[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

– maha magama v
1. teatud aega
проспать* <просплю, проспишь; проспал, проспала, проспало>
magas pool päeva maha он проспал полдня ~ половину дня
kes siis jaaniööd maha magab! кто же спит в Иванову ночь!
2. millegi õiget aega mööda laskma
упускать <упускаю, упускаешь> / упустить* <упущу, упустишь> что,
просыпать <просыпаю, просыпаешь> / проспать* <просплю, проспишь; проспал, проспала, проспало> что kõnek,
прозёвывать <прозёвываю, прозёвываешь> / прозевать* <прозеваю, прозеваешь> что kõnek,
проморгать* <проморгаю, проморгаешь> что kõnek
magas hea juhuse maha он упустил удобный случай / он проспал ~ прозевал ~ проморгал удобный случай kõnek
jälle magasime päevauudised maha мы опять проспали ~ прозевали новости [дня] kõnek

– mööda laskma v
1. mööda lubama
пропускать <пропускаю, пропускаешь> / пропустить* <пропущу, пропустишь> кого-что,
давать/дать* пройти кому
■ piltl juhust, võimalust käest laskma
упускать <упускаю, упускаешь> / упустить* <упущу, упустишь> что,
прозёвывать <прозёвываю, прозёвываешь> / прозевать* <прозеваю, прозеваешь> что kõnek,
проморгать* <проморгаю, проморгаешь> что kõnek
laske mööda! пропустите! / дайте пройти
kaubarong peatus jaamas, et kiirrongi mööda lasta товарный поезд остановился на станции, чтоб[ы] пропустить скорый поезд
vaadake, et te tähtaega mööda ei lase! смотрите, не пропустите срок! / смотрите, не проморгайте срок! kõnek
Mardi sünnipäeva lasksime mööda мы забыли день рождения Марта
ei tohi juhust mööda lasta нельзя упускать случая
lasksin hea võimaluse mööda я упустил хорошую возможность / я прозевал хорошую возможность kõnek
2. mitte tabama
промахиваться <промахиваюсь, промахиваешься> / промахнуться* <промахнусь, промахнёшься>,
давать/дать* промах,
стрелять мимо