[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

müür s <m'üür müüri m'üüri m'üüri, m'üüri[de m'üüri[sid ~ m'üür/e 22>
kivist v betoonist sein ehitise osana, piiridena, tõkkena; piltl piirava, ääristava kohta; vahesein inimsuhetes
стена <стены, вин. стену, мн.ч. им. стены, род. стен, дат. стенам ж> ka piltl
kivimüür каменная стена ~ ограда
linnamüür городская стена
metsamüür стена леса
piirdemüür стена-ограда
soemüür обогревательный щит / отопительный щиток
tugimüür опорная ~ подпорная стена
tulemüür противопожарная стена / брандмауер
vanglamüür тюремная стена
kindluse paksud paest müürid толстые плитняковые стены крепости
müüridest ~ müüridega ümbritsetud keskaegsed linnad обнесённые стенами средневековые города
kahel pool teed puude tume müür тёмная стена деревьев по обе стороны дороги
müürsepad laovad müüri каменщики выкладывают стену
vaenlane jõudis linna müüride alla враг уже под стенами города ~ на подступах к городу
rukis on kõrge nagu müür рожь высокая, как стена
mehed seisavad kui müür мужчины стоят стеной
usaldamatuse müür rahvaste vahel стена недоверия между народами
nende vahel on vihkamise jäine müür между ними холодная стена ненависти / их разделяет холодная стена ненависти

tule+
огненный <огненная, огненное>,
огневой <огневая, огневое>,
горящий <горящая, горящее>,
световой <световая, световое>,
огне-,
огня <род. ед.ч.>,
света <род. ед.ч.>
tulehaldjas müt дух[-покровитель] огня
tulehelk отсвет ~ отблеск огня
tulejoon (1) sõj joon, millelt toimub laskmine огневой рубеж; (2) van tulepositsioon линия огня
tulejuga струя огня / поток пламени
tulejuhtimine sõj управление огнём
tulejumal бог огня
tulekaitse пожарная защита / защита от пожара ~ от пожаров
tulekarva огнистый / огневой / огненный / ярко-красный / оранжево-красный
tulekeel язык пламени kõnek, piltl
tulekera огненный шар
tulekindel огнеупорный / огнестойкий / жароупорный / несгораемый
tulekindlus огнеупорность / огнестойкость / несгораемость
tulekindlustus maj страхование от огня ~ от пожара
tulekiri световая надпись / огненная ~ светящаяся вывеска / световое письмо
tulekott sõj огневой мешок
tulekultus müt культ огня / огнепоклонничество / огнепоклонство
tulekuma зарево ~ отсвет огней ~ пожара ~ пламени
tulekummardaja огнепоклонник / огнепоклонница
tulekummardamine огнепоклонничество / почитание огня
tulekuri murd пожар / [красный] петух kõnek
tulekustuti огнетушитель
tulekübe искра
tulelaev mer плавучий маяк
tuleleek [огненное] пламя / пламя [огня]
tulelont (1) leegitsev asi millegi süütamiseks, valgustamiseks факел / светоч van; (2) tulekeeris põlengutes, tulekahjudel огненный вихрь / вихревой огонь
tulelõõm ~ tulelõõsk пылающий огонь
tuleläide растопка kõnek / подтопка kõnek
tulelöök sõj огневой удар ~ налёт
tulelöömine высекание огня
tulemaa murd летняя кухня
tulemaalane житель Огненной Земли
tulemadu piltl мощный язык пламени kõnek
tulemeri море огня ~ пламени piltl / неистовый огонь
tulemöll (1) suur tulekahju стихия огня / бушующий огонь; (2) tulistamine огневой шквал / шквал огня / шквальный огонь
tulemüür (1) противопожарная ~ [глухая] огнестойкая стена / брандмауэр; (2) arvutis брандмауэр / перегородка / сетевой экран
tuleneelaja огнеглотатель / глотатель огня
tulenool горящая стрела
tuleoht опасность [возникновения] пожара
tuleohtlik огнеопасный / пожароопасный
tuleohutu пожаробезопасный
tuleohver (1) müt põletusohver жертва огню / огнежертва; (2) tules, tulekahjus hukkunu жертва пожара
tulepelgus боязнь огня / пирофобия
tulepesa (1) sõj laskepesa стрелковая ячейка; (2) tule tekke- v levikukoht очаг пожара; (3) tulekolle kütteseadmes очаг / топка
tulepoi mer светящий ~ освещаемый буй
tulepositsioon sõj огневая позиция
tulepunkt sõj огневая точка
tulepuu дрова
tulepüsiv огнеупорный / огнестойкий / несгораемый
tulerahe piltl ожесточённый обстрел / град огня
tuleriba (1) sõj полоса огня; (2) sõj polügoonil директриса
tulerull sõj огневой вал
tulerühm sõj огневой взвод
tulesaba огненный хвост
tulesammas огненный столб piltl / столб огня ~ пламени piltl
tuleside sõj огневая связь
tulesõna folkl заклинание от огня
tulesäde [огненная] искра ka piltl
tulesähvatus сполох огня
tulesüsteem sõj система огня
tuletangid [каминные ~ кухонные] щипцы
tuletegemine (1) разведение ~ разжигание огня; (2) lõkke разведение ~ разжигание костра; (3) ahju растопка печи
tuletoetus sõj поддержка огнём
tuletungal [горящий] факел
tuletõke (1) tulekahju levimist takistav tarind hoones огнеупорная ~ противопожарная конструкция; (2) sõj kõnek tõkketuli заградительный огонь
tulevall sõj огневой вал
tulevärk фейерверк
tuleülekanne sõj перенос огня