|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 66 artiklit
aborteerima
loodet enneaegselt väljutama, aborti tegema
абортировать[*] <абортирую, абортируешь> кого,
производить/произвести* аборт,
делать/сделать* аборт
aborteeritud loode абортированный плод / искуственный выкидыш
avaldama v <avalda[ma avalda[da avalda[b avalda[tud 27>
1. väljendama
выражать <выражаю, выражаешь> / выразить* <выражу, выразишь> что,
изъявлять <изъявляю, изъявляешь> / изъявить* <изъявлю, изъявишь> что, о чём,
проявлять <проявляю, проявляешь> / проявить* <проявлю, проявишь> что
■ esitama, välja ütlema
высказывать <высказываю, высказываешь> / высказать* <выскажу, выскажешь> что, кому-чему,
излагать <излагаю, излагаешь> / изложить* <изложу, изложишь> что, кому-чему
■ teatama, teatavaks tegema
заявлять <заявляю, заявляешь> / заявить* <заявлю, заявишь> что, о чём, кому-чему,
объявлять <объявляю, объявляешь> / объявить* <объявлю, объявишь> что, кому-чему,
оглашать <оглашаю, оглашаешь> / огласить* <оглашу, огласишь> что
lugupidamist avaldama выражать/выразить* почтение ~ уважение кому-чему / проявлять/проявить* уважение к кому-чему
tänu avaldama выражать/выразить* ~ объявлять/объявить* благодарность
tunnustust avaldama выражать/выразить* признательность
käskkirjas tänu avaldama объявлять/объявить* благодарность в приказе
lahkunu omastele kaastunnet avaldama выражать/выразить* соболезнование близким покойного
imestust avaldama выражать/выразить* удивление
kahtlust avaldama выражать/выразить* сомнение
kahetsust avaldama выражать/выразить* ~ высказывать/высказать* сожаление
meelepaha ~ protesti avaldama выражать/выразить* ~ заявлять/заявить* протест
lootust avaldama выражать/выразить* надежду
rahulolematust avaldama выражать/выразить* ~ проявлять/проявить* недовольство
laitust avaldama выносить/вынести* порицание кому
noomitust avaldama объявлять/объявить* выговор кому
veendumust avaldama выражать/выразить* уверенность в чём
oma tundeid avaldama выражать/выразить* ~ проявлять/проявить* свои чувства
oma soovi avaldama выражать/выразить* ~ изъявлять/изъявить* своё желание
valitsuse määrust avaldama объявлять/объявить* ~ оглашать/огласить* постановление правительства
võistluse tulemusi avaldama объявлять/объявить* ~ оглашать/огласить* результаты соревнования ~ состязания
oma arvamust avaldama выражать/выразить* ~ высказывать/высказать* своё мнение
oma seisukohta avaldama выражать/выразить* ~ высказывать/высказать* ~ излагать/изложить* свою точку зрения
oma mõtteid avaldama излагать/изложить* свои мысли
kogu tõde avaldama открывать/открыть* всю правду
avaldan sulle saladuse открою ~ раскрою тебе тайну
2. publitseerima
публиковать <публикую, публикуешь> / опубликовать* <опубликую, опубликуешь> что, где,
опубликовывать <опубликовываю, опубликовываешь> / опубликовать* <опубликую, опубликуешь> что, где,
издавать <издаю, издаёшь> / издать* <издам, издашь; издал, издала, издало> что, где
ta on avaldanud kümme romaani он опубликовал ~ им опубликовано десять романов
kõik ajalehed avaldasid presidendi kõne все газеты опубликовали речь президента / речь президента была опубликована во всех газетах
trükis avaldatud uurimused изданные ~ опубликованные исследования
avaldamata käsikirjad неопубликованные рукописи
3. ilmutama, osutama
оказывать <оказываю, оказываешь> / оказать* <окажу, окажешь> что, на кого-что,
производить <произвожу, производишь> / произвести* <произведу, произведёшь; произвёл, произвела> что, на кого-что,
проявлять <проявляю, проявляешь> / проявить* <проявлю, проявишь> что
vaenlane avaldas vastupanu враг оказал сопротивление
lahkunule avaldati viimast austust покойному были оказаны последние почести
nad avaldasid huvi kõige ümbritseva vastu они проявляли интерес ко всему окружающему
ta nägu avaldas imestust его лицо выражало удивление
kontsert avaldas kõigile sügavat muljet концерт произвёл на всех глубокое впечатление
ta avaldab end muusikas он проявляет себя в музыке
[kellele] halba mõju avaldama оказывать/оказать* плохое влияние на кого
müra avaldab kahjulikku mõju tervisele шум плохо влияет на здоровье ~ оказывает плохое воздействие на здоровье
4. mat avaldisena esitama
выражать <выражаю, выражаешь> / выразить* <выражу, выразишь> что
degaseerima v <degas'eeri[ma degas'eeri[da degaseeri[b degaseeri[tud 28>
gaasi v mürki ärastama
дегазировать[*] <дегазирую, дегазируешь> что,
производить/произвести* дегазацию чего
degusteerima v <degust'eeri[ma degust'eeri[da degusteeri[b degusteeri[tud 28>
maitseomadusi hindama
дегустировать[*] <дегустирую, дегустируешь> / продегустировать* <продегустирую, продегустируешь> что,
производить/произвести* дегустацию чего
teed degusteerima дегустировать[*] чай
veini degusteerima дегустировать[*] вино
demonteerima v <demont'eeri[ma demont'eeri[da demonteeri[b demonteeri[tud 28>
lahti monteerima
демонтировать[*] <демонтирую, демонтируешь> что,
производить/произвести* демонтаж чего
elektrijaama demonteerima демонтировать[*] электростанцию
detsentraliseerima v <detsentralis'eeri[ma detsentralis'eeri[da detsentraliseeri[b detsentraliseeri[tud 28>
keskvõimu vähendama
децентрализовать[*] <децентрализую, децентрализуешь> что,
производить/произвести* децентрализацию
juhtimist detsentraliseerima децентрализовать[*] управление
heli+lindistama v <+lindista[ma lindista[da lindista[b lindista[tud 27>
производить/произвести* звукозапись чего,
делать/сделать* звукозапись чего,
записывать/записать* на магнитную ленту что,
записывать/записать* на плёнку что
heli+plaadistama v <+plaadista[ma plaadista[da plaadista[b plaadista[tud 27>
heliplaadile salvestama
записывать/записать* на пластинку что,
производить/произвести* грамзапись чего
heli+salvestama v <+salvesta[ma salvesta[da salvesta[b salvesta[tud 27>
записывать/записать* на магнитную ленту что,
записывать/записать* на плёнку что,
записывать/записать* на грампластинку что,
производить/произвести* звукозапись чего
hermeetima v <herm'eeti[ma herm'eeti[da hermeedi[b hermeedi[tud 28>
õhutihestama, gaasitihestama, veetihestama
герметизировать[*] <герметизирую, герметизируешь> / загерметизировать* <загерметизирую, загерметизируешь> что,
производить/произвести* герметизацию чего
hermeeditud anum герметизированный сосуд
interneerima v <intern'eeri[ma intern'eeri[da interneeri[b interneeri[tud 28>
pol valve alla eraldi elama paigutama
интернировать[*] <-, интернирует> кого-что,
производить/произвести* интернирование кого-чего
inventeerima v <invent'eeri[ma invent'eeri[da inventeeri[b inventeeri[tud 28>
maj vara loendama ja arvele võtma
инвентаризовать[*] <инвентаризую, инвентаризуешь> что,
инвентаризировать[*] <инвентаризирую, инвентаризируешь> что,
производить/произвести* инвентаризацию чего,
производить/произвести* переучёт чего
juurdlema v <j'uurdle[ma juurel[da j'uurdle[b juurel[dud 30>
1. pingsalt mõtlema v aru pidama
всесторонне что,
обстоятельно что,
тщательно взвешивать/взвесить* что,
обдумывать <обдумываю, обдумываешь> / обдумать* <обдумаю, обдумаешь> что,
размышлять <размышляю, размышляешь> / размыслить* <размыслю, размыслишь> о ком-чём,
раздумывать <раздумываю, раздумываешь> о ком-чём, над чем,
продумывать <продумываю, продумываешь> / продумать* <продумаю, продумаешь> что,
поразмыслить* <поразмыслю, поразмыслишь> о ком-чём, над чем kõnek,
поразмышлять* <поразмышляю, поразмышляешь> о ком-чём, над чем kõnek,
ломать себе голову над чем kõnek
eluprobleemide üle juurdlema размышлять/размыслить* ~ раздумывать о житейских проблемах, раздумывать над житейскими проблемами, ломать себе голову над житейскими проблемами kõnek
asjaolude üle juurdlema взвешивать/взвесить* обстоятельства
juurdlesin ta käitumise üle я обдумывал его поведение
juurdlev loomus созерцательная натура
juurdlev mõistus пытливый ум
juurdlev pilk испытующий ~ пытливый ~ проницательный взгляд
2. jur juurdlust toimetama
производить/произвести* дознание о ком-чём,
вести дознание о ком-чём
jätkama v <j'ätka[ma jätka[ta j'ätka[b jätka[tud 29>
1. edasi tegema
продолжать <продолжаю, продолжаешь> / продолжить* <продолжу, продолжишь> что
■ taasalustama
возобновлять <возобновляю, возобновляешь> / возобновить* <возобноввлю, возобноввишь> что
tööd jätkama продолжать/продолжить* работу
õpinguid jätkama продолжать/продолжить* учёбу
jätkasime vahepeal katkenud uuringuid мы продолжили ~ возобновили прерванные исследования
läbirääkimisi jätkatakse homme переговоры будут продолжены завтра
jätkake, ma kuulan teid! продолжайте, я слушаю вас!
