[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

– mööda laskma v
1. mööda lubama
пропускать <пропускаю, пропускаешь> / пропустить* <пропущу, пропустишь> кого-что,
давать/дать* пройти кому
■ piltl juhust, võimalust käest laskma
упускать <упускаю, упускаешь> / упустить* <упущу, упустишь> что,
прозёвывать <прозёвываю, прозёвываешь> / прозевать* <прозеваю, прозеваешь> что kõnek,
проморгать* <проморгаю, проморгаешь> что kõnek
laske mööda! пропустите! / дайте пройти
kaubarong peatus jaamas, et kiirrongi mööda lasta товарный поезд остановился на станции, чтоб[ы] пропустить скорый поезд
vaadake, et te tähtaega mööda ei lase! смотрите, не пропустите срок! / смотрите, не проморгайте срок! kõnek
Mardi sünnipäeva lasksime mööda мы забыли день рождения Марта
ei tohi juhust mööda lasta нельзя упускать случая
lasksin hea võimaluse mööda я упустил хорошую возможность / я прозевал хорошую возможность kõnek
2. mitte tabama
промахиваться <промахиваюсь, промахиваешься> / промахнуться* <промахнусь, промахнёшься>,
давать/дать* промах,
стрелять мимо

aps s <'aps apsu 'apsu 'apsu, 'apsu[de 'apsu[sid ~ 'aps/e 22>
kõnek
промах <промаха м>,
оплошность <оплошности ж>,
погрешность <погрешности ж>,
ляпсус <ляпсуса м>
apsu tegema допускать/допустить* оплошность ~ промах / совершать/совершить* промах ~ оплошность
ettekandes oli väikesi apse в выступлении были небольшие погрешности
paljud ei märganudki seda apsu многие и не заметили этой оплошности ~ погрешности ~ ошибки

eksimus s <'eksimus 'eksimuse 'eksimus[t 'eksimus[se, 'eksimus[te 'eksimus/i 11>
viga
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок ж>,
погрешность <погрешности ж>,
оплошность <оплошности ж>,
ляпсус <ляпсуса м>,
промах <промаха м>,
просчёт <просчёта м>
■ eksitus, eksiarvamus
заблуждение <заблуждения с>
■ üleastumine
проступок <проступка м>
andestamatu eksimus непростительная ошибка
raske eksimus тяжкий проступок
õigekirjavead ja muud eksimused орфографические ошибки и прочие погрешности
endistest eksimustest lahti ütlema отказываться/отказаться* от прежних заблуждений
tunnistab oma eksimust признаёт свою ошибку / признаётся в своей ошибке
kahetseb oma eksimust сожалеет о своём проступке / раскаивается в своём проступке
karistati iga eksimuse eest наказывали за каждый проступок

eksi+samm s <+s'amm sammu s'ammu s'ammu, s'ammu[de s'ammu[sid ~ s'amm/e 22>
ложный шаг,
неверный шаг,
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок ж>,
оплошность <оплошности ж>,
промах <промаха м>
eksisammu tegema совершать/совершить* ложный ~ неверный шаг ~ оплошность / плошать/оплошать* kõnek
tehtud eksisammu kahetsema сожалеть о допущенной ошибке
see oli eksisamm это была ошибка / это был промах

mööda+lask s <+l'ask lasu l'asku l'asku, l'asku[de l'asku[sid ~ l'ask/e 22>
mittetabamine
непопадание <непопадания с>,
пудель <пуделя м>
■ märgist
промах <промаха м> ka piltl
■ piltl viga
оплошность <оплошности ж>,
недочёт <недочёта м>,
просчёт <просчёта м>,
упущение <упущения с>
möödalask laskesuusatamisel промах в биатлоне
töös oli olulisi möödalaske в работе были существенные просчёты ~ упущения

mööda+laskmine s <+l'askmine l'askmise l'askmis[t l'askmis[se, l'askmis[te l'askmis/i ~ l'askmise[id 12 ~ 10?>
mööduda võimaldamine
пропуск <пропуска sgt м>,
пропускание <пропускания sgt с>
■ tähtaja, kehtivusaja
просрочка <просрочки, мн.ч. род. просрочек ж>
■ piltl eksimus, viga
упущение <упущения с>,
оплошность <оплошности ж>,
недочёт <недочёта м>,
просчёт <просчёта м>,
промах <промаха м>,
промашка <промашки, мн.ч. род. промашек ж> madalk
tähtaja möödalaskmine пропуск срока
vastutulijate möödalaskmine kitsal teel пропускание встречных на узкой улице
suuri möödalaskmisi pole meie töös olnud больших недочётов ~ упущений в нашей работе не было / больших промахов в нашей работе не было

möödalöök
löök, mis ei taba sihtmärki (nt löögist liikuma läinud pall ei lähe väravasse)
удар мимо,
промах <промаха м>

mööda+vise s <+vise v'iske vise[t -, vise[te v'iske[id 6>
korvpallis vms
промах <промаха м>

prohmakas s <prohmakas prohmaka prohmaka[t -, prohmaka[te prohmaka[id 2>
kõnek eksisamm, jäme viga
промах <промаха м>,
оплошность <оплошности ж>,
оплошка <оплошки, мн.ч. род. оплошек ж> madalk
tegi hirmsa prohmaka он допустил ~ сделал страшный промах / он допустил страшную оплошность / он опростоволосился
leidis raamatust mitmeid ajaloolisi prohmakaid он обнаружил в книге несколько исторических погрешностей

puudu+jääk s <+j'ääk jäägi j'ääki j'ääki, j'ääki[de j'ääki[sid ~ j'ääk/e 22>
1. ebapiisavus, defitsiit
недостаток <недостатка м> кого-чего, в ком-чём,
дефицит <дефицита м> кого-чего ka maj,
нехватка <нехватки, мн.ч. род. нехваток ж> кого-чего, в ком-чём kõnek
■ rahaline
недостача <недостачи ж> кого-чего
■ kogumisel
недобор <недобора м>
■ loendamisel
недочёт <недочёта м>
kevadine vitamiinide puudujääk organismis недостаток витаминов в организме весной
puudujäägiga eelarve дефицитный бюджет
põud põhjustab taimedes niiskuse puudujäägi засуха приводит к недостатку влаги в растениях
inventuur tõi puudujäägi päevavalgele инвентаризация обнаружила ~ вскрыла недостачу
kassiir maksis puudujäägi omast taskust kinni кассир покрыл ~ возместил недостачу из своего кармана
aasta lõppes puudujäägiga год завершился с дефицитом
2. puudus, ebatäiuslikkus
недочёты <недочётов pl> чего, в чём,
недостаток <недостатка м> в чём,
погрешность <погрешности ж> в чём,
промах <промаха м> в чём
raamatu tehnilised puudujäägid технические погрешности книги

viltu+laskmine s <+l'askmine l'askmise l'askmis[t l'askmis[se, l'askmis[te l'askmis/i ~ l'askmise[id 12 ~ 10?>
piltl eksimus, möödalaskmine
упущение <упущения с>,
оплошность <оплошности ж>,
недочёт <недочёта м>,
просчёт <просчёта м>,
промах <промаха м>,
промашка <промашки, мн.ч. род. промашек, дат. промашкам ж> madalk
algaja töös oli viltulaskmisi в работе начинающего были недочёты ~ упущения ~ промахи

viltulaskmine s
промах <промаха м>

viltu+löömine s <+l'öömine l'öömise l'öömis[t l'öömis[se, l'öömis[te l'öömis/i ~ l'öömise[id 12 ~ 10?>
1. piltl viltulaskmine
упущение <упущения с>,
оплошность <оплошности ж>,
недочёт <недочёта м>,
просчёт <просчёта м>,
промах <промаха м>,
промашка <промашки, мн.ч. род. промашек, дат. промашкам ж> madalk
mu elus on olnud palju viltulöömisi в моей жизни было много просчётов ~ промахов
2. piltl varastamine, vargus
кража <кражи ж>,
воровство <воровства sgt с>,
угон <угона м>,
хищение <хищения с>,
покража <покражи ж> kõnek

viperus s <viperus viperuse viperus[t viperus[se, viperus[te viperus/i 11>
väike äpardus
неудача <неудачи ж>,
неприятность <неприятности ж>,
неполадка <неполадки, мн.ч. род. неполадок, дат. неполадкам ж> kõnek,
неувязка <неувязки, мн.ч. род. неувязок, дат. неувязкам ж> kõnek,
осечка <осечки, мн.ч. род. осечек, дат. осечкам ж> kõnek, piltl
■ eksimus, vääratus
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок, дат. ошибкам ж>,
оплошность <оплошности ж>,
промах <промаха м>,
ляп <ляпа м> kõnek
■ ebameeldiv vahejuhtum
злоключение <злоключения с>
reisil ei juhtunud ühtki viperust ~ reis läks viperusteta поездка прошла без происшествий / в поездке не было никаких неполадок ~ неувязок kõnek
tal juhtus väike viperus его постигла маленькая неудача / у него произошла небольшая осечка kõnek
viiuldajal ei tulnud ette ühtki tehnilist viperust скрипач не допустил ни одной технической ошибки ~ оплошности

vääratus s <vääratus vääratuse vääratus[t vääratus[se, vääratus[te vääratus/i 11>
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок, дат. ошибкам ж>,
ляпсус <ляпсуса м>,
промах <промаха м> piltl,
сбой <сбоя м> sport,
промашка <промашки, мн.ч. род. промашек, дат. промашкам ж> kõnek
keelevääratus оговорка / обмолвка / ляпсус
stiilivääratus стилистическая ошибка ~ погрешность
mägironijal võib iga vääratus saatuslikuks saada каждая ошибка альпиниста может стать роковой

äpardus s <äpardus äparduse äpardus[t äpardus[se, äpardus[te äpardus/i 11>
ebaõnnestumine, nurjaminek
неудача <неудачи ж>,
неуспех <неуспеха м>,
помеха <помехи ж>,
фиаско <нескл. с>,
оплошность <оплошности ж>,
провал <провала м> piltl,
срыв <срыва м> piltl,
промах <промаха м> piltl,
неувязка <неувязки, мн.ч. род. неувязок, дат. неувязкам ж> kõnek,
осечка <осечки, мн.ч. род. осечек, дат. осечкам ж> kõnek, piltl,
незадача <незадачи ж> kõnek
tühine äpardus мелкий промах / незначительная оплошность
suur äpardus большая неудача / настоящий провал
matkal juhtus igasuguseid äpardusi в походе случались разные неувязки kõnek