[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hargnema v <h'argne[ma h'argne[da h'argne[b h'argne[tud 27>
1. harudeks jagunema
ветвиться <-, ветвится> / разветвиться* <-, разветвится>,
разветвляться <-, разветвляется> / разветвиться* <-, разветвится>,
расходиться <-, расходится> / разойтись* <-, разойдётся; разошёлся, разошлась>,
разбегаться <-, разбегается> / разбежаться* <-, разбежится, разбегутся>,
разделяться <-, разделяется> / разделиться* <-, разделится>
■ omaette haruks
ответвляться <-, ответвляется> / ответвиться* <-, ответвится>
■ kaheks jagunema
раздваиваться <-, раздваивается> / раздвоиться* <-, раздвоится>
raudtee hargnes kaheks железная дорога разошлась на две ~ раздвоилась
metsa ääres hargneb rada mitmesse suunda у леса тропинка разбегается ~ разветвляется ~ расходится в нескольких направлениях
enne merre suubumist hargneb jõgi kolme harru перед впадением в море река разделяется на три рукава ~ протока
peateelt hargnes vasakule ja paremale mitu teed от главной дороги налево и направо ответвилось несколько дорог
pärnad on suureks kasvanud ja hargnenud липы выросли и разветвились
taime iga külgjuur võib hargneda каждый боковой корень растения может дать ответвления
meie eluteed hargnesid наши жизненные пути ~ дороги разошлись
2. eri suundadesse laiali liikuma
расходиться <-, расходится> / разойтись* <-, разойдётся; разошёлся, разошлась>
■ lahingukorda ümber paiknema
развёртываться <-, развёртывается> / развернуться* <-, развернётся>
kütid hargnesid mõlemale poole teed охотники разошлись по обеим сторонам дороги
sõdurid hargnesid ahelikku солдаты развернулись в цепь
rood hargnes lahingukorda рота развернулась в боевой порядок
3. lahti tulema, harunema
распутываться <-, распутывается> / распутаться* <-, распутается> ka piltl
■ punutise kohta
расплетаться <-, расплетается> / расплестись* <-, расплетётся; расплёлся, расплелась>
■ kudumi kohta
распускаться <-, распускается> / распуститься* <-, распустится>
■ keeru kohta
развиваться <-, развивается> / развиться* <-, разовьётся; развился, развилась, развилось>,
раскручиваться <-, раскручивается> / раскрутиться* <-, раскрутится>
■ õmblustest lahti
распарываться <-, распарывается> / распороться* <-, распорется>,
разлезаться <-, разлезается> / разлезться* <-, разлезется; разлезся, разлезлась> madalk
nöör on otsast hargnenud конец верёвки раскрутился ~ развился ~ расплёлся
sukk on hargnenud чулок распустился
lõng on sassis ja ei hargne пряжа спуталась и не распутывается
õmblused on hargnenud швы распоролись ~ разошлись / швы разлезлись madalk
asi hakkas hargnema дело стало распутываться ~ проясняться
4. edenema, arenema
развёртываться <-, развёртывается> / развернуться* <-, развернётся>
laval hargneb huvitav sündmustik на сцене развёртываются интересные события
nende vahel hargnes sõbralik vestlus между ними завязалась дружеская беседа
algul ei tahtnud jutt hargneda сначала разговор не клеился kõnek

juha s <juha juha juha j'uhha, juha[de juha[sid 17>
anat, zool
проток <протока м>
kõhunäärmejuha проток поджелудочной железы
piimajuha молочный ~ млечный проток
põiejuha пузырный проток
seemnejuha семявыносящий проток
nina-pisara juha носо-слёзный проток

jõe+haru s <+haru haru haru h'arru, haru[de haru[sid 17>
рукав <рукава м>,
проток <протока м>,
проточина <проточины ж>,
ответвление реки

läbi+vool s <+v'ool voolu v'oolu v'oolu, v'oolu[de v'oolu[sid ~ v'ool/e 22>
проток <протока sgt м>
nõrk läbivool слабый проток
läbivooluta järv озеро без протока

raba+
[верховой] болотный,
болотистый <болотистая, болотистое>,
болото-,
болота <род. ед.ч