2. jätkuna lisama; juppidest kokku liitma
надставлять <надставляю, надставляешь> / надставить* <надставлю, надставишь> что, на что, к чему, чем,
наставлять <наставляю, наставляешь> / наставить* <наставлю, наставишь> что, к чему,
удлинять <удлиняю, удлиняешь> / удлинить* <удлиню, удлинишь> что, чем
■ jätku otsa õmblema
надшивать <надшиваю, надшиваешь> / надшить* <надошью, надошьёшь> что, на что, к чему, чем
kleiti jätkama на[д]ставлять/на[д]ставить* ~ надшивать/надшить* платье ~ кусок [материи] к платью, удлинять/удлинить* платье
seelikut pikemaks jätkama надшивать/надшить* ~ удлинять/удлинить* юбку
nöörile tükki otsa jätkama на[д]ставлять/на[д]ставить* ~ удлинять/удлинить* верёвку
mitu köit jätkati üheks несколько канатов соединили ~ связали в один канат ~ в единое целое
jätkatud köis удлинённый канат
jätkatud varrukad надставные рукава
3. aiand pookima
копулировать[*] <копулирую, копулируешь> что,
производить/произвести* копулировку
kaardistama v <kaardista[ma kaardista[da kaardista[b kaardista[tud 27>
andmeid kaardile kandma
картировать[*] <картирую, картируешь> что,
картографировать[*] <картографирую, картографируешь> что,
наносить/нанести* на карту что,
производить/произвести* съёмку чего
see ala on kaardistatud эта местность нанесена на карту ~ картирована ~ картографирована
katsetama v <katseta[ma katseta[da katseta[b katseta[tud 27>
1. üritama, proovima
пытаться <пытаюсь, пытаешься> / попытаться* <попытаюсь, попытаешься> что делать, что сделать,
пробовать <пробую, пробуешь> / попробовать* <попробую, попробуешь> что делать, что сделать,
делать/сделать* попытку что сделать,
предпринимать/предпринять* попытку что сделать
üliõpilaspõlves katsetasin luuletamisega в студенческие годы я пробовал писать стихи
tasub katsetada стоит попытаться
2. katseid tegema
экспериментировать <экспериментирую, экспериментируешь> над кем-чем, с кем-чем,
испытывать <испытываю, испытываешь> / испытать* <испытаю, испытаешь> что,
проводить/провести* опыты с кем-чем,
производить/произвести* опыты с кем-чем,
ставить/поставить* опыты с кем-чем,
делать/сделать* опыты с кем-чем
uut mudelit katsetama испытывать/испытать* новую модель
uut preparaati katsetati esialgu loomadel вначале новый препарат испытывался на животных
kirjendama v <kirjenda[ma kirjenda[da kirjenda[b kirjenda[tud 27>
maj sissekandeid tegema
записывать <записываю, записываешь> / записать* <запишу, запишешь> что, куда,
производить/произвести* запись
deebetisse kirjendama записывать/записать* в дебет что / дебетовать[*] что
kollektiviseerima v <kollektivis'eeri[ma kollektivis'eeri[da kollektiviseeri[b kollektiviseeri[tud 28>
ühistama
коллективизировать[*] <коллективизирую, коллективизируешь> что,
производить/произвести* коллективизацию,
осуществлять/осуществить* коллективизацию
konfiskeerima v <konfisk'eeri[ma konfisk'eeri[da konfiskeeri[b konfiskeeri[tud 28>
sundvõõrandama; trükist käibelt kõrvaldama
конфисковать[*] <конфискую, конфискуешь> кого-что, у кого-чего,
изымать <изымаю, изымаешь> / изъять* <изыму, изымешь> кого-что, у кого-чего, из чего,
производить/произвести* конфискацию кого-чего
vara konfiskeerima конфисковать[*] ~ изымать/изъять* [у кого] имущество
võimud konfiskeerisid ajalehenumbri власти конфисковали номер газеты / власти наложили арест на номер газеты
raamat konfiskeeriti müügilt книгу изъяли из продажи
konservima v <kons'ervi[ma kons'ervi[da konservi[b konservi[tud 28>
1. säilimisaja pikendamiseks töötlema
консервировать[*] <консервирую, консервируешь> / законсервировать* <законсервирую, законсервируешь> что
doonori verd konservima консервировать[*]/законсервировать* донорскую кровь
kala konserviti plekkkarpidesse рыбу [за]консервировали в жестяные коробки ~ банки
konservitud puuvili консервированные фрукты
2. muististe, kunstiteoste, ehitiste säilivust parandama
консервировать[*] <консервирую, консервируешь> что,
подвергать/подвергнуть* консервации что,
производить/произвести* консервацию чего
lossivaremeid konservima консервировать[*] развалины замка / производить/произвести* консервацию замка
skulptuurid konserviti скульптуры были подвергнуты консервации / была произведена консервация скульптур
3. ajutiselt seisma panema
консервировать[*] <консервирую, консервируешь> / законсервировать* <законсервирую, законсервируешь> что,
приостанавливать <приостанавливаю, приостанавливаешь> / приостановить* <приостановлю, приостановишь> что
rahapuuduse tõttu tuli ehitusobjekt konservida из-за нехватки денег пришлось [за]консервировать строительный объект ~ приостановить строительство объекта
lindistama v <lindista[ma lindista[da lindista[b lindista[tud 27>
heli-
записывать/записать* на магнитную ленту что,
записывать/записать* на плёнку что,
производить/произвести* звукозапись чего,
делать/сделать* звукозапись чего
kontsert lindistati концерт записали на магнитную ленту ~ плёнку ~ был записан на магнитную ленту ~ плёнку
üliõpilased käivad murdekõnet lindistamas студенты ходят записывать диалектную речь
– läbi otsima v
обыскивать <обыскиваю, обыскиваешь> / обыскать* <обыщу, обыщешь> кого-что,
производить/произвести* обыск чего
korter otsiti läbi квартиру обыскали / произвели обыск квартиры
– maha märkima v
ehit rajatise piirjooni aluspinnale, maastikule märkima
отбивать <отбиваю, отбиваешь> / отбить* <отобью, отобьёшь> что,
разбивать <разбиваю, разбиваешь> / разбить* <разобью, разобьёшь> что,
размечивать <размечиваю, размечиваешь> / разметить* <размечу, разметишь> что,
производить/произвести* разметку чего
maja on maha märgitud произведена разметка ~ разбивка дома
teetrassi telgjoon märgiti maha произвели разметку оси дорожной трассы / отбили ось ~ осевую линию дорожной трассы
muttima v <m'utti[ma m'utti[da muti[b muti[tud 28>
põll muttdrenaaži tegema, õõsima
производить/произвести* кротовый дренаж
mõõdistama v <mõõdista[ma mõõdista[da mõõdista[b mõõdista[tud 27>
kaardistamiseks, plaanistamiseks v skeemi koostamiseks mõõtma
производить/произвести* съёмку чего,
замерять <замеряю, замеряешь> / замерить* <замерю, замеришь> что,
вести замеры чего,
делать/сделать* замеры чего
elamurajooni mõõdistama производить/произвести* съёмку жилого района
geodeedid mõõdistasid maid геодезисты производили съёмку земель
mõõtma v <m'õõt[ma m'õõt[a mõõda[b mõõde[tud, m'õõt[is m'õõt[ke 34>
1.
мерить <мерю, меришь> / измерить* <измерю, измеришь> что, чем, на что,
измерять <измеряю, измеряешь> / измерить* <измерю, измеришь> что, чем,
промеривать <промериваю, промериваешь> / промерить* <промерю, промеришь> что,
промеривать <промериваю, промериваешь> / промерять* <промеряю, промеряешь> что kõnek,
мерить <мерю, меришь> / смерить* <смерю, смеришь> что, чем kõnek,
производить/произвести* измерения,
вести замеры чего,
делать/сделать* замеры чего
■ mõnda aega
померить* <померю, померишь> что
■ midagi omavahel võrreldes
мериться <мерюсь, меришься> / помериться* <померюсь, померишься> чем, с кем,
меряться <меряюсь, меряешься> / померяться* <померяюсь, померяешься> чем, с кем kõnek,
смериться* <смерюсь, смеришься> чем, с кем kõnek
pikkust mõõtma мерить/измерить* ~ измерять/измерить* ~ замеривать/замерить* длину чего
sügavust mõõtma мерить/измерить* ~ измерять/измерить* ~ промеривать/промерить* глубину чего
maad mõõtma мерить/измерить* ~ замерять/замерить* землю
palavikku mõõtma мерить/измерить* ~ измерять/измерить* температуру
joonlauaga mõõtma мерить/измерить* ~ измерять/измерить* линейкой
kaardi järgi vahemaad mõõtma мерить/измерить* ~ измерять/измерить* расстояние по карте
kaugust mõõdetakse kilomeetrites расстояние измеряется в километрах
ampermeetriga mõõdetakse ~ ampermeeter mõõdab elektrivoolu tugevust амперметром измеряют силу электрического тока
kell mõõdab aega часы измеряют время
mõõda sammudega, kui pikk see peenar on измерь шагами длину этой грядки / смерь шагами длину этой грядки kõnek
mõõda, mitu liitrit sellesse potti mahub измерь сколько литров вмещает эта кастрюля
kõik on mõõdetud millimeetri täpsusega всё измерено ~ определено с миллиметровой точностью
lapsed mõõtsid omavahel, kumb neist on pikem дети мерились ростом, кто выше kõnek
mõõda, kas vöö annab ümber? померь, пояс сходится?
tule rammu mõõtma! давай померимся силами! / давай смеримся силами! kõnek
selle kultuuri vanust mõõdetakse aastatuhandetega время существования этой культуры исчисляется столетиями
mõõdab sama mõõduga tagasi piltl мерит тою же мерою ~ в ту же меру liter
kõik ei ole rahaga mõõdetav piltl не всё сводится к деньгам
2. mõõdu järgi, teatud mõõduga eraldama, andma, jagama; välja mõõtma
отмеривать <отмериваю, отмериваешь> / отмерить* <отмерю, отмеришь> что,
отмерять <отмеряю, отмеряешь> / отмерить* <отмерю, отмеришь> что
mõõtis liitri piima он отмерил литр молока
mõõtis ostjale viis meetrit riiet он отмерил покупателю пять метров ткани
mõõtsin mahla kastrulisse я отмерил сок в кастрюлю
üheksa korda mõõda, üks kord lõika семь раз отмерь -- один отрежь
mõistust pole kõigile ühepalju mõõdetud не все в одинаковой мере ~ одинаково наделены умом
poisile mõõdeti paar sirakat tagumiku peale мальчика шлёпнули пару раз по заднице madalk
vaat kui mõõdan sulle malakaga üle turja! вот как огрею тебя дубинкой по загривку! madalk
kõnnib mõõdetud sammul идёт размеренным шагом
räägib mõõdetud aeglusega говорит с расстановкой
3. pikemat aega v korduvalt teatud vahemaad läbima v edasi-tagasi liikuma
мерить <мерю, меришь> что kõnek,
измерить* <измерю, измеришь> что kõnek,
отмеривать <отмериваю, отмериваешь> / отмерить* <отмерю, отмеришь> что kõnek,
отмерять <отмеряю, отмеряешь> / отмерить* <отмерю, отмеришь> что kõnek
ma olen seda teed küllalt mõõtnud я достаточно мерил ~ отмеривал эту дорогу ~ этот путь kõnek
mõõdab närviliselt koridori pikkust нервно мерит шагами коридор kõnek
4. arvustavalt, hindavalt silmitsema
оглядывать <оглядываю, оглядываешь> / оглядеть* <огляжу, оглядишь> кого-что,
мерить глазами кого-что,
мерить взглядом кого-что,
мерить взором кого-что,
обмеривать/обмерить* глазами кого-что,
обмеривать/обмерить* взглядом кого-что,
обмеривать/обмерить* взором кого-что,
мерить/смерить* с ног до головы кого kõnek,
мерить/смерить* с головы до пят кого kõnek
mõõtis meid kahtlustava pilguga он оглядывал ~ мерил нас недоверчивым взглядом
mõõdab võõrast pealaest jalatallani оглядывает незнакомца с головы до ног kõnek
natsima v <n'atsi[ma n'atsi[da natsi[b natsi[tud 28>
kõnek natsionaliseerima, riigistama
национализировать[*] <национализирую, национализируешь> что,
национализовать[*] <национализую, национализуешь> что,
производить/произвести* национализацию чего,
признавать/признать* государственной собственностью что
ärid, tehased ja majad natsiti магазины, заводы и дома национализировали
natsionaliseerima v <natsionalis'eeri[ma natsionalis'eeri[da natsionaliseeri[b natsionaliseeri[tud 28>
pol riigistama
национализировать[*] <национализирую, национализируешь> что,
национализовать[*] <национализую, национализуешь> что,
производить/произвести* национализацию чего,
признавать/признать* государственной собственностью что
nõukogude võim natsionaliseeris maa, tööstuse, pangad, raudteed советская власть признала государственной собственностью ~ национализировала землю, промышленность, банки, железные дороги
nitreerima v <nitr'eeri[ma nitr'eeri[da nitreeri[b nitreeri[tud 28>
1. tehn nitrorühma orgaanilise ühendi koostisse viima
нитровать[*] <нитрую, нитруешь> что,
подвергать/подвергнуть* нитрованию что,
подвергать/подвергнуть* нитрации что,
производить/произвести* нитрование чего,
производить/произвести* нитрацию чего
glütseriini nitreerides saadakse nitroglütseriin нитроглицерин получают нитрованием глицерина
2. tehn terastoodete pinda lämmastikuga rikastama
нитрировать[*] <нитрирую, нитрируешь> что,
производить/произвести* нитрирование чего
nitrifitseerima v <nitrifits'eeri[ma nitrifits'eeri[da nitrifitseeri[b nitrifitseeri[tud 28>
biol, põll bakterite toimel nitraatideks muundama
нитрифицировать[*] <нитрифицирую, нитрифицируешь> что,
подвергать/подвергнуть* нитрификации что,
производить/произвести* нитрификацию чего
nitrobakterid nitrifitseerivad ammoniaagi nitraatideks нитробактерии превращают аммиак в нитраты
perkuteerima v <perkut'eeri[ma perkut'eeri[da perkuteeri[b perkuteeri[tud 28>
med, vet koputlema
перкутировать[*] <перкутирую, перкутируешь> кого-что,
производить/произвести* перкуссию
plaadistama v <plaadista[ma plaadista[da plaadista[b plaadista[tud 27>
1. heliplaadistama
записывать/записать* на пластинку что,
производить/произвести* грамзапись чего
plaadistatud lastelaul записанная на пластинку детская песня
2. plaatima
покрывать/покрыть* плитками что,
облицовывать/облицевать* плитками что,
отделывать/отделать* плитками что
plaadistab põrandat покрывает ~ отделывает пол плитками
pragistama v <pragista[ma pragista[da pragista[b pragista[tud 27>
ragistama
производить треск
pragistab hagu murda он с треском ~ с хрустом ломает хворост
produtseerima v <produts'eeri[ma produts'eeri[da produtseeri[b produtseeri[tud 28>
tootma, valmistama, tegema
производить <произвожу, производишь> / произвести* <произведу, произведёшь; произвёл, произвела> что,
создавать <создаю, создаёшь> / создать* <создам, создашь; создал, создала, создало> что,
продуцировать[*] <продуцирую, продуцируешь> что
rekognostseerima v <rekognosts'eeri[ma rekognosts'eeri[da rekognostseeri[b rekognostseeri[tud 28>
ettevalmistavalt uurima; geod, sõj maastikuluuret tegema
рекогносцировать[*] <рекогносцирую, рекогносцируешь> что,
производить/произвести* рекогносцировку чего
soomassiivi rekognostseerima geod рекогносцировать[*] болотный массив
rekognostseerivad uurimistööd рекогносцировочные работы / рекогносцировочное обследование
rekvireerima v <rekvir'eeri[ma rekvir'eeri[da rekvireeri[b rekvireeri[tud 28>
sundkorras [aga tasu eest] riigile võtma
реквизировать[*] <реквизирую, реквизируешь> кого-что,
производить/произвести* реквизицию чего
sõja ajal rekvireeriti toiduaineid ja loomi во время войны реквизировали[сь] продукты и скот kõnek
rekvireeritud sõidukid реквизированные транспортные средства
repatrieerima v <repatri'eeri[ma repatri'eeri[da repatrieeri[b repatrieeri[tud 28>
kodumaale tagasi tooma
репатриировать[*] <репатриирую, репатриируешь> кого-что,
производить/произвести* репатриацию кого-чего
repatrieeritud sõjavangid репатриированные военнопленные
restaureerima v <restaur'eeri[ma restaur'eeri[da restaureeri[b restaureeri[tud 28>
ennistama
реставрировать[*] <реставрирую, реставрируешь> / отреставрировать* <отреставрирую, отреставрируешь> что,
производить/произвести* реставрацию чего,
подвергать/подвергнуть* реставрации что,
восстанавливать/восстановить* [в первоначальном виде] что
sõjas purustatud kirik restaureeriti разрушенную в войну церковь отреставрировали
restaureeritud kõrts отреставрированная ~ восстановленная корчма
retransleerima v <retransl'eeri[ma retransl'eeri[da retransleeri[b retransleeri[tud 28>
el, tehn signaale vastu võtma ja võimendatult edastama
ретранслировать[*] <ретранслирую, ретранслируешь> что,
производить/произвести* ретрансляцию чего
revalveerima v <revalv'eeri[ma revalv'eeri[da revalveeri[b revalveeri[tud 28>
maj raha kurssi [taas]tõstma
ревальвировать[*] <ревальвирую, ревальвируешь> что,
производить/произвести* ревальвацию чего
Jaapani jeeni revalveeriti ühe protsendi võrra японскую иену ревальвировали на один процент
revideerima v <revid'eeri[ma revid'eeri[da revideeri[b revideeri[tud 28>
1. kontrollima, revisjoni tegema
ревизовать[*] <ревизую, ревизуешь> что,
проверять <проверяю, проверяешь> / проверить* <проверю, проверишь> что,
обследовать[*] <обследую, обследуешь> что,
производить/произвести* ревизию чего,
производить/произвести* проверку чего
■ kõnek üle v läbi vaatama
обследовать[*] <обследую, обследуешь> что,
осматривать <осматриваю, осматриваешь> / осмотреть* <осмотрю, осмотришь> что
komisjon revideerib raamatupidamist комиссия проверяет бухгалтерию
revideeris sahtlid läbi kõnek он обшарил ~ перетряс все ящики
naine revideerib oma riidekappi kõnek женщина перебирает свой гардероб
2. ümber hindama ja muutma
ревизовать[*] <ревизую, ревизуешь> что,
рассматривать <рассматриваю, рассматриваешь> / рассмотреть* <рассмотрю, рассмотришь> что,
пересматривать <пересматриваю, пересматриваешь> / пересмотреть* <пересмотрю, пересмотришь> что,
переоценивать <переоцениваю, переоцениваешь> / переоценить* <переоценю, переоценишь> что,
подвергать/подвергнуть* ревизии что,
подвергать/подвергнуть* пересмотру что
elu sunnib meid oma veendumusi revideerima жизнь заставляет нас переоценивать свои убеждения
polnud loota, et ta oma vaateid revideeriks нечего было и надеяться, чтобы он пересмотрел ~ изменил свои взгляды
riigikohus võib linnakohtu otsust revideerida государственный суд может пересмотреть решение городского суда
riigistama v <riigista[ma riigista[da riigista[b riigista[tud 27>
natsionaliseerima, riigi omandiks tegema
огосударствливать <огосударствливаю, огосударствливаешь> / огосударствить* <огосударствлю, огосударствишь> что,
национализировать[*] <национализирую, национализируешь> что,
национализовать[*] <национализую, национализуешь> что,
производить/произвести* национализацию чего,
признавать/признать* государственной собственностью что,
передавать/передать* в собственность государства что,
отписывать/отписать* в казну что madalk
mõisad riigistati мызы были национализированы
roteerima v <rot'eeri[ma rot'eeri[da roteeri[b roteeri[tud 28>
1. oma telje v kindla punkti ümber pöörlema
вращаться <-, вращается>,
вертеться <-, вертится>
2. ametkonnasiseselt töötajaid pidevalt ühelt töökohalt teisele üle viima
ротировать[*] <ротирую, ротируешь> кого-что,
производить/произвести* ротацию
saluteerima v <salut'eeri[ma salut'eeri[da saluteeri[b saluteeri[tud 28>
saluudiga tervitama
салютовать[*] <салютую, салютуешь> / отсалютовать* <отсалютую, отсалютуешь>,
производить/произвести* салют
■ au andma
салютовать[*] <салютую, салютуешь> / отсалютовать* <отсалютую, отсалютуешь> кому-чему,
отдавать/отдать* салют кому-чему
ohvitser saluteeris kindralile офицер отдал салют генералу
sigitama v <sigita[ma sigita[da sigita[b sigita[tud 27>
1. järglasi soetama
рождать <рождаю, рождаешь> / родить* <рожу, родишь; родил, родила, родило> кого-что,
производить <произвожу, производишь> / произвести* <произведу, произведёшь; произвёл, произвела> кого-что,
плодить <пложу, плодишь> кого-что kõnek,
уродить* <урожу, уродишь> кого-что kõnek
■ rohkesti
плодить <пложу, плодишь> / расплодить* <распложу, расплодишь> кого-что kõnek
■ eostama, viljastama
оплодотворять <оплодотворяю, оплодотворяешь> / оплодотворить* <оплодотворю, оплодотворишь> кого-что,
зачинать <зачинаю, зачинаешь> / зачать* <зачну, зачнёшь; зачал, зачала, зачало> кого-что
elage õnnelikult ja sigitage lapsi! живите счастливо и плодите детей! kõnek
on oma mehega kaks tütart sigitanud они с мужем произвели на свет двух дочерей
mehed sigitavad, naised sünnitavad мужчины зачинают, женщины рождают ~ родят / мужчины зачинают, женщины рожают kõnek
2. põhjustama, tekitama
порождать <порождаю, порождаешь> / породить* <порожу, породишь> кого-что,
зарождать <зарождаю, зарождаешь> / зародить* <зарожу, зародишь> кого-что,
разводить <развожу, разводишь> / развести* <разведу, разведёшь; развёл, развела> что kõnek
ära sigita endale vaenlasi! не наживай себе врагов! kõnek
ükskõikne toon sigitab viha равнодушный тон вызывает ~ порождает гнев
– sisse mängima v
1. kõnek uut instrumenti mängides kasutuskorda seadma
обыгрывать <обыгрываю, обыгрываешь> / обыграть* <обыграю, обыграешь> что
puhkpillid tuleb sisse mängida духовые инструменты нужно обыграть
2. kõnek helisalvestama
наигрывать <наигрываю, наигрываешь> / наиграть* <наиграю, наиграешь> что,
производить/произвести* звуковую запись чего
see plaat on sisse mängitud kuulsatel orelitel эта пластинка наиграна на знаменитых органах
3. kõnek sisse kukkuma
попадаться <попадаюсь, попадаешься> / попасться* <попадусь, попадёшься; попался, попалась> в чём, на чём, с чем
oled end valetamisega sisse mänginud ты попался на лжи
sooritama v <soorita[ma soorita[da soorita[b soorita[tud 27>
выполнять <выполняю, выполняешь> / выполнить* <выполню, выполнишь> что,
исполнять <исполняю, исполняешь> / исполнить* <исполню, исполнишь> что,
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь> что
■ ära tegema
сдавать <сдаю, сдаёшь> / сдать* <сдам, сдашь; сдал, сдала, сдало> что
■ korda saatma
совершать <совершаю, совершаешь> / совершить* <совершу, совершишь> что,
производить <произвожу, производишь> / произвести* <произведу, произведёшь; произвёл, произвела> что
kangelastegu sooritama совершать/совершить* подвиг
enesetappu sooritama покончить* жизнь самоубийством
küpsuseksameid sooritama сдавать/сдать* ~ держать выпускные экзамены
õpilased sooritavad harjutusi ученики выполняют ~ делают упражнения
auto sooritab vasakpööret машина делает ~ совершает левый поворот / машина поворачивает налево
tehing jäi sooritamata сделка не состоялась
sooritas kuriteo он совершил преступление
sünkroniseerima v <sünkronis'eeri[ma sünkronis'eeri[da sünkroniseeri[b sünkroniseeri[tud 28>
sünkroonseks tegema, ajaliselt vastavusse viima, sünkroonima
синхронизировать[*] <синхронизирую, синхронизируешь> что,
производить/произвести[*] синхронизацию чего
sünkroniseeritud kellad синхронизированные часы
sünnitama v <sünnita[ma sünnita[da sünnita[b sünnita[tud 27>
1. naise, emaslooma kohta: järglasi ilmale tooma
родить <рожу, родишь; родил, родила> кого-что ka piltl,
рождать <рождаю, рождаешь> / родить* <рожу, родишь; родил, родила, родило> кого-что ka piltl,
рожать <рожаю, рожаешь> / родить* <рожу, родишь; родил, родила, родило> кого-что kõnek, piltl,
производить/произвести* на свет кого-что
õde sünnitas kaksikud сестра родила близнецов
emajänes sünnitab 5-6 poega в помёте [у] зайчихи 5-6 детёнышей
2. tekitama, põhjustama, esile kutsuma, looma
зарождать <-, зарождает> / зародить* <-, зародит> что, в ком-чём piltl,
порождать <-, порождает> / породить* <-, породит> что,
вызывать <-, вызывает> / вызвать* <-, вызовет> что,
причинять <причиняю, причиняешь> / причинить* <причиню, причинишь> что, кому-чему
ta on meile suurt kahju sünnitanud он причинил нам убытки ~ много вреда
tuul sünnitab merel suuri laineid ветер в море рождает большие волны
keelepeks ei sünnita midagi head сплетни не приносят ничего хорошего
võimuahnus sünnitab vaenu властолюбие порождает вражду
nali sünnitas lõbusa meeleolu шутка вызвала веселье / от шутки поднялось настроение
palju kõmu sünnitanud raamat книга, породившая ~ вызвавшая много толков
taatlema v <t'aatle[ma taadel[da t'aatle[b taadel[dud 30>
tehn mõõteriista kasutuskõlblikkust [metroloogiaasutuses] kindlaks tegema
поверять <поверяю, поверяешь> / поверить* <поверю, поверишь> что,
производить/произвести* поверку чего
taadeldud kaal весы, прошедшие поверку
tampoonima v <tamp'ooni[ma tamp'ooni[da tampooni[b tampooni[tud 28>
1. med tampooni asetama
тампонировать[*] <тампонирую, тампонируешь> что,
вставлять/вставить* тампон во что,
вставлять/вставить* тампоны во что,
производить/произвести* тампонаду чего
2. mäend kivimi tühemikke kõvastuva lahusega täitma
производить/произвести* тампонаж чего
tsemendiga tampoonitud õõs затампонированная цементом полость
tarifitseerima v <tarifits'eeri[ma tarifits'eeri[da tarifitseeri[b tarifitseeri[tud 28>
tariife kindlaks määrama ja kehtestama
тарифицировать[*] <тарифицирую, тарифицируешь> что,
производить/произвести* тарификацию чего
tegema v <tege[ma teh[a t'ee[b tee[vad t'eh[tud, teg[i t'eh[ke teh[akse tei[nud 28>
1. midagi valmistama, looma, tekitama
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь> кого-что, из чего,
создавать <создаю, создаёшь> / создать* <создам, создашь; создал, создала, создало> кого-что, из чего,
производить <произвожу, производишь> / произвести* <произведу, произведёшь; произвёл, вела> что,
вырабатывать <вырабатываю, вырабатываешь> / выработать* <выработаю, выработаешь> что,
изготовлять <изготовляю, изготовляешь> / изготовить* <изготовлю, изготовишь> что
■ toitu valmistama
готовить <готовлю, готовишь> что,
приготовлять <приготовляю, приготовляешь> / приготовить* <приготовлю, приготовишь> что
■ õmblustööd
шить <шью, шьёшь> / сшить* <сошью, сошьёшь> что
süüa tegema приготовлять/приготовить* поесть, готовить
pannkooke tegema жарить/зажарить* ~ печь/испечь* блины
leiba tegema печь/испечь* ~ выпекать/выпечь* хлеб
õlut tegema варить/сварить* пиво
lõunaks teeme suppi к обеду приготовим суп
kas teen kohvi või teed? приготовлю ~ приготовить кофе или чай? / сделаю кофе или чай? kõnek
lasksin endale uue kostüümi teha я сшила себе новый костюм [у портного] / я сделала себе новый костюм [у портного] kõnek
lapsed teevad lumememme дети лепят снеговика
majale tehti katus peale дом подвели под крышу
sohu tehti uut teed через болото прокладывали новую дорогу
üle jõe tehti uus sild через реку перекинули ~ построили новый мост
parketti tehakse tammest паркет делают ~ изготовляют ~ изготавливают из дуба
selles tsehhis tehakse kalakonserve в этом цехе делают ~ производят рыбные консервы
tegin aseme diivanile я приготовила постель ~ постлала на диване кому
teen soengu pähe сделаю причёску
vaja uued passipildid teha надо сделать фотографии ~ сфотографироваться на паспорт
olen meister peenraid tegema я -- мастер делать грядки
tee temast üks lugu lehte! напиши о нём в газету [заметку ~ статью]!
romaanist on tehtud mitu tõlget сделано несколько переводов этого романа
kas sul on testament tehtud? ты уже сделал ~ написал завещание?
eelarve on veel tegemata бюджет ещё не составлен ~ не готов
tegin käsikirjas mõned muudatused я внёс в рукопись некоторые изменения
parandused tehke lehe servale исправления делайте на полях
koos tegime tulevikuplaane вместе мы строили планы на будущее
otsust polnud kerge teha нелегко было принять решение
tegin juhtunust omad järeldused я сделал из случившегося [свои] выводы
tehke sugu ja saagu teid palju! плодитесь и размножайтесь! kõnek
2. kusema
описывать <описываю, описываешь> / описать* <описаю, описаешь> кого-что kõnek,
обписывать <обписываю, обписываешь> / обписать* <обписаю, обписаешь> кого-что kõnek
■ roojama
испражняться <испражняюсь, испражняешься> / испражниться* <испражнюсь, испражнишься>
kits tegi põrandale pabulaid коза навалила на пол ~ наделала на полу kõnek
laps teeb veel püksi ребёнок ещё делает в штаны kõnek
koer tegi mulle jala peale собака о[б]писала мне ногу ~ сделала мне на ногу kõnek
3. hääle, häälitsuse kuuldavale toomise kohta
õpetaja tegi kurja ~ kõva häält учитель повысил голос / учитель прикрикнул [строгим голосом] на кого-что
imik hakkas häält tegema младенец стал агугукать kõnek
ärge tehke lärmi! не шумите!
poisid, teeme laulu! ребята, давайте споём!
tee muusika vaiksemaks! сделай музыку потише! kõnek
rahast juttu ei tehtud о деньгах не говорили ~ разговора не было
4. lühemate suuliste väljendusvormide kohta: esitama, jagama
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь> что
tee pakkumine внеси предложение! / предложи!
mulle tehti ülesandeks lõkkel silm peal hoida мне вменили в обязанность ~ поручили следить за костром / мне велели следить за костром kõnek
5. midagi korraldama, rajama
устраивать <устраиваю, устраиваешь> / устроить* <устрою, устроишь> что,
создавать <создаю, создаёшь> / создать* <создам, создашь; создал, создала, создало> что
tegime ekskursiooni saarele мы устроили ~ организовали экскурсию на остров
teeme oma võrkpallimeeskonna создадим ~ организуем свою волейбольную команду
6. põhjustama, esile kutsuma, tekitama
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь> что,
причинять <причиняю, причиняешь> / причинить* <причиню, причинишь> что
mulle teeb homne eksam tõsist muret я серьёзно озабочен завтрашним экзаменом
poeg tegi emale palju südamevalu сын причинял много горя матери
see teeb mulle rõõmu это доставляет ~ приносит мне радость ~ радует меня
haav teeb valu рана причиняет боль / рана побаливает kõnek
tegin endale kukkudes haiget падая, я сделал себе больно ~ причинил себе боль ~ ушибся
küll teeb tuska, et televiisor rikki läks досада берёт ~ досадно, что телевизор сломался
torm hakkab hirmu tegema шторм начинает наводить страх ~ пугать
lausa viha teeb, kui mõistmatu sa oled! прямо ~ просто зло берёт ~ разбирает, какой ты бестолковый! kõnek
talle meeldib nalja teha ему нравится шутить
tegi kõigile hea tuju он всем поднял настроение
tahtsin sulle üllatust teha я хотел сделать тебе сюрприз / я хотел преподнести тебе сюрприз kõnek
tema ei tee kärbselegi kurja он и мухи не обидит kõnek
ärge tehke endale [söögitegemisega] tüli! не обременяйте ~ не утруждайте себя [приготовлением еды]!
