[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

elatis s <elatis elatise elatis[t elatis[se, elatis[te elatis/i 11>
содержание <содержания sgt с>,
пропитание <пропитания sgt с>,
средства к жизни
elatist teenima зарабатывать/заработать* на пропитание ~ на хлеб ~ на жизнь
elatist hankima добывать/добыть* средства к жизни

leib s <l'eib leiva l'eiba l'eiba, l'eiba[de l'eiba[sid ~ l'eib/u 22>
1. toiduaine
хлеб <хлеба sgt м>
■ leivapäts
хлеб <хлеба, мн.ч. им. хлебы м>
värske leib свежий хлеб
pehme leib мягкий хлеб
kõva leib чёрствый хлеб
nätske leib сырой хлеб
kuivanud leib зачерствелый хлеб
magushapu leib кисло-сладкий хлеб
aganaleib мякинный хлеб
maaleib деревенский хлеб
nisuleib пшеничный ~ белый хлеб
peenleib пеклеванный хлеб
põrandaleib подовый хлеб
rukkileib ржаной ~ чёрный хлеб
[rukki]püülileib пеклеванный хлеб
vormileib формовой хлеб
päts leiba буханка хлеба
käär leiba ломоть хлеба
vorstiga leib хлеб с колбасой
leiba küpsetama выпекать/выпечь* хлеб
võid leiva peale määrima мазать/намазать* хлеб маслом
leivad pandi ahju хлебы посадили в печь
leivad võeti ahjust välja хлебы вынули из печи
leivad on küpsenud хлебы выпеклись
2. toit
пища <пищи sgt ж>,
харчи <харчей pl> madalk
■ elatis
пропитание <пропитания sgt с>,
хлеб <хлеба, мн.ч. им. хлеба м> piltl
■ teenistus
хлеб <хлеба sgt м>,
средства к существованию
ausa tööga saadud leib хлеб, заработанный честным трудом
palehigis oma igapäevast leiba teenima в поте лица добывать хлеб насущный
inimene ei ela üksnes leivast не хлебом единым жив человек
poeg on kroonu leival сын служит в армии / сын на казённых харчах madalk
tütar on omas leivas дочь на своих хлебах
lapsed ei taha enam vanemate leival olla дети не хотят больше жить за счёт родителей / дети не хотят больше быть на хлебах у родителей madalk
see töö on küll viimane leib эта работа -- горький хлеб
jätku leiba ~ leivale! хлеб да соль!
►
▪ leiba luusse laskma полежать*, чтобы жирок завязался
▪ leiba võtma садиться/сесть* за стол [есть]; преломить* хлеб с кем van
▪ leibu ühte kappi panema (1) вступать/вступить* в брак; (2) mehe kohta жениться на ком; (3) naise kohta выходить/выйти* замуж за кого
▪ leivad on ühes kapis (1) [kellega] состоять в браке с кем; (2) [kellega] naise kohta [кто] замужем за кем; (3) [kellega] mehe kohta [кто] женат на ком
▪ nagu leiba kuluma ~ minema (1) [чего] не напасёшься; (2) riietuse, jalatsite kohta [что] горит на ком

leiva+kannikas s <+kannikas kannika kannika[t -, kannika[te kannika[id 2>
1. kannikas leiba
горбушка хлеба,
краюха хлеба kõnek
kuivanud leivakannikas kapis чёрствая ~ зачерствелая горбушка хлеба в шкафу
2. piltl toit, sissetulek
пропитание <пропитания sgt с>,
кусок хлеба kõnek
■ seda andev töö, amet
работа <работы ж>
rühmab päevast päeva, et leivakannikas laual oleks надрывается изо дня в день, чтобы на столе был кусок хлеба kõnek
lähed ülemusega tülli, võid kaotada leivakannika поругаешься с начальником, можешь потерять место [работы] ~ можешь остаться без куска хлеба ~ без работы

pea+toidus s <+toidus toiduse toidus[t -, toidus[te toiduse[id 9>
1. elatis
содержание <содержания sgt с>,
пропитание <пропитания sgt с>,
средства к существованию
hankis ~ teenis [endale] peatoidust õmblustööga она добывала средства на жизнь шитьём / она зарабатывала на пропитание ~ на хлеб ~ на жизнь шитьём
2. [peamine] toit
главная пища,
основная пища,
главная еда,
основная еда
meie peatoiduseks olid kartul ja leib нашей главной ~ основной пищей ~ едой были картофель и хлеб

toidus s <toidus toiduse toidus[t -, toidus[te toiduse[id 9>
toit, söök
пища <пищи sgt ж>,
еда <еды sgt ж>,
пропитание <пропитания sgt с>
■ loomatoit, -sööt
корм <корма, корму, предл. о корме, на корму, мн.ч. им. корма м>
toidust hankima ~ muretsema добывать/добыть* ~ доставать/достать* пищу ~ корм
vanemad hoolitsevad pere igapäevase toiduse eest родители заботятся о хлебе насущном ~ о пропитании для семьи
talu andis nii riide kui toiduse хутор одевал и кормил [семью] ~ обеспечивал одеждой и питанием [семью]
põua tõttu jäi kari toiduseta из-за засухи стадо осталось без корма

ära+elamine s <+elamine elamise elamis[t elamis[se, elamis[te elamis/i 12>
igapäevane toimetulek; elu; elatis
прожитие <прожития sgt с>,
проживание <проживания sgt с>,
существование <существования sgt с>,
пропитание <пропитания sgt с>,
содержание <содержания sgt с>,
прожитьё <прожитья sgt с> kõnek,
средства к жизни
sissetulek võimaldab muretut äraelamist доход обеспечивает ~ гарантирует беспечную жизнь ~ беспечное существование
palk ei kindlustanud äraelamist прожить на зарплату было невозможно / зарплаты на прожитьё не хватало kõnek

ülal+pidamine s <+pidamine pidamise pidamis[t pidamis[se, pidamis[te pidamis/i 12>
1. majanduslik hoolitsemine, elatamine
содержание <содержания sgt с>,
обеспечение <обеспечения sgt с>,
иждивение <иждивения sgt с>,
пропитание <пропитания sgt с>
vaesed olid valla ülalpidamisel бедные были на содержании волости / бедняков содержала волость
ta on vanemate ülalpidamisel он находится на иждивении ~ на содержании родителей
2. elatis
средства к существованию,
средства к жизни
teenib ülalpidamist kellassepana зарабатывает на жизнь ~ на пропитание[, работая] часовщиком
madrustel on laevas tasuta ülalpidamine на корабле у матросов бесплатное [про]питание и бесплатное проживание


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur