[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

harilik adj <haril'ik hariliku haril'ikku haril'ikku, haril'ikku[de ~ harilik/e haril'ikku[sid ~ haril'ikk/e 25>
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное; обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>
■ igapäevane
обыденный <обыденная, обыденное>
■ oma rühmas kõige tüüpilisem
простой <простая, простое>
harilikud askeldused обыкновенные ~ обычные ~ обыденные ~ повседневные хлопоты
harilik kiri (1) trük светлый шрифт; (2) postisaadetis простое письмо
harilik laps обыкновенный ~ заурядный ребёнок
harilik murd mat простая ~ обыкновенная дробь
harilik nähtus обычное ~ обыденное ~ заурядное явление
harilik pliiats простой карандаш
harilik surelik простой смертный
harilik kadakas bot (Juniperus communis) обыкновенный можжевельник
harilik haug zool (Esox lucius) обыкновенная щука
harilikust soojem talv зима теплее обычного
täna on harilik tööpäev сегодня обычный рабочий день
täna tulin tööle harilikust varem сегодня я пришёл на работу раньше обычного

kiri s <kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
1. lgv graafiliste märkide süsteem
письмо <письма sgt с>,
письменность <письменности sgt ж>
■ šrift
шрифт <шрифта, мн.ч. им. шрифты м>
■ vanaaja
письмена <письмён plt>
araabia kiri арабское письмо / арабский шрифт / арабская письменность
foiniikia kiri финикийское письмо
gooti kiri готское письмо / готический шрифт
kreeka kiri греческое письмо
ladina kiri латинское письмо / латиница / латинский шрифт
slaavi kiri славянское письмо / славянская письменность
harilik kiri trük светлый шрифт
poolpaks kiri trük полужирный шрифт
fraktuurkiri trük фрактурный шрифт / фрактура
hieroglüüfkiri иероглифическое письмо / иероглифические письмена
kapitaalkiri trük капитальный шрифт
kapiteelkiri trük капительный шрифт / капитель
kursiivkiri trük наклонный ~ курсивный шрифт / курсив
mõistekiri идеографическое письмо / идеография
noodikiri muus нотное письмо
piltkiri пиктографическое письмо / пиктографический ~ картинный шрифт / пиктография
plakatikiri trük афишно-плакатный шрифт
püstkiri прямой шрифт
silpkiri силлабическое ~ слоговое письмо
sõlmkiri узловое письмо
trükikiri [печатный] шрифт
tähtkiri буквенное письмо
2. käsitsi kirjutamise viis
письмо <письма sgt с>
■ käekiri
почерк <почерка м>
ilus kiri красивое письмо / красивый почерк
kribuline kiri бисерный ~ мелкий почерк
lohakas kiri небрежный почерк
selge kiri разборчивое письмо / разборчивый почерк
kaldkiri наклонное письмо
püstkiri прямое письмо
pane see lause kirja запиши это предложение
nii seisis must valgel kirjas так было записано чёрным по белому
3. kirjamärkidest koosnev tekst
запись <записи ж>
■ pealiskiri
надпись <надписи ж>
neoonkiri неоновая надпись
kiri päevikus on tuhmiks muutunud запись в дневнике потускла
hauakivide kiri on peaaegu kustunud надпись на надгробных камнях почти стёрлась
kaupluse uksel oli silt järgmise kirjaga ... на двери магазина была вывеска со следующей надписью ...
kull või kiri? орёл или решка?
4. postisaadetis
письмо <письма, мн.ч. им. письма, род. писем с>
■ kirjalik teade
записка <записки, мн.ч. род. записок ж>
ametlik kiri деловое ~ официальное письмо
avalik kiri открытое письмо
avatud kiri распечатанное письмо
lühike kiri короткое письмо
lakooniline ~ napisõnaline kiri немногословное ~ лаконичное ~ краткое письмо
pikk kiri длинное письмо
tähitud kiri заказное письмо
armastuskiri любовное письмо / любовная записка
erakiri личное ~ частное ~ неофициальное письмо
kaaskiri сопроводительное письмо / сопроводительная записка
lihtkiri простое письмо
protestikiri письмо протеста
seletuskiri объяснительное письмо / объяснительная записка
soovituskiri рекомендательное письмо
teatekiri maj уведомительное письмо / письменное уведомление / авизо
tähtkiri заказное письмо
vabanduskiri извинительное письмо
vastuskiri ответное письмо
õnnitluskiri поздравительное письмо
sõbra kiri письмо друга
kiri emalt письмо от матери
kiri kodumaalt письмо с родины
kirja kirjutama писать/написать* письмо
kirja saama получать/получить* письмо
kirja postiga saatma отправлять/отправить* ~ посылать/послать* ~ отсылать/отослать* [кому] письмо по почте
kirja posti panema опускать/опустить* письмо в почтовый ящик / относить/отнести* письмо на почту
kirja kinni kleepima запечатывать/запечатать* ~ заклеивать/заклеить* письмо
kirja lahti tegema распечатывать/распечатать* письмо
õde saatis mulle kirja сестра прислала мне письмо
ootan sinult kirja жду твоего письма ~ от тебя письма
5. dokument, ametlik paber
письмо <письма, мн.ч. им. письма, род. писем с>,
документ <документа м>,
бумага <бумаги ж> kõnek
■ ürik
грамота <грамоты ж>
garantiikiri jur гарантийное письмо
kaitsekiri aj охранная грамота / охранный лист
ratifitseerimiskiri ратификационная грамота
revisjonikiri aj ревизская сказка
tagatiskiri jur гарантийное письмо
turbekiri aj охранная грамота
võlakiri заёмное письмо / долговая расписка
laos on vähem kaupa, kui kirjad näitavad kõnek на складе меньше товара, чем показывают бумаги
kassapidaja hoiab kirjad korras kõnek кассир [со]держит бумаги в порядке
Emmi, kirjade järgi Emmeline Эмми, по документам Эммелине
6. kõnek nimekiri
список <списка м>
■ sisekohakäänetes postpositsioonina
в число кого-чего,
в числе кого-чего,
из числа кого-чего
teda ei ole meie kooli õpilaste kirjas его нет в списке учеников нашей школы
poisi võib juba meeste kirja arvata мальчика можно считать уже мужчиной ~ можно отнести к числу мужчин
koolis oli ta kogu aeg kolmemeeste kirjas в школе он был всё время в числе ~ среди троечников
panin ennast võistlustele kirja я записался на соревнования
meeskonnal on kirjas kaks võitu у команды на счету две победы
7. muster
узор <узора м>,
рисунок <рисунка м>,
орнамент <орнамента м>
kalasabakiri ёлочка
kindakiri узор ~ рисунок рукавиц ~ варежек
lillkiri цветастый узор ~ рисунок
puidukiri mets текстура дерева
vaibakiri ковровый рисунок