kivimüürile ei tee tuul midagi каменной стене ветер нипочём kõnek
lonks viina ei tee midagi от глотка водки ничего не случится
7. kehaliste liigutuste kohta ja seoses ühest paigast teise liikumisega; mitmesuguste tööde, toimingute, ettevõtmiste kohta
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь> что
teeb hommik[u]võimlemist делает утреннюю зарядку
tegin sammukese kõrvale я немного отступил в сторону
tegime järvele ringi ~ tiiru peale мы обошли озеро кругом ~ прошли вокруг озера
tegime uiskudel juba poognaid мы уже выделывали пируэты на коньках kõnek
teeme paar tantsu! станцуем разок другой! kõnek
mul on vaja veel mõni käik teha мне надо ещё кое-куда сходить
külalised ei mõelnudki minekut teha гости и не думали уходить
suusataja teeb head sõitu лыжник хорошо бежит
tööd tegema работать
rügab ~ vihub ~ lõhub tööd teha вкалывает madalk
kütist tegema сжигать/сжечь* лес под пашню
tegime ettevalmistusi külaliste vastuvõtuks мы готовились встречать гостей
sain oma ostud tehtud все покупки сделаны
teeme poti õlut выпьем по кружке пива
ostu puhul tuli liiku teha покупку надо было обмыть ~ [в]спрыснуть kõnek
ta on võimeline igasuguseid alatusi tegema он способен на всякие подлости
ta on meister krutskeid tegema он мастер на проделки kõnek
tegi mulle karuteene он оказал мне медвежью услугу piltl
taksojuht tegi avarii таксист совершил аварию
lastel pole suvel linnas midagi teha летом детям нечего делать ~ нечем заняться в городе
püüan sinu heaks teha, mis saan попытаюсь сделать для тебя, что смогу
mis tehtud, see tehtud что сделано, то сделано
8. mingit ala harrastama, viljelema
заниматься <занимаюсь, занимаешься> чем,
увлекаться <увлекаюсь, увлекаешься> чем
sporti tegema заниматься спортом
9. kellekski v millekski muutma v kujundama
превращать <превращаю, превращаешь> / превратить* <превращу, превратишь> кого-что, в кого-что
■ ametipostile panema
назначать <назначаю, назначаешь> / назначить* <назначу, назначишь> кого-что, кем,
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь> кого-что, из кого-чего, кем kõnek
isa tahtis pojast kirikuõpetaja teha отец хотел сделать сына пастором kõnek
koerast tehti koduloom juba ammu собаку уже давно сделали домашним животным ~ одомашнили
täkust tehti ruun жеребца превратили в мерина ~ выхолостили
kõrvalruumist saaks teha töökoja подсобное помещение можно отвести под мастерскую
ära tee minu kodust kõrtsi! не превращай мой дом в кабак! kõnek, piltl
vennast tehti vallavanem брата сделали волостным старейшиной kõnek
see mees ei tee karjäärist endale eluküsimust карьера для этого человека не главное в жизни
ämm tegi minia elu põrguks свекровь превратила жизнь невестки в ад piltl
10. mingisuguseks muutma
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь> кого-что, каким
ära tee mind õnnetuks! не делай меня несчастным!
see muusika teeb mind kurvaks эта музыка наводит на меня грусть
see mõte teeb mind hulluks эта мысль сводит меня с ума
vihmasabin teeb uniseks шелест дождя располагает ко сну
uudis tehti avalikuks ~ kõigile teatavaks новость была доведена до всеобщего сведения ~ обнародована / новость сообщили всем
kaup sai kindlaks ~ sirgeks tehtud сторговались
mind tehti kaardilauas paljaks картёжные шулеры обчистили меня madalk
ärimees tehti rahast lagedaks бизнесмена обобрали [подчистую] kõnek
tee mind temaga tuttavaks! познакомь меня с ним!
tegime moosipurgi tühjaks мы опустошили банку с вареньем
tegin näo, nagu poleks ma neid märganudki я сделал вид, будто не заметил их
jälgis hoolega, mis näo me teeme он внимательно следил, как мы отреагируем
11. kedagi v midagi teistsuguseks väitma, millekski v kellekski tembeldama
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь> кого-что, из кого-чего,
принимать <принимаю, принимаешь> / принять* <приму, примешь; принял, приняла, приняло> кого-что, за кого-что
■ teesklema
притворяться <притворяюсь, притворяешься> / притвориться* <притворюсь, притворишься> кем-чем, каким,
прикидываться <прикидываюсь, прикидываешься> / прикинуться* <прикинусь, прикинешься> кем-чем, каким kõnek
ära tee end lollimaks kui oled! не строй из себя такого уж дурака! kõnek
ära tee asja hullemaks не преувеличивай / не сгущай краски piltl / не нагнетай обстановку
nad tahtsid mind vargaks teha они хотели обвинить меня в воровстве
teeb endast alati suure vabadusvõitleja он всегда строит из себя борца за свободу ~ выставляет себя борцом за свободу kõnek
sa ainult teed, et oled purjus ты только притворяешься пьяным
teeb, nagu ei tunnekski mind делает вид ~ притворяется, что не знает меня
teeb end magama прикидывается спящим kõnek
12. mingil viisil toimima, tegutsema
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь> как,
поступать <поступаю, поступаешь> / поступить* <поступлю, поступишь> как
aega on vähe, teeme lühidalt! времени мало, сделаем побыстрее! kõnek
võib-olla tegin ma valesti? может быть я сделал ~ поступил неправильно?
teed targasti, kui sa teda ei kuula поступишь умно, если ты не послушаешься его
13. arvude, numbrite kohta: kokku olema, välja tegema
составлять <-, составляет> / составить* <-, составит> сколько,
быть <-, будет>
14. ütlustes, mis väljendavad võimatust midagi ette võtta, asjade käiku mõjutada
делать <делаю, делаешь> что,
поделать* <поделаю, поделаешь> что, чего kõnek
see pole kahjuks meie teha к сожалению, это не в нашей воле
praegu ma ei tule, tee mis tahad сейчас я не приду, делай что хочешь kõnek
mis teha, nii see on ikka olnud что поделаешь, так оно всегда было kõnek
15. käskivas kõneviisis väljendab kiirustamisele õhutamist
tehke, et kaote! а ну, проваливайте отсюда! madalk
tee, et magama saad! а ну-ка, спать! madalk
16. sg. 3. pöördes seoses mis-küsimusega
mis su tervis teeb? как у тебя со здоровьем?
mis ilm teeb? как погода?
mis isa teeb? как отец поживает?
17. asendab eespool mainitud verbi
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь>,
поступать <поступаю, поступаешь> / поступить* <поступлю, поступишь>
tempereerima v <temper'eeri[ma temper'eeri[da tempereeri[b tempereeri[tud 28>
1. vajaliku temperatuurini viima ning sellel hoidma
регулировать/отрегулировать* температуру чего,
устанавливать/установить* температурный режим,
поддерживать температуру
tempereeritud koht veinide säilitamiseks помещение с регулируемой ~ отрегулированной температурой для хранения вин
2. muus mingi muusikasüsteemi helide täpseid kõrgusi määrama
темперировать[*] <темперирую, темперируешь> что,
производить/произвести* темперацию чего
3. mahendama, pehmendama, mõõdukaks timmima
умерять <умеряю, умеряешь> / умерить* <умерю, умеришь> что,
смягчать <смягчаю, смягчаешь> / смягчить* <смягчу, смягчишь> что
hääletooni tempereerima смягчать/смягчить* тон
teostama v <t'eosta[ma t'eosta[da t'eosta[b t'eosta[tud 27>
mõeldut, plaanitsetut, kavandatut teoks tegema, ellu viima, täide viima
осуществлять <осуществляю, осуществляешь> / осуществить* <осуществлю, осуществишь> что ka jur,
совершать <совершаю, совершаешь> / совершить* <совершу, совершишь> что,
претворять <претворяю, претворяешь> / претворить* <претворю, претворишь> что, во что,
исполнять <исполняю, исполняешь> / исполнить* <исполню, исполнишь> что,
выполнять <выполняю, выполняешь> / выполнить* <выполню, выполнишь> что,
реализовать[*] <реализую, реализуешь> что,
производить <произвожу, производишь> / произвести* <произведу, произведёшь; произвёл, произвела> что,
приводить/привести* в исполнение что ka jur,
проводить/провести* на практике что
ta ei suutnud oma kavatsusi teostada он не смог осуществить ~ реализовать свои замыслы
teostab end ~ ennast muusikas проявляет себя в музыке
teostab oma õigusi осуществляет свои права
meisterlikult teostatud ehted мастерски выполненные украшения
toimetama v <toimeta[ma toimeta[da toimeta[b toimeta[tud 27>
1. talitama, askeldama
хлопотать <хлопочу, хлопочешь>,
суетиться <суечусь, суетишься>,
возиться <вожусь, возишься> с чем kõnek
■ tegevuses olema
заниматься <занимаюсь, занимаешься> чем
■ kõnek kellegi [eriti loomade] eest hoolitsema, talitama
ухаживать <ухаживаю, ухаживаешь> за кем-чем,
ходить <хожу, ходишь> за кем-чем piltl
mees käis tööl, naine toimetas kodus муж ходил на работу, жена хлопотала по дому ~ по хозяйству ~ следила за домом ~ вела дом ~ домашнее хозяйство
meister toimetas hulk aega aparaadi kallal мастер долго [про]возился с аппаратом kõnek
hobused olid sulase toimetada за лошадьми ухаживал ~ ходил батрак
2. tegema, sooritama, toime panema, korraldama, teostama
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь> что,
выполнять <выполняю, выполняешь> / выполнить* <выполню, выполнишь> что,
исполнять <исполняю, исполняешь> / исполнить* <исполню, исполнишь> что,
осуществлять <осуществляю, осуществляешь> / осуществить* <осуществлю, осуществишь> что,
совершать <совершаю, совершаешь> / совершить* <совершу, совершишь> что,
отправлять <отправляю, отправляешь> / отправить* <отправлю, отправишь> что,
производить <произвожу, производишь> / произвести* <произведу, произведёшь; произвёл, произвела> что ka jur
toimetab kõike osavalt ja kiiresti он делает всё ловко и быстро
raskemad tööd toimetas sulane более трудную работу делал ~ выполнял батрак
lubas selle asja ise ära toimetada он обещал сам уладить это дело
mul on veel üht-teist toimetada мне ещё кое-что надо сделать ~ уладить / у меня ещё кой-какие дела kõnek
mul on tähtsamatki toimetada у меня [есть] дела и поважнее kõnek
toimetati läbiotsimine произвели ~ был произведён обыск
3. viima
относить <отношу, относишь> / отнести* <отнесу, отнесёшь; отнёс, отнесла> кого-что, куда,
сносить <сношу, сносишь> / снести* <снесу, снесёшь; снёс, снесла> кого-что, куда
■ tooma
приносить <приношу, приносишь> / принести* <принесу, принесёшь; принёс, принесла> кого-что, откуда, куда
■ vedama
свозить <свожу, свозишь> / свезти* <свезу, свезёшь; свёз, свезла> кого-что, куда
■ saatma, lähetama
отправлять <отправляю, отправляешь> / отправить* <отправлю, отправишь> кого-что, куда,
доставлять <доставляю, доставляешь> / доставить* <доставлю, доставишь> кого-что, куда
[mida kellele] edasi toimetama передавать/передать* что кому
kannatanu toimetati haiglasse пострадавшего доставили ~ пострадавший был доставлен в больницу
toimetage see mees kiiresti siia! срочно приведите этого человека сюда!
