[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

krooton s
soojadel maadel kasvav taimeperekond, Eestis potilill (Croton)
кротон <кротона м>

kõverus s <kõverus kõveruse kõverus[t kõverus[se, kõverus[te kõverus/i 11>
1.
кривизна <кривизны sgt ж> ka mat, ka med,
искривление <искривления с> ka med
■ käänak, looge
изгиб <изгиба м>,
выгиб <выгиба м>,
прогиб <прогиба м>,
извилина <извилины ж>,
извив <извива м>
pinna kõverus кривизна поверхности
tee kõverus извилина ~ изгиб дороги
2. piltl ebaõiglus, valskus
неправда <неправды ж>,
кривда <кривды ж> kõnek

looge s <looge l'ooke looge[t -, looge[te l'ooke[id 6>
käänak, kõverus
изгиб <изгиба м>,
извив <извива м>,
извилина <извилины ж>,
колено <колена, мн.ч. им. колена, род. колен с>
■ jõe-
излучина <излучины ж>
■ kõverus
прогиб <прогиба м>
■ keerd
завиток <завитка м>
jõelooge изгиб ~ извив ~ извилина реки / лука geogr / меандр geogr / излучина geogr
teelooge изгиб ~ извив ~ извилина дороги
villakiudude looked завитки шерстяных волокон

mere+kitsus s <+k'itsus k'itsuse k'itsus[t k'itsus[se, k'itsus[te k'itsus/i ~ k'itsuse[id 11 ~ 9>
[kitsas] väin
пролив <пролива м>
Gibraltari merekitsus Гибралтарский пролив

mere+kurk s <+k'urk kurgu k'urku k'urku, k'urku[de k'urku[sid ~ k'urk/e 22>
piltl kitsa väina, kitsa veetee kohta
горло <горла с>,
узкий пролив

nõgu s <nõgu n'õo nõgu n'õkku, nõgu[de nõgu[sid 18>
geol, geogr negatiivne pinnavorm
впадина <впадины ж>,
ложбина <ложбины ж>,
лощина <лощины ж>,
прогиб <прогиба м>
■ geogr häil
котловина <котловины ж>,
седловина <седловины ж>
■ madal ja väike süvend, lohk
низина <низины ж>,
углубление <углубления с>,
лунка <лунки, мн.ч. род. лунок ж>,
ложбинка <ложбинки, мн.ч. род. ложбинок ж>
erosioonilised nõod эрозионные впадины
tektoonilised nõod тектонические впадины ~ прогибы
järvenõgu озёрная котловина / ванна
jäänuknõgu остаточный прогиб
karstinõgu карстовая впадина
järv asub nõos озеро находится во впадине ~ в котловине
katus on nõkku vajunud крыша прогнулась ~ провисла
pea vajutas patja sügava nõo на подушке осталась вмятина от головы
vanamehel on rind nõos у старика впалая ~ ввалившаяся грудь

paine2 s <paine p'ainde paine[t -, paine[te p'ainde[id 6>
paindumine, painutamine
сгибание <сгибания sgt с>
■ painutamine
сгиб <сгиба sgt м>,
наклон <наклона sgt м>
■ paindekoht
сгиб <сгиба м>,
изгиб <изгиба м>,
наклон <наклона м>,
загиб <загиба м>
■ välja-
выгиб <выгиба м>
■ läbi-
прогиб <прогиба м>
allapaine наклон вниз / сгибание вниз
ettepaine наклон вперёд
külgpaine наклон в сторону
ninapaine изгиб носка
tahapaine наклон назад
õngeridva paine изгиб удилища
suuskade paine прогиб лыж
puidu vastupanu paindele сопротивление древесины при изгибе
tallad alluvad paindele подошвы сгибаются
paindes teivas согнутая жердь

proliin s <prol'iin proliini prol'iini prol'iini, prol'iini[de prol'iini[sid ~ prol'iin/e 22>
keem teat tsükliline aminohape
пролин <пролина sgt м>

proteesi+liim
spetsiaalne liim, mida kasutatakse eemaldatavate hambaproteeside paremaks suuspüsivuseks
крем для фиксации зубных протезов

reegli+vastaselt adv <+vastaselt>
против правила,
против правил
ta toitub reeglivastaselt он питается против [всяких] правил

sae+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
saetavas materjalis
пропил <пропила м>,
распил <распила м>,
шпур <шпура, мн.ч. им. шпуры, род. шпуров м>

salm1 s <s'alm salme s'alme s'alme, s'alme[de s'alme[sid ~ s'alm/i 22>
murd väike väin, eriti kahe saare vahel
пролив <пролива м>

sõidu+õigus
reisija õigus bussis vm transpordivahendis sõita, hrl seda tõendava pileti vm dokumendi esitamisel
право на проезд

tahtevastane
kellegi tahtmise, sooviga vastuollu minev
помимо воли,
против воли
rakendada patsiendi tahtevastast tuberkuloosiravi применить противотуберкулёзное лечение против воли пациента

tahtevastaselt adv
против воли,
невольно

vastu+tahtmist adv <+t'ahtmist>
vastu tahtmist
неохотно,
нехотя,
поневоле,
с неохотой,
против [своей] воли,
вопреки [своему] желанию
vastas vastutahtmist он ответил ~ отвечал неохотно ~ нехотя ~ с неохотой

väin s <v'äin väina v'äina v'äina, v'äina[de v'äina[sid ~ v'äin/u 22>
пролив <пролива м>
kitsas väin узкий пролив
Gibraltari väin ühendab Vahemerd ja Atlandi ookeani Гибралтарский пролив соединяет Средиземное море с Атлантическим океаном
sõitsime üle väina мы пересекли пролив

üles+jõge adv <+jõge>
jõge v jõe kallast mööda üles, vastuvoolu, ülesvoolu
вверх по реке,
вверх по течению реки,
против течения реки