[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 12 artiklit

kelm s adj <k'elm kelmi k'elmi k'elmi, k'elmi[de k'elmi[sid ~ k'elm/e 22>
1. s petis
плут <плута м>,
плутовка <плутовки, мн.ч. род. плутовок ж>,
мошенник <мошенника м>,
мошенница <мошенницы ж>,
обманщик <обманщика м>,
обманщица <обманщицы ж>
■ võrukael
озорник <озорника м>,
проказник <проказника м>,
шалун <шалуна м>,
лукавец <лукавца м>
kaval kelm ловкий плут ~ мошенник
ta on petis ja kelm он -- мошенник и плут
ah sind kelmi küll! ну и лукавец ~ озорник же ты!
2. adj petislik
мошеннический <мошенническая, мошенническое>,
плутовской <плутовская, плутовское>,
плутоватый <плутоватая, плутоватое; плутоват, плутовата, плутовато>
■ kelmikas, vallatu
лукавый <лукавая, лукавое; лукав, лукава, лукаво>,
игривый <игривая, игривое; игрив, игрива, игриво>,
озорной <озорная, озорное>
kelm naeratus лукавая улыбка
kelm nägu плутовское лицо
kelm pilk лукавый ~ плутоватый взгляд
kelmid silmad лукавые глаза
kelm tüdruk озорная девочка / озорница
kelm kassipoeg игривый котёнок

mara+kratt s <+kr'att krati kr'atti kr'atti, kr'atti[de kr'atti[sid ~ kr'att/e 22>
kõnek rüblik, põnn
шалун <шалуна м>,
озорник <озорника м>,
проказник <проказника м>,
карапуз <карапуза м>

müra+karu s <+karu karu karu -, karu[de karu[sid 17>
piltl müraja
шалун <шалуна м>,
проказник <проказника м>,
озорник <озорника м> kõnek
■ mürgeldaja
дебошир <дебошира м> kõnek,
бузотёр <бузотёра м> madalk,
бузила <бузилы м и ж> madalk

naakmann s <n'aakm'ann n'aakmanni n'aakm'anni n'aakm'anni, n'aakm'anni[de n'aakm'anni[sid ~ n'aakm'ann/e 22>
kõnek hakkaja poisijõmpsikas, nagamann
резвун <резвуна м>,
шалун <шалуна м>,
проказник <проказника м>,
оголец <огольца м> madalk,
шпингалет <шпингалета м> madalk

nagamann s <nagam'ann nagamanni nagam'anni nagam'anni, nagam'anni[de nagam'anni[sid ~ nagam'ann/e 22>
nlj poisijõmpsikas, jõngermann
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м> kõnek,
мальчуган <мальчугана м> kõnek,
пацан <пацана м> madalk,
пацанёнок <пацанёнка, мн.ч. им. пацанята, род. пацанят м> madalk
■ elav
проказник <проказника м>,
озорник <озорника м> kõnek,
сорванец <сорванца м> kõnek,
оголец <огольца м> madalk
algklasside nagamannid пацанята [из] начальных классов madalk

patsaan s <pats'aan patsaani pats'aani pats'aani, pats'aani[de pats'aani[sid ~ pats'aan/e 22>
kõnek rüblik
пацан <пацана м>,
озорник <озорника м>,
шалун <шалуна м>,
проказник <проказника м>,
карапуз <карапуза м> nlj

rüblik s <rüblik rübliku rübliku[t -, rübliku[te rübliku[id 2>
püsimatu põngerjas, marakratt
шалун <шалуна м>,
озорник <озорника м>,
проказник <проказника м> kõnek,
сорванец <сорванца м> kõnek,
попрыгун <попрыгуна м> kõnek,
попрыгунья <попрыгуньи, мн.ч. род. попрыгуний, дат. попрыгуньям ж> kõnek

sunnik s <sunnik sunniku sunniku[t -, sunniku[te sunniku[id 2>
hlv leebe kirumissõna: kurask, kurivaim, pagan, sinder
чертовка <чертовки, мн.ч. род. чертовок, дат. чертовкам ж>,
злодей <злодея м>,
проказник <проказника м> kõnek,
проказница <проказницы ж> kõnek,
сатана <сатаны м и ж> kõnek,
окаянный <окаянного м> kõnek,
бес <беса м> kõnek,
чёрт полосатый madalk
vana ~ igavene ~ viimane sunnik отъявленный ~ отпетый злодей kõnek
koerasunnik псина madalk
poiss sunnik muudkui magab сорванец такой, всё дрыхнет madalk

tembutis s <tembutis tembutise tembutis[t tembutis[se, tembutis[te tembutis/i 11>
tembutaja
шалун <шалуна м>,
шалунья <шалуньи, мн.ч. род. шалуний, дат. шалуньям ж>,
проказник <проказника м>,
проказница <проказницы ж>,
озорник <озорника м>,
озорница <озорницы ж>