ta toimetati salaja üle piiri его тайно переправили через границу
toimetasime paadi vette мы стащили лодку в воду
kaup toimetati lattu товар доставили на склад
4. väljaande teksti avaldamiseks viimistlema, redigeerima
редактировать <редактирую, редактируешь> / отредактировать* <отредактирую, отредактируешь> кого-что
raamatut toimetama редактировать/отредактировать* книгу
toimetamata käsikiri неотредактированная рукопись
tootma v <t'oot[ma t'oot[a tooda[b toode[tud, t'oot[is t'oot[ke 34>
производить <произвожу, производишь> / произвести* <произведу, произведёшь; произвёл, произвела> что,
изготовлять <изготовляю, изготовляешь> / изготовить* <изготовлю, изготовишь> что,
выпускать <выпускаю, выпускаешь> / выпустить* <выпущу, выпустишь> что,
вырабатывать <вырабатываю, вырабатываешь> / выработать* <выработаю, выработаешь> что ka biol,
продуцировать[*] <продуцирую, продуцируешь> что ka biol
■ metalli
выплавлять <выплавляю, выплавляешь> / выплавить* <выплавлю, выплавишь> что
■ maapõuest, toormest
добывать <добываю, добываешь> / добыть* <добуду, добудешь; добыл, добыла, добыло> что, из чего
■ inimese vaimse loova tegevuse kohta
создавать <создаю, создаёшь> / создать* <создам, создашь; создал, создала, создало> что
masinaid tootma производить/произвести* ~ выпускать/выпустить* машины
elektrienergiat tootma производить/произвести* ~ вырабатывать/выработать* электроэнергию
piima tootma производить/произвести* ~ вырабатывать/выработать* молоко
põlevkivist toodetakse gaasi из горючего сланца добывают газ
missugune tehas neid seadmeid toodab? какой завод производит ~ выпускает эти установки?
ta on tootval tööl он работает на производстве
taimede algkoed toodavad rakke меристема вырабатывает ~ продуцирует ~ производит клетки
putukad toodavad tohutul hulgal järglasi насекомые производят ~ продуцируют несметное потомство
torutama v <toruta[ma toruta[da toruta[b toruta[tud 27>
1. põll dreenima
дренировать[*] <дренирую, дренируешь> что,
дренажировать[*] <дренажирую, дренажируешь> что,
производить/произвести* дренаж чего,
прокладывать/проложить*трубы
torutamata põllud неосушенные [дренами] поля
2. torukile ajama
huuli ~ mokki ~ suud torutama складывать/сложить* губы трубочкой ~ бантиком / выпячивать/выпятить* губы [трубочкой ~ в трубочку] kõnek
3. kõnek toru[de]na näima
ülikond on kortsunud, püksisääred torutavad костюм помят, штанины трубой
4. kõnek jorutama
пустословить <пустословлю, пустословишь>,
бобы разводить,
молоть языком madalk,
трепать языком madalk
tsüaanima v <tsü'aani[ma tsü'aani[da tsüaani[b tsüaani[tud 28>
tehn
цианировать[*] <цианирую, цианируешь> что,
производить/произвести* цианирование чего,
производить/произвести* цианизацию чего
tuletama v <tuleta[ma tuleta[da tuleta[b tuleta[tud 27>
1. midagi millestki muust moodustama v millegi olemasoleva alusel looma
производить <произвожу, производишь> кого-что, от кого-чего,
образовывать <образовываю, образовываешь> / образовать* <образую, образуешь> что
■ valemit, teoreemi
выводить <вожу, выводишь> / вывести* <выведу, выведешь; вывел, вывела> что
verbe tuletama производить ~ образовывать/образовать* глаголы
teoreemi aksioomist tuletama выводить/вывести* теорему из аксиомы
tuletatud mustriga trikotaaž производный трикотаж
tuletatud ühik производная единица
tuletatud sõna lgv производное слово / дериват
2. koos sõnavormiga meelde: meenutama
вспоминать <вспоминаю, вспоминаешь> / вспомнить* <вспомню, вспомнишь> кого-что, о ком-чём,
припоминать <припоминаю, припоминаешь> / припомнить* <припомню, припомнишь> кого-что kõnek
■ kellelegi teisele midagi meenuma panema
напоминать <напоминаю, напоминаешь> / напомнить* <напомню, напомнишь> кого-что, кому-чему, о ком-чём, про кого-что
tuletasime üheskoos meelde vanu aegu мы вместе вспоминали старые времена
ära tuleta seda vana asja meelde! не вороши прошлое! piltl
kõnelaadilt tuletab tüdruk oma ema meelde по манере речи девочка напоминает мать
uurima v <'uuri[ma 'uuri[da uuri[b uuri[tud 28>
1. [tähelepanelikult jälgides] püüdma midagi välja selgitada v teada saada
изучать <изучаю, изучаешь> / изучить* <изучу, изучишь> кого-что,
разглядывать <разглядываю, разглядываешь> / разглядеть* <разгляжу, разглядишь> кого-что,
рассматривать <рассматриваю, рассматриваешь> / рассмотреть* <рассмотрю, рассмотришь> кого-что,
вглядываться <вглядываюсь, вглядываешься> / вглядеться* <вгляжусь, вглядишься> в кого-что,
всматриваться <всматриваюсь, всматриваешься> / всмотреться* <всмотрюсь, всмотришься> в кого-что,
засматриваться <засматриваюсь, засматриваешься> на кого-что
mehed uurisid uut masinat igast küljest мужчины изучали новую машину со всех сторон
uuris mind pealaest jalatallani он рассматривал меня с головы до пят kõnek
hunt uuris teraselt ümbrust волк настороженно оглядывал окрестности
uuris piiblit он углублённо изучал библию
uuriv pilk испытующий ~ изучающий ~ пытливый ~ острый взгляд
2. pinnima, tungivalt küsitlema
расспрашивать <расспрашиваю, расспрашиваешь> / расспросить* <расспрошу, расспросишь> кого-что, о ком-чём,
допрашивать <допрашиваю, допрашиваешь> / допросить* <допрошу, допросишь> кого-что,
выпытывать <выпытываю, выпытываешь> / выпытать* <выпытаю, выпытаешь> что, у кого kõnek,
пытать <пытаю, пытаешь> кого-что, о чём kõnek, piltl,
допытывать <допытываю, допытываешь> / допытать* <допытаю, допытаешь> кого-что madalk
■ abstraktsemalt: [tähelepanelikult jälgides] püüdma midagi välja selgitada
исследовать[*] <исследую, исследуешь> что,
выяснять <выясняю, выясняешь> / выяснить* <выясню, выяснишь> что,
выявлять <выявляю, выявляешь> / выявить* <выявлю, выявишь> что
mis sa uurid ja pärid nii palju! не досаждай [мне] своими вопросами! / чего пристал ~ пристаёшь со своими расспросами! kõnek / что ты всё расспрашиваешь да допытываешься! madalk
arst uuris patsiendi kaebuste põhjusi врач выяснял, на чём основаны жалобы пациента
uurib oma suguvõsa ajalugu он изучает историю своей родословной
koer uuris nuhutades külalist собака с любопытством обнюхивала гостя
uuriv ajakirjandus расследующая [что] печать
3. teaduslikku uurimistööd tegema
исследовать[*] <исследую, исследуешь> что,
изучать <изучаю, изучаешь> / изучить* <изучу, изучишь> что,
вести [научные] исследования,
проводить/провести* [научные] исследования,
подвергать/подвергнуть* [что] научному изучению
bioloog uurib elusloodust биолог исследует ~ изучает живую природу
see on täiesti uurimata valdkond это совершенно неизученная ~ неисследованная область
4. kuriteoga seotud asjaolusid välja selgitama ja kontrollima
расследовать[*] <расследую, расследуешь> что,
проводить/провести* следствие,
проводить/провести* расследование,
вести следствие,
вести расследование,
производить/произвести* дознание о ком-чём,
вести дознание о ком-чём
uuriti isikuvastast kuritegu расследовали преступление против личности
valmistama v <valmista[ma valmista[da valmista[b valmista[tud 27>
