|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 5 artiklit
lihtsa+meelne adj s <+m'eelne m'eelse m'eelse[t -, m'eelse[te m'eelse[id 2>
1. adj lapsemeelne, naiivne
простодушный <простодушная, простодушное; простодушен, простодушна, простодушно>,
простосердечный <простосердечная, простосердечное; простосердечен, простосердечна, простосердечно>,
наивный <наивная, наивное; наивен, наивна, наивно>,
простоватый <простоватая, простоватое; простоват, простовата, простовато> kõnek,
простецкий <простецкая, простецкое> kõnek
■ kavaluseta
бесхитростный <бесхитростная, бесхитростное; бесхитростен, бесхитростна, бесхитростно>,
нехитрый <нехитрая, нехитрое; нехитёр, нехитра, нехитро> kõnek
lihtsameelne inimene простодушный ~ простосердечный ~ наивный человек / простоватый ~ простецкий ~ нехитрый человек kõnek
lihtsameelne jutt бесхитростный рассказ
lihtsameelne nägu простодушное лицо
lihtsameelne ilme наивное ~ простодушное выражение лица
2. s
простак <простака м> kõnek,
простачок <простачка м> dem, kõnek,
простачка <простачки, мн.ч. род. простачек ж> kõnek
lihtsameelseid on kerge petta простаков легко обмануть
naiivne adj <na'iivne na'iivse na'iivse[t -, na'iivse[te na'iivse[id 2>
lihtsameelne, lapselik, lapsik
наивный <наивная, наивное; наивен, наивна, наивно>,
простодушный <простодушная, простодушное; простодушен, простодушна, простодушно>,
младенческий <младенческая, младенческое>,
детский <детская, детское>
naiivne inimene наивный ~ простодушный человек / младенец kõnek
naiivne küsimus наивный ~ детский вопрос
jutustas naiivse vaimustusega laulupeost он с детским восторгом рассказывал о певческом празднике
rumal adj s <rumal rumala rumala[t -, rumala[te rumala[id 2>
1. adj juhm, loll
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl,
тупоумный <тупоумная, тупоумное; тупоумен, тупоумна, тупоумно>,
туполобый <туполобая, туполобое; туполоб, туполоба, туполобо> kõnek,
пустоголовый <пустоголовая, пустоголовое; пустоголов, пустоголова, пустоголово> kõnek,
тупоголовый <тупоголовая, тупоголовое; тупоголов, тупоголова, тупоголово> kõnek,
безмозглый <безмозглая, безмозглое; безмозгл, безмозгла, безмозгло> kõnek,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek,
дурной <дурная, дурное> madalk
■ lihtsameelne
простодушный <простодушная, простодушное; простодушен, простодушна, простодушно>
rumal kui saabas прост как пробка kõnek
ta on pisut rumal он слегка придурковат kõnek
ta on lausa rumal он непроходимо глуп kõnek
ta on täitsa rumal он тупой как пень kõnek, piltl
kass ei ole koerast rumalam кошка не глупее собаки
2. adj nõrkade v väheste teadmistega, arenemata; harimatu
скудоумный <скудоумная, скудоумное; скудоумен, скудоумна, скудоумно>,
несообразительный <несообразительная, несообразительное; несообразителен, несообразительна, несообразительно>,
неразумный <неразумная, неразумное; неразумен, неразумна, неразумно>,
неразвитый <неразвитая, неразвитое; неразвит, неразвита, неразвито>,
несмышлёный <несмышлёная, несмышлёное; несмышлён, несмышлёна, несмышлёно>,
необразованный <необразованная, необразованное; необразован, необразованна, необразованно>,
малограмотный <малограмотная, малограмотное; малограмотен, малограмотна, малограмотно>,
невежественный <невежественная, невежественное; невежествен, невежественна, невежественно>
laps on alles rumal, ei tunne elu ребёнок ещё несмышлёный, жизни не видал kõnek
käitub rumala poisikesena ведёт себя как невежественный мальчишка kõnek
ta on noorusest rumal он по молодости [лет] малообразован
3. adj nõrgamõistuslik
слабоумный <слабоумная, слабоумное; слабоумен, слабоумна, слабоумно>,
сумасшедший <сумасшедшая, сумасшедшее>,
помешанный <помешанная, помешанное>,
полоумный <полоумная, полоумное; полоумен, полоумна, полоумно> kõnek,
одурелый <одурелая, одурелое> kõnek,
тронутый <тронутая, тронутое> kõnek,
чокнутый <чокнутая, чокнутое; чокнут, чокнута, чокнуто> madalk
jäi ~ läks vanuigi rumalaks под старость он сошёл с ума ~ потерял рассудок ~ помешался / под старость он чокнулся ~ ополоумел ~ рехнулся ~ спятил madalk
4. adj terve mõistusega inimese kohta, kui see käitub kohatult, lollisti
вздорный <вздорная, вздорное; вздорен, вздорна, вздорно>,
ошалелый <ошалелая, ошалелое> madalk,
очумелый <очумелая, очумелое> madalk
rumal tüdruk, laskis end pehmeks rääkida очумелая девчонка, дала себя уговорить madalk
see oli temast väga rumal, et ... это было очень глупо с её стороны, что ...
5. s selline inimene
глупец <глупца м>,
дурак <дурака м> kõnek,
дура <дуры ж> kõnek,
бестолочь <бестолочи ж> kõnek,
дуралей <дуралея м> kõnek,
недоумок <недоумка м> kõnek
ainult rumalad ei hinda haridust только дураки не ценят образование kõnek
ta pole rumalate hulgast ~ killast его нельзя считать глупцом
6. adj tegude, jutu vms kohta: arutust, lollust ilmutav
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
несуразный <несуразная, несуразное; несуразен, несуразна, несуразно>,
неразумный <неразумная, неразумное; неразумен, неразумна, неразумно>,
несообразный <несообразная, несообразное; несообразен, несообразна, несообразно>,
абсурдный <абсурдная, абсурдное; абсурден, абсурдна, абсурдно>,
бредовый <бредовая, бредовое> kõnek, piltl,
дурацкий <дурацкая, дурацкое> kõnek,
идиотский <идиотская, идиотское> kõnek
täiesti rumalad süüdistused совершенно абсурдные ~ нелепые обвинения
rumal nali глупая шутка / дурацкая шутка kõnek
rumalad küsimused идиотские вопросы kõnek
mis rumalat juttu sa räägid! что за околёсную ~ околесицу ~ околёсицу ты несёшь ~ плетёшь! kõnek / что ты говоришь ~ несёшь чепуху! kõnek
mul tuli mingi rumal mõte у меня какая-то чепуха в голову лезет kõnek
7. adj kõnek paha, halb, ebameeldiv
дурацкий <дурацкая, дурацкое>,
дрянной <дрянная, дрянное; дрянен, дрянна, дрянно, дрянны>,
хреновый <хреновая, хреновое> hlv
■ jube, kole
жуткий <жуткая, жуткое; жуток, жутка, жутко; жутче>
neetult rumal lugu! чертовски нелепая история! madalk
sattus väga rumalasse olukorda он попал в весьма дурацкое положение
rumala juhuse tõttu по нелепой случайности
töös juhtub vahel väga rumalaid vigu иногда в работе встречаются глупейшие ошибки
8. ropp, rõve, siivutu
скабрёзный <скабрёзная, скабрёзное; скабрёзен, скабрёзна, скабрёзно>,
нецензурный <нецензурная, нецензурное; нецензурен, нецензурна, нецензурно>,
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
похабный <похабная, похабное; похабен, похабна, похабно> kõnek,
непечатный <непечатная, непечатное; непечатен, непечатна, непечатно> kõnek,
непотребный <непотребная, непотребное; непотребен, непотребна, непотребно> madalk
ütles ühe väga rumala sõna он сказал одно очень непристойное слово
laulab purjus peaga rumalaid laule на пьяную голову поёт похабные песенки madalk
titalik adj <tital'ik titaliku tital'ikku tital'ikku, titalik/e ~ tital'ikku[de tital'ikk/e ~ tital'ikku[sid 25>
titale omane v iseloomulik
младенческий <младенческая, младенческое>,
простодушный <простодушная, простодушное; простодушен, простодушна, простодушно>,
наивный <наивная, наивное; наивен, наивна, наивно>
titalik käitumine младенческое поведение
titalikud jutud младенческие ~ детские разговоры / младенческий ~ детский лепет kõnek
tõsi+meelne adj <+m'eelne m'eelse m'eelse[t -, m'eelse[te m'eelse[id 2>
1. tõsise meelelaadiga
серьёзный <серьёзная, серьёзное; серьёзен, серьёзна, серьёзно>,
вдумчивый <вдумчивая, вдумчивое; вдумчив, вдумчива, вдумчиво>
tõsimeelne suhtumine kriitikasse серьёзное ~ вдумчивое отношение к критике
2. pühendunud, õige, tõeline
серьёзный <серьёзная, серьёзное; серьёзен, серьёзна, серьёзно>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
настоящий <настоящая, настоящее>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
убеждённый <убеждённая, убеждённое>,
правоверный <правоверная, правоверное; правоверен, правоверна, правоверно>
tõsimeelne maailmaparandaja убеждённый ~ подлинный ~ настоящий ~ ревностный переустроитель мира ~ утопист-реформатор
tõsimeelsed usklikud истинные ~ убеждённые верующие / правоверные ~ [глубоко] набожные ~ глубоко верующие люди
3. tõsistest asjadest rääkiv
серьёзный <серьёзная, серьёзное; серьёзен, серьёзна, серьёзно>
tõsimeelne sotsiaalne luule серьёзная социальная поэзия
4. puhtsüdamlik, siiras
прямодушный <прямодушная, прямодушное; прямодушен, прямодушна, прямодушно>,
простодушный <простодушная, простодушное; простодушен, простодушна, простодушно>,
откровенный <откровенная, откровенное; откровенен, откровенна, откровенно>,
искренний <искренняя, искреннее; искренен, искренна, искренне, искренно, искренни, искренны>
■ tõsiselt mõeldud, mitte naljana võetav
серьёзный <серьёзная, серьёзное; серьёзен, серьёзна, серьёзно>
tõsimeelne naiivsus простодушная наивность
tõsimeelne ähvardus серьёзная угроза