liht+
простой <простая, простое>,
одинарный <одинарная, одинарное>,
просто-
■ rea-
рядовой <рядовая, рядовое>
■ abi-
чёрный <чёрная, чёрное>,
неквалифицированный <неквалифицированная, неквалифицированное>,
черно-
lihtaasta простой год
lihtaine keem простое вещество
lihtarvsõna lgv простое числительное
lihthäälik lgv простой звук
lihthöövel tehn одинарный рубанок
lihtinimene простой человек / простой смертный / простолюдин van / простолюдинка van
lihtintervall muus простой интервал
lihtjahu простая мука / мука простого помола
lihtkiri простое письмо
lihtlause lgv простое предложение
lihtleht bot простой лист
lihtliige рядовой член чего
lihtlugeja рядовой читатель
lihtmurd mat правильная дробь
lihtpalistus tekst простая обрубка
lihtpilu tekst простая мережка
lihtsuhkur keem простой углевод ~ сахар / моносахарид / моноза
lihtsurelik kõnek простой смертный
lihtsõna lgv простое слово
lihttakt muus простой такт
lihttelegramm простая телеграмма
lihttöö простая ~ неквалифицированная ~ чёрная работа
lihttööline неквалифицированный рабочий / чернорабочий / чернорабочая
lihttüvi lgv простая ~ непроизводная основа / корень
lihtvalgud keem протеины / простые белки
lihtverb lgv простой глагол
lihtväetis põll простое удобрение

täht+kiri1 s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
tähitud kiri
заказное письмо
lihtkiri ja tähtkiri простое и заказное письмо