[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kava s <kava kava kava k'avva, kava[de kava[sid ~ kav/u 17>
kavatsus
замысел <замысла м>,
намерение <намерения с>
■ pahatahtlik
умысел <умысла м>
■ programm, plaan
план <плана м>,
программа <программы ж>,
проект <проекта м>
kuri kava злой умысел
julge kava смелый замысел ~ план
ajakava график / расписание
estraadikava эстрадная программа
hoonestuskava план застройки
kontserdikava программа концерта
päevakava распорядок дня
saatekava программа передач
tegevuskava план действий
treeningukava план тренировок
töökava план работы
vabakava sport произвольная программа
õppekava учебная программа
võistluste kava программа соревнований
esialgse kava kohaselt по предварительному ~ по первоначальному плану ~ замыслу
mis sul täna kavas on? каковы твои планы на сегодня? / что у тебя сегодня в плане? / что ты сегодня собираешься делать?
mul ei ole kavas maale sõita я не собираюсь ехать в деревню / поездка в деревню не входит в мои планы

paaris+sõit s <+s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
1. sport iluuisutamises
парное катание
paarissõidu vabakava произвольная программа в парном катании
2. sport jalgrattaspordis
парная гонка

vaba+
свободный <свободная, свободное>,
вольный <вольная, вольное>,
произвольный <произвольная, произвольное>
vabaabielu свободный ~ незарегистрированный брак / фактический брак
vabaaine ped факультативный предмет
vabaettur sport проходная пешка
vabagraafika kunst станковая графика
vabaharidus информальное образование
vabaharjutus вольное упражнение ka sport
vabajooks tehn свободный пробег
vabakasvatus ped свободное воспитание
vabakava sport произвольная программа
vabakiri aj вольная / отпускная
vabaklass sport свободный класс
vabakunstnik свободный художник
vabakuulaja вольнослушатель
vabaliige mat свободный член
vabalinn aj, pol вольный город
vabalöök sport свободный удар
vabamaadleja борец вольного стиля
vabamaadlus sport вольная борьба
vabamees (1) aj vabatalupoeg вольный крестьянин; (2) aj vabaduskirja omav mees вольноотпущенный / вольноотпущенник / вольный ~ свободный человек
vabamüük свободная продажа
vabaparras mer надводный борт
vabapidamine põll свободное содержание [скота]
vabaplaneering свободная планировка
vabaplastika kunst свободная пластика / станковая пластика
vabapääse контрамарка / бесплатный билет
vabapüss sport винтовка произвольного образца
vabasadam maj вольная гавань / свободный ~ вольный порт / порто-франко
vabasamm (1) sport свободный шаг; (2) sõj вольный шаг
vabastiil sport вольный стиль
vabastroof kirj свободная строфа
vabasõit sport произвольное катание / произвольная программа
vabatalupoeg aj вольный крестьянин
vabatehnika sport техника езды ~ катания в вольном стиле
vabaturg maj свободный рынок
vabaujumine sport плавание вольным стилем
vabavärss kirj свободный стих / верлибр

valik+
valikuline, valitud
выборочный <выборочная, выборочное>,
отборочный <отборочная, отборочное>,
отборный <отборная, отборное>,
селективный <селективная, селективное>,
селекторный <селекторная, селекторное>,
избирательный <избирательная, избирательное>,
выбора <род. ед.ч.>,
отбора <род. ед.ч.>
valikaine ped выборочный предмет / предмет по выбору
valikaretus põll отборная селекция
valikharjutus sport произвольное упражнение
valikkava sport произвольная программа
valikkogu сборник избранных сочинений
valikkoristus põll выборочная уборка
valikkursus учебный курс по выбору
valikküsitlus выборочный опрос
valikmäng sport отборочная игра
valiknäitus выставка избранных произведений / отобранная выставка
valikorienteerumine sport выборочное ориентирование
valikraie mets выборочная рубка
valikseeme põll отборные семена
valiksort põll выборочный сорт
valikšokolaad шоколад ассорти / шоколадное ассорти
valikteadistus info избирательное ~ селективное распространение ~ распределение информации
valikvastus ped выборочный ответ
valikvõistlused sport отборочные соревнования
valikväeosa ~ valiküksus sõj отборная [воинская] часть