[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aadli+sugu s <+sugu s'oo sugu s'ukku, sugu[de sugu[sid 18>
дворянский род,
дворянское происхождение,
дворянство <дворянства sgt с>
kuulus aadlisugu знатный дворянский род ~ род дворян
aadlisugu ~ aadlisoost neiu девушка дворянского ~ благородного происхождения / девушка из дворян
aadlisoost pärinema происходить из дворянской фамилии ~ из дворянского рода

algu+pära s <+pära pära pära p'ärra, pära[de pära[sid 17>
1. päritolu
происхождение <происхождения sgt с>
see sõna on germaani algupära это слово германского происхождения
India algupäraga muinasjutt сказка индийского происхождения
2. van eripära
самобытность <самобытности sgt ж>,
своеобразие <своеобразия sgt с>
rahvuslik algupära национальная самобытность

genees s <gen'ees geneesi gen'eesi gen'eesi, gen'eesi[de gen'eesi[sid ~ gen'ees/e 22>
teke; tekkelugu
генезис <генезиса sgt м>,
происхождение <происхождения sgt с>,
возникновение <возникновения sgt с>
mullagenees генезис почвы

pärit+olu s <+olu olu olu -, olu[de olu[sid 17>
pärit olemine, pärinemine; põlvnemine, sünnipära
происхождение <происхождения sgt с>,
генеалогия <генеалогии sgt ж>
päritolult lätlane латыш по [своему] происхождению
päritolult oli ta aadlik по своему происхождению он был дворянин / он был дворянского происхождения / он был родом из дворян
leidude hulgas on araabia päritolu[ga] münte среди находок есть арабские монеты
prantsuse päritolu[ga] võõrsõnad eesti keeles французские заимствования в эстонском языке

sünni+pära s <+pära pära pära -, pära[de pära[sid 17>
põlvnemine, päritolu
происхождение <происхождения sgt с>,
порода <породы sgt ж> van
ta on sünnipäralt lätlane он по происхождению латыш
see naine on sünnipäralt hertsoginna эта женщина потомственная герцогиня ~ по рождению герцогиня

taust s <t'aust tausta t'austa t'austa, t'austa[de t'austa[sid ~ t'aust/u 22>
1. taga olev pind, tagapõhi
фон <фона м>,
задний план
rohelise taustaga vaip ковёр с зелёным фоном
tumeda taeva taustal säravad tähed на фоне тёмного неба мерцают звёзды
2. tagaplaanil kostev muusika, helitaust
бэк-музыка <бэк-музыки sgt ж>,
фоновая музыка,
музыкальный фон
■ müra
шумовой фон,
шумовое оформление
■ solisti vokaalne saade
вокальное сопровождение солиста
kandlehelid olid jutule meeleolukaks taustaks звуки каннеля служили приятным фоном для беседы / звуки каннеля располагали к беседе
intervjuu toimus mootorimürina taustal интервью происходило под грохот мотора
duo laulab solistile tausta дуэт сопровождает солиста / солист поёт в сопровождении дуэта
3. piltl millegi ümbruse, keskkonna, ajendi, põhjuse, päritolu kohta
фон <фона м>,
подоснова <подосновы ж>,
подкладка <подкладки, мн.ч. род. подкладок, дат. подкладкам ж>,
подоплёка <подоплёки ж>,
первопричина <первопричины ж>,
происхождение <происхождения с>
kultuuritaust культурный фон
romaani ajalooline taust исторический фон романа / историческая подоснова ~ подоплёка романа
keskpärasuse taustal kerkis anne eriti esile на общем посредственном фоне [это] дарование выделялось особо

teke s <teke t'ekke teke[t -, teke[te t'ekke[id 6>
tekkimine, kujunemine
возникновение <возникновения sgt с>,
происхождение <происхождения sgt с>,
образование <образования sgt с>,
зарождение <зарождения sgt с>,
порождение <порождения sgt с>,
появление <появления sgt с>,
генезис <генезиса sgt м>
elu teke Maal возникновение ~ происхождение жизни на Земле
liikide teke происхождение видов
loodusliku tekkega koopad пещеры, образовавшиеся естественным путём / естественные пещеры
keele teke возникновение ~ зарождение языка
esimeste linnade teke появление первых городов