[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 10 artiklit

ava s <ava ava ava 'avva, ava[de ava[sid 17>
отверстие <отверстия с>
■ seinas
проём <проёма м>
■ uksel, aknal
просвет <просвета м>
■ läbilöödud ava
пробоина <пробоины ж>
■ pilu
щель <щели, предл. о щели, в щели ж>
■ luuk
люк <люка м>
piklik ava продолговатое отверстие
neljakandiline ava квадратное отверстие
aknaava оконное отверстие / оконный проём
ukseava дверное отверстие / дверной проём
valgusava (1) fot световое отверстие; (2) просвет / световой проём
ventilatsiooniava ~ õhuava вентиляционное отверстие / вентиляционный люк / отдушина
ava kardinate vahel просвет между гардинами
raha automaadi avasse laskma опускать/опустить* деньги в щель автомата

kliirens s <kliirens kliirensi kliirensi[t -, kliirensi[te kliirense[id 2>
tehn sõiduki šassii väikseim kaugus teepinnast
клиренс <клиренса sgt м>,
дорожный просвет

lootus+kiir s <+k'iir kiire k'iir[t k'iir[de, kiir[te k'iir[i 13>
луч надежды,
проблеск надежды,
просвет <просвета м> piltl
viimne lootuskiir последний луч ~ проблеск надежды

pilu s <pilu pilu pilu -, pilu[de pilu[sid 17>
1. piklik ava, pragu
щель <щели, предл. о щели, в щели, мн.ч. род. щелей ж>,
щёлка <щёлки, мн.ч. род. щёлок ж>
■ vahemik
зазор <зазора м>,
просвет <просвета м>
■ vahe
прозор <прозора м> ehit
■ lõhe
шлиц <шлица, мн.ч. им. шлицы, род. шлицев, шлицов м> tehn
■ sisselõige
прорез <прореза м>,
прореха <прорехи ж> kõnek
häbemepilu anat срамная щель
silmapilu щёлочка глаз / глазная щёлочка
suupilu щёлка рта
vaatepilu смотровая щель
valguspilu световая щель / световой зазор
õhupilu el воздушный зазор
kirjakasti pilu щель почтового ящика
hoiukarbi pilu отверстие копилки
katuse piludest paistis valgust sisse сквозь щели в крыше пробивался свет
läbi kitsaste pilude immitses valgust через узкие щели просачивался свет
jätsin pisikese pilu kardinate vahele я оставил маленькую щель ~ небольшой просвет между занавесками
kõik pilud seinas topiti takkudega kinni все щели в стенах законопатили паклей
poisid vahtisid kuuriseina pilude vahelt sisse мальчики заглядывали в щели сарая
silmad tõmbusid pilu[de]ks ~ pilusse ~ pillu глаза стали узкие, как щёлки
tal olid veidi pilus silmad у него были слегка раскосые глаза
pilvede pilust näitas end päike сквозь тучи ~ из-за туч проглянуло солнце
2. tekst auguline tikand
строчка <строчки, мн.ч. род. строчек ж>,
мережка <мережки, мн.ч. род. мережек ж>,
ажурная строчка
lihtpilu (1) ühe poolega мережка-кисточка; (2) kahe poolega мережка-столбик
põimpilu мережка с настилом
sõlmpilu мережка-снопик

ukse+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
1. ukseava
дверное отверстие,
дверной проём,
дверной просвет,
пролёт двери,
проём в стене
tühja ukseaugu ette olid löödud lauad пустой дверной проём был заколочен досками kõnek
2. ukses olev auk
отверстие в двери,
глазок в двери,
дверной глазок
puuriloomi saab jälgida läbi ukseaugu за животными в клетке можно наблюдать через отверстие в двери

ukse+ava s <+ava ava ava -, ava[de ava[sid 17>
ava ukse jaoks
дверное отверстие,
дверной проём,
пролёт двери,
проём [двери] в стене
■ kui uks on avatud
раствор дверей,
просвет двери
■ telgil
вход в палатку,
вход в шатёр,
прорезь <прорези ж>
tühja majakarbi ukseavad mustendasid чернели дверные проёмы ~ отверстия пустой коробки дома
keegi ilmus ukseavasse кто-то появился ~ показался в растворе дверей ~ в просвете двери ~ в дверном проёме

vahemik s <vahem'ik vahemiku vahem'ikku vahem'ikku, vahemik/e ~ vahem'ikku[de vahem'ikk/e ~ vahem'ikku[sid 25>
1. objektide vaheala v ruum
промежуток <промежутка м> между чем,
расстояние <расстояния с>,
пространство <пространства с>,
интервал <интервала м> между чем,
просвет <просвета м>
■ akende- v ustevaheline ala
простенок <простенка м>
roietevahemik anat межрёберное пространство / межрёберная область / межрёберье
puude vahemik промежуток ~ пространство ~ расстояние между деревьями
akende vahemikus seinal on maal на стене между окнами висит картина / в простенке висит картина
2. ajaline lõik millegi vahel
промежуток <промежутка м> между чем,
интервал <интервала м> между чем
vahemikus juunist augustini в промежутке с июня по август ~ от июня до августа
see juhtus ilmselt 8.--20. augusti vahemikus по-видимому, это случилось в промежутке ~ в период с восьмого по двадцатое августа
3. ala, vahemaa teat mõõtude astmikus
интервал <интервала м>
temperatuur kõigub vahemikus 30--40 kraadi температура колеблется в интервале от тридцати до сорока градусов
4. mat
промежуток <промежутка м>,
интервал <интервала м>

valendik s <valend'ik valendiku valend'ikku valend'ikku, valendik/e ~ valend'ikku[de valend'ikk/e ~ valend'ikku[sid 25>
anat toruja elundi õõs
просвет <просвета м>

õhu+ruum s <+r'uum ruumi r'uumi r'uumi, r'uumi[de r'uumi[sid ~ r'uum/e 22>
1. vaba, õhuga täidetud ruum
пустое место,
пустое пространство,
промежуток <промежутка м> между чем,
расстояние <расстояния с>,
просвет <просвета м>
mahlapudeli korgi alla tuleb õhuruumi jätta в бутылке между пробкой и соком следует оставлять место [для воздуха] ~ воздух
2. õhkkond, atmosfäär
атмосфера <атмосферы sgt ж>,
воздушный бассейн,
воздушная среда
■ selle osa riigi territooriumi kohal
воздушное пространство
võõras lennuk tungis Eesti õhuruumi чужой самолёт вторгся в воздушное пространство Эстонии

õhu+vahe s <+vahe vahe vahe[t -, vahe[de vahe[sid 16>
tühi ruum millegi [v kellegi] vahel
[пустое] место,
[пустое] пространство,
просвет <просвета м>,
зазор <зазора м>,
промежуток <промежутка м>,
шпация <шпации ж> puidut,
воздушная прослойка ehit,
воздушный зазор tekst


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur