[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lõugama v <l'õuga[ma lõua[ta l'õuga[b lõua[tud 29>
hlv karjuma, röökima
орать <ору, орёшь> kõnek,
надрываться <надрываюсь, надрываешься> kõnek,
орать во всю мочь kõnek,
кричать во всю мочь kõnek,
горланить <горланю, горланишь> madalk
■ kellegi peale
наорать* <наору, наорёшь> чего, на кого-что madalk
■ lõugama hakkama
заорать* <заору, заорёшь> kõnek,
разораться* <разорусь, разорёшься> на кого madalk,
разлаяться* <разлаюсь, разлаешься> piltl, madalk
■ teatud aja jooksul v ajani
проорать* <проору, проорёшь> madalk
mis te lõugate, ei lase magada! что вы орёте, не даёте спать! kõnek / что вы горланите, не даёте спать! madalk
lõugavad täiest ~ kõigest kõrist laulda они орут во всё горло песню kõnek / они горланят во всё горло песню madalk
lõugas hääle kähedaks он наорался до хрипоты madalk
kassid lõugasid öö läbi всю ночь кричали кошки / всю ночь орали кошки kõnek
sireen lõugab сирена воет

möiratama v <möirata[ma möirata[da möirata[b möirata[tud 27>
korraks, lühidalt möirgama, loomade kohta; piltl tehishelide kohta
рыкнуть* <однокр.-, рыкнет>,
рыкнуть* <однокр.-, рыкнёт>,
рявкнуть* <однокр.-, рявкнет>,
взреветь* <-, взревёт>,
прореветь* <-, проревёт>,
прорычать* <-, прорычит>
■ inimese kohta
прореветь* <прореву, проревёшь> kõnek,
прорычать* <прорычу, прорычишь> kõnek,
проорать* <проору, проорёшь> kõnek,
рявкнуть* <однокр. рявкну, рявкнешь> madalk,
рыкнуть* <однокр. рыкну, рыкнешь> madalk,
рыкнуть* <однокр. рыкну, рыкнёшь> madalk
lõvi möiratas лев взревел ~ прорычал ~ рыкнул ~ рявкнул
mootor möiratas мотор взревел ~ рыкнул
lõpetada! möiratas ta lõpuks кончать ~ кончайте! проревел ~ проорал он наконец kõnek / кончать ~ кончайте! рявкнул ~ рыкнул он наконец madalk