ulakas adj s <ulakas ulaka ulaka[t -, ulaka[te ulaka[id 2>
1. adj sõnakuulmatu, üleannetu
озорной <озорная, озорное>,
шаловливый <шаловливая, шаловливое; шаловлив, шаловлива, шаловливо>,
проказливый <проказливая, проказливое; проказлив, проказлива, проказливо>,
хулиганский <хулиганская, хулиганское>,
непослушный <непослушная, непослушное; непослушен, непослушна, непослушно>,
непокорный <непокорная, непокорное; непокорен, непокорна, непокорно>,
хулиганистый <хулиганистая, хулиганистое; хулиганист, хулиганиста, хулиганисто> kõnek
ulakas laps озорной ребёнок / озорник / проказник
ulakad varblased шаловливые ~ проказливые воробьи
2. s
озорник <озорника м>,
озорница <озорницы ж>,
проказник <проказника м>,
проказница <проказницы ж>,
шалун <шалуна м>,
шалунья <шалуньи, мн.ч. род. шалуний, дат. шалуньям ж>,
бедокур <бедокура м> kõnek,
бедокурка <бедокурки, мн.ч. род. бедокурок, дат. бедокуркам ж> kõnek,
непослушник <непослушника м> kõnek,
непослушница <непослушницы ж> kõnek,
лукавец <лукавца м> kõnek,
лукавица <лукавицы ж> kõnek
see on ulakate temp это проделка ~ выходка озорников ~ буянов

vigur s adj <vigur viguri viguri[t -, viguri[te vigure[id 2>
1. s vallatus, koerus, kelmus
шалость <шалости ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
проказа <проказы ж>
■ temp, vemp
затея <затеи ж>,
штука <штуки ж> kõnek,
штукенция <штукенции ж> kõnek,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж> kõnek,
фортель <фортеля м> kõnek
■ õel vemp
каверза <каверзы ж> kõnek,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> kõnek, piltl
■ riugas, konks
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок, дат. уловкам ж>,
ухищрение <ухищрения с>,
выдумка <выдумки, мн.ч. род. выдумок, дат. выдумкам ж>,
финт <финта м> kõnek,
фокус <фокуса м> kõnek,
трюк <трюка м> piltl
koolipoiste vigurid школьные проделки ~ выдумки ~ затеи / шалости ~ проказы школьников
ära tee oma vigureid! не фокусничай! kõnek
mis viguriga sa ta kodust välja meelitasid? какими уловками тебе удалось выманить его из дому? kõnek
2. s kunsttükk, trikk
трюк <трюка м>,
фокус <фокуса м>,
кунштюк <кунштюка м> van
akrobaat esitas kaelamurdva viguri акробат исполнил рискованный ~ опасный ~ головокружительный трюк
3. s vembumees, vigurivänt
проказник <проказника м>,
проказница <проказницы ж>,
озорник <озорника м>,
озорница <озорницы ж>,
каверзник <каверзника м> kõnek,
каверзница <каверзницы ж> kõnek,
фокусник <фокусника м> kõnek, piltl,
фигляр <фигляра м> van,
фокусница <фокусницы ж> kõnek, piltl,
штукарь <штукаря м> kõnek
4. s kujuke, kujund
фигурка <фигурки, мн.ч. род. фигурок, дат. фигуркам ж>
■ naljakas asjake
штукенция <штукенции ж> kõnek,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж> kõnek
5. s sport etturist tugevam malend
фигура <фигуры ж>
kerged vigurid лёгкие фигуры
rasked vigurid тяжёлые фигуры
vigurit kahima жертвовать/пожертвовать* фигуру ~ фигурой / поддавать/поддать* фигуру kõnek
6. adj vallatu, kelm, riuklik
озорной <озорная, озорное>,
лукавый <лукавая, лукавое; лукав, лукава, лукаво>,
каверзный <каверзная, каверзное; каверзен, каверзна, каверзно> kõnek,
фокуснический <фокусническая, фокусническое> kõnek,
штукарский <штукарская, штукарское> kõnek
vigur poiss озорной ~ лукавый мальчик / озорник / каверзник kõnek / фокусник kõnek

võru+kael s <+k'ael kaela k'aela k'aela, kael[te ~ k'aela[de k'aela[sid ~ k'ael/u 23 ~ 22?>
vigurivänt, kelm
шалун <шалуна м>,
шалунья <шалуньи, мн.ч. род. шалуний, дат. шалуньям ж>,
шутник <шутника м>,
шутница <шутницы ж>,
озорник <озорника м>,
проказник <проказника м>,
баловник <баловника м> kõnek,
баловница <баловницы ж> kõnek,
резвун <резвуна м> kõnek,
резвунья <резвуньи, мн.ч. им. резвуний, дат. резвуньям ж> kõnek,
сорванец <сорванца м> kõnek,
бедокур <бедокура м> kõnek
väike võrukael маленький шалун ~ озорник ~ проказник / маленький баловник kõnek
parandamatu võrukael неисправимый сорванец kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur