <pala pala pala -, pala[de pala[sid ~ pal/u 17>
1. suutäis
кусок <куска м>,
кусочек <кусочка м>,
кус <куса м> kõnek
■ toit
кушанье <кушанья, мн.ч. род. кушаний с>,
еда <еды sgt ж>
leivapala ~ pala leiba кусок хлеба
ma pole täna veel palagi söönud я сегодня ещё ни куска не съел / я сегодня ещё ничего не ел
murdis saia küljest pala ja pistis suhu он отломил кусок булки и сунул в рот kõnek
kuiv pala jäi kurku kinni сухой кусок застрял в горле
koer püüdis osavalt talle visatud palasid собака ловко ловила подачки kõnek
laual olid maitsvad palad на столе были яства ~ вкусные кушанья
2. lühike muusikateos
пьеса <пьесы ж>
■ lühike kirjandusteos
небольшое произведение
■ ettekandena, eeskavanumbrina
номер <номера, мн.ч. им. номера м>
■ muusika- v kirjanduspala osa
отрывок <отрывка м>
proosapala небольшое произведение ~ небольшой отрывок в прозе / небольшое прозаическое произведение
tantsupala танцевальная пьеса
kontserdi viimane pala последний номер концерта
koolilugemiku palad произведения [из] школьной хрестоматии
orkester mängis populaarseid palasid оркестр исполнял популярные пьесы ~ отрывки из популярных музыкальных произведений
põnevik s <põnev'ik põneviku põnev'ikku põnev'ikku, põnevik/e ~ põnev'ikku[de põnev'ikk/e ~ põnev'ikku[sid 25>
1. põnevusfilm
триллер <триллера м>,
боевик <боевика м>,
кинобоевик <кинобоевика м>
Hitchcocki põnevikud фильмы ужасов ~ триллеры Хичкока
2. põnevusjutt
остросюжетное приключенческое произведение
ta kirjutab peamiselt põnevikke он пишет в основном приключенческие ~ остросюжетные ~ детективные рассказы
raid+kuju s <+kuju kuju kuju -, kuju[de kuju[sid 17>
kivist, puidust vms skulptuur, raidkunstiteos
скульптура <скульптуры ж>,
статуя <статуи ж>,
изваяние <изваяния с>,
фигура <фигуры ж>,
скульптурное изображение,
скульптурное произведение
pühakute raidkujud изваяния ~ статуи ~ фигуры святых
templit kaunistasid raidkujud храм был украшен скульптурами
seisab raidkujuna ühe paiga peal стоит на одном месте как статуя ~ истукан
suur+vorm s <+v'orm vormi v'ormi v'ormi, v'ormi[de v'ormi[sid ~ v'orm/e 22>
1. ulatuslik [suurte kõrgusvahedega] pinnavorm
положительная форма рельефа,
выпуклая форма рельефа
2. ulatuslik kunstiteos
произведение крупной формы
■ muusikaline
музыкальное произведение крупной формы
skulptuuri suurvormid произведения монументальной скульптуры
3. sportlase hiilge- v kõrgvorm
наилучшая спортивная форма,
отличная спортивная форма
sportlane on praegu suurvormis спортсмен сейчас в наилучшей спортивной форме
taies s <taies taiese taies[t -, taies[te taiese[id 9>
taideteos, kunstiteos
произведение искусства,
художественное произведение
taieste näitus выставка произведений искусства
teos s <t'eos t'eose t'eos[t -, t'eos[te t'eose[id 9>
loova töö v tegevuse tulemus
произведение <произведения с>,
труд <труда м>
■ kirjandus-, muusika-, teaduslik
сочинение <сочинения с>,
опус <опуса м> muus ka nlj
teaduslik teos сочинение / научный труд / научное произведение
kaheköiteline teos произведение в двух томах
võõrkeelne teos произведение на иностранном языке
sümfooniline teos симфоническое сочинение ~ произведение
kooriteos хоровое произведение
maaliteos произведение живописи / картина
orkestriteos оркестровое произведение
skulptuuriteos скульптурное произведение / скульптура
tõlketeos переводное произведение ~ сочинение / перевод
teose ilmumisandmed выходные данные произведения ~ книги
seda teost on raske hankida эту книгу трудно достать
anti välja Oskar Lutsu kogutud teosed было издано полное собрание сочинений Оскара Лутса
triller2 s <tr'iller tr'illeri tr'illeri[t -, tr'illeri[te tr'illere[id 2>
põnevik
триллер <триллера м>,
боевик <боевика м>,
кинобоевик <кинобоевика м>,
захватывающий фильм,
увлекательный фильм,
остросюжетный фильм,
фильм ужасов,
захватывающее произведение,
увлекательное произведение,
остросюжетное произведение,
роман ужасов
trükis s <trükis trükise trükis[t -, trükis[te trükise[id 9>
trükitoode
произведение печати,
печатное произведение,
печатное издание
rariteetsed trükised раритетные ~ редкие издания
faksiimiletrükis факсимильное издание / издание факсимиле
mitmevärvitrükis многоцветное [печатное] издание
pisitrükis bibl мелкопечатное издание / мелкопечатный материал
reklaamtrükis рекламное издание
trükise kunstiline kujundus художественное оформление печатного произведения
töö s <t'öö t'öö t'öö[d tö[he, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
1.
работа <работы ж>,
труд <труда м>,
занятие <занятия с>,
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>
füüsiline ~ kehaline töö физическая работа / физический труд
vaimne töö умственная работа / умственный труд
erialane töö работа по специальности
kodused tööd домашние ~ хозяйственные дела / работа ~ хлопоты по дому ~ по хозяйству
teaduslik töö научная работа
vabatahtlik töö добровольный труд
abitöö подсобная ~ вспомогательная работа
aiatöö работа в саду
ehitustöö строительство
ehitustööd строительные работы
elutöö дело ~ труд [всей] жизни
ennetustöö предупредительная ~ профилактическая работа / профилактика
heakorratöö работа ~ работы по благоустройству / благоустройство
heinatöö сенокос / покос / уборка сена
kirjanikutöö литературный ~ писательский труд / писательское ремесло ~ дело / писательство kõnek
loometöö ~ loomistöö ~ loominguline ~ loov töö творческая работа / созидательный труд
lukksepatöö слесарное ~ слесарское дело
majapidamistööd хозяйственные ~ домашние дела / работа ~ хлопоты по хозяйству ~ по дому
mõisatöö работа на мызе ~ в поместье ~ у мызника ~ у помещика
näitlejatöö актёрство kõnek / актёрское ремесло ~ дело
operaatoritöö операторская работа
parlamenditöö работа парламента ~ в парламенте
pedagoogitöö педагогическая работа / педагогическое поприще / труд педагога
riigitöö государственная служба
tellimustöö работа на заказ
timukatöö палачество / работа палача
tunnitöö почасовая работа
tükitöö сдельная работа
õppetöö [учебные] занятия
ületunnitöö сверхурочная работа
tööd tegema выполнять работу / работать / трудиться
koduseid töid tegema заниматься домашними делами / хлопотать по дому ~ по хозяйству
tööle pihta ~ takka ~ valu andma налегать/налечь* на работу / работать не разгибая спины ~ без разгибу kõnek
on aeg tööle hakata ~ alustada tööd пора приступать ~ приступить к работе ~ к делу ~ взяться ~ приняться за работу ~ за дело ~ начать работать
tema käes töö lausa lendab piltl работа горит у него в руках
tasub tööga oma võlga отрабатывает долг ~ долги / возмещает трудом свой долг
töö kasvab üle pea [kellel] [у кого] с работой завал kõnek / работы выше крыши kõnek
töö tahab tegemist работу надо сделать
oskab ~ tunneb oma tööd знает своё дело
on iga töö peale meister на все руки мастер piltl
vargad tegid majas puhta töö piltl воры обчистили весь дом kõnek
parempoolsed tegid valimistel puhta töö piltl правые одержали верх на выборах
2. teenistus, amet, töökoht
работа <работы ж>,
служба <службы ж>,
место [работы]
kindel töö постоянная работа
tööta meremehed безработные моряки
tööd otsima ~ kuulama искать работу
homme lähen tööle завтра иду ~ пойду на работу ~ на службу
läks teise kohta tööle он перешёл на другую работу
sai uues kaupluses tööd он устроился работать ~ на работу ~ поступил на работу ~ трудоустроился в новый магазин
ta võeti tööle его приняли на работу
ta ennistati tööle его восстановили в должности
mul ei ole tööd у меня нет работы
ta vallandati töölt, ~ ta lasti töölt lahti его уволили ~ сняли с работы ~ со службы ~ с занимаемой должности
jäin tööta я остался без работы ~ лишился работы
võtsin enda töölt lahti я уволился с работы ~ со службы
elatab end juhuslikust tööst живёт случайными заработками
3. töö tulemus
работа <работы ж>,
труд <труда м>,
произведение <произведения с>
helitöö музыкальное произведение
magistritöö магистерская работа
näputöö kõnek рукоделие / вещь ручной работы
võistlustöö конкурсная работа
õmblustöö шитьё / сшитое изделие
purunenud aknaklaas on laste töö разбитое стекло -- дело рук детей
4. millegi tegevuses olemine, talitlus, funktsioneerimine
работа <работы sgt ж>,
деятельность <деятельности sgt ж>,
функция <функции sgt ж>
organismi töö деятельность ~ работа ~ функционирование организма
pane oma pea tööle подумай / шевели мозгами madalk, piltl
mootor hakkas tööle мотор заработал ~ завёлся
süda hakkas tööle сердце заработало ~ забилось
5. füüs
работа <работы sgt ж>
töö mõõtühik on džaul единица работы -- джоуль
viisistus s <viisistus viisistuse viisistus[t viisistus[se, viisistus[te viisistus/i 11>
viisistamine
переложение на музыку чего,
сочинение мелодии на [чьи] слова,
сочинение музыки на [чьи] слова
■ selle tulemus
переложенное на музыку произведение,
музыка на [чьи] слова
viisistuseks valitud luuletused стихотворения, выбранные для переложения на музыку / стихотворения, выбранные для сочинения музыки ~ мелодии к ним
värsistus s <värsistus värsistuse värsistus[t värsistus[se, värsistus[te värsistus/i 11>
värsistamine
версификация <версификации sgt ж>,
стихосложение <стихосложения sgt с>
■ värsistus
версификация <версификации ж>,
стихотворное произведение,
стихотворение <стихотворения с>