1. valmis tegema
изготовлять <изготовляю, изготовляешь> / изготовить* <изготовлю, изготовишь> что,
изготавливать <изготавливаю, изготавливаешь> / изготовить* <изготовлю, изготовишь> что,
производить <произвожу, производишь> / произвести* <произведу, произведёшь; произвёл, произвела> что,
выделывать <выделываю, выделываешь> / выделать* <выделаю, выделаешь> что,
вырабатывать <вырабатываю, вырабатываешь> / выработать* <выработаю, выработаешь> что,
делать <делаю, делаешь> / сделать <сделаю, сделаешь> что, из чего,
создавать <создаю, создаёшь> / создать* <создам, создашь; создал, создала, создало> что, из чего,
выполнять <выполняю, выполняешь> / выполнить* <выполню, выполнишь> что,
срабатывать <срабатываю, срабатываешь> / сработать* <сработаю, сработаешь> что madalk
■ mingit hulka
нарабатывать <нарабатываю, нарабатываешь> / наработать* <наработаю, наработаешь> что, чего kõnek
■ toitu
готовить <готовлю, готовишь> / приготовить* <приготовлю, приготовишь> что,
приготовлять <приготовляю, приготовляешь> / приготовить* <приготовлю, приготовишь> что,
приготавливать <приготавливаю, приготавливаешь> / приготовить* <приготовлю, приготовишь> что,
готовить <готовлю, готовишь> / сготовить* <сготовлю, сготовишь> что kõnek
■ palju toitu
наготавливать <наготавливаю, наготавливаешь> / наготовить* <наготовлю, наготовишь> что, чего, на кого-что madalk
mööblit valmistama изготавливать/изготовить* ~ производить/произвести* мебель
kasest valmistatakse vineeri фанеру делают ~ изготовляют ~ изготавливают из берёзы
rohelised taimed valmistavad süsihappegaasist orgaanilisi aineid зелёные растения превращают углекислый газ в органические вещества
hakkas õhtusööki valmistama он стал готовить ужин
kanast saab mitmesuguseid roogi valmistada из курятины можно приготовить разные блюда
sõime vanaema valmistatud pannkooke мы ели блины, испечённые ~ нажаренные бабушкой
taluperedes valmistati juustu на хуторах делали ~ изготовляли ~ варили сыр
mulle valmistati sohva peale ase мне приготовили постель ~ постлали на софе ~ на диване
2. esile kutsuma, põhjustama, tekitama
доставлять <доставляю, доставляешь> / доставить* <доставлю, доставишь> что, кому-чему,
причинять <причиняю, причиняешь> / причинить* <причиню, причинишь> что, кому-чему,
уготавливать <уготавливаю, уготавливаешь> / уготовить* <уготовлю, уготовишь> что, кому-чему, для кого-чего van,
уготовлять <уготовляю, уготовляешь> / уготовить* <уготовлю, уготовишь> что, кому-чему, для кого-чего van,
чинить <чиню, чинишь> что van
see valmistas mulle suurt rõõmu это доставило мне большую радость / это обрадовало меня
tahtsin sulle üllatust valmistada я хотел сделать тебе сюрприз / я хотел предоставить тебе сюрприз kõnek
valmistasin teile palju tüli я причинил вам беспокойство / я наделал вам много хлопот kõnek
mis sulle muret valmistab? что тебя беспокоит? / чем ты озабочен?
see probleem valmistas mulle tõsist peavalu эта проблема вызвала у меня головную боль ~ доставила мне много забот ~ хлопот
saatus valmistas mulle üllatuse судьба уготовила мне сюрприз van
valtsima v <v'altsi[ma v'altsi[da valtsi[b valtsi[tud 28>
1. tehn valtside abil töötlema
вальцевать <вальцую, вальцуешь> что,
катать <катаю, катаешь> что,
прокатывать <прокатываю, прокатываешь> / прокатать* <прокатаю, прокатаешь> что,
производить/произвести* прокатку чего
kuumvaltsima производить/произвести* горячую прокатку
valtsitud toru вальцованная труба
valtsitud tala прокатная балка
2. tehn valtsliitega ühendama
фальцевать <фальцую, фальцуешь> / сфальцевать* <сфальцую, сфальцуешь> что
plekk-katused valtsitakse железные кровли фальцуют
vastastama v <vastasta[ma vastasta[da vastasta[b vastasta[tud 27>
teineteise vastu seadma, võrdlema
сопоставлять <сопоставляю, сопоставляешь> / сопоставить* <сопоставлю, сопоставишь> кого-что, с кем-чем
■ jur silm silma vastu seadma
производить/произвести* очную ставку кому с кем,
устраивать/устроить* очную ставку кому с кем
kannatanu vastastati kahtlusalusega потерпевшему устроили очную ставку с подозреваемым
ülendama v <ülenda[ma ülenda[da ülenda[b ülenda[tud 27>
1. kõrgemasse auastmesse v kõrgemale ametikohale
возводить <возвожу, возводишь> / возвести* <возведу, возведёшь; возвёл, возвела> кого-что, в кого-что,
повышать <повышаю, повышаешь> / повысить* <повышу, повысишь> кого-что, по чему, в чём,
производить <произвожу, производишь> / произвести* <произведу, произведёшь; произвёл, произвела> кого-что, в кого-что van,
присваивать <присваиваю, присваиваешь> / присвоить* <присвою, присвоишь> что, кому-чему
■ edutama
выдвигать <выдвигаю, выдвигаешь> / выдвинуть* <у, выдвинешь> кого-что, на что,
продвигать <продвигаю, продвигаешь> / продвинуть* <продвину, продвинешь> кого-что, на что piltl,
переводить/перевести* на более ответственную должность кого-что,
переводить/перевести* на более высокую должность кого-что
reamees ülendati kapraliks рядовому присвоили звание капрала / рядового произвели в капралы van
nad ülendati aadliseisusesse их возвели во дворянство ~ в дворянское сословие / им присвоили дворянский титул
teda ülendati ametialal его повысили в должности ~ продвинули по службе
ta ülendati osakonnajuhatajaks его выдвинули на пост ~ продвинули на место заведующего отделом
2. paremaks, väärtuslikumaks tegema
возвышать <возвышаю, возвышаешь> / возвысить* <возвышу, возвысишь> кого-что,
приподнимать <приподнимаю, приподнимаешь> / приподнять* <приподниму, приподнимешь; приподнял, приподняла, приподняло> кого-что,
возносить <возношу, возносишь> / вознести* <вознесу, вознесёшь; вознёс, вознесла> кого-что,
превозносить <превозношу, превозносишь> / превознести* <превознесу, превознесёшь; превознёс, превознесла> кого-что,
возвеличивать <возвеличиваю, возвеличиваешь> / возвеличить* <возвеличу, возвеличишь> кого-что
muusika ülendab vaimu музыка возвышает душу
kes ennast alandab, seda ülendatakse relig кто унижающий себя, возвысится
issand ülendagu tema hinge! relig господь, возведи его душу!
meid valdas ülendatud meeleolu нами овладело возвышенное настроение / нас охватил восторг
üllatama v <üllata[ma üllata[da üllata[b üllata[tud 27>
ootamatusega rabama, hämmastama
изумлять <изумляю, изумляешь> / изумить* <изумлю, изумишь> кого-что, чем,
поражать <поражаю, поражаешь> / поразить* <поражу, поразишь> кого-что, чем piltl,
ошеломлять <ошеломляю, ошеломляешь> / ошеломить* <ошеломлю, ошеломишь> кого-что, чем piltl,
крайне удивлять/удивить* кого-что, чем,
сильно удивлять/удивить* кого-что, чем,
приводить/привести * в удивление кого-что, чем,
приводить/привести * в изумление кого-что, чем,
производить/произвести* сильное впечатление на кого-что
tahan teda üllatada я хочу преподнести ему сюрприз ~ приятно удивить его
teade ei üllatanud meid põrmugi известие нисколько нас не удивило / известие не явилось для нас сюрпризом
olin üllatatud tema ettepanekust я был изумлён ~ поражён ~ [крайне] удивлён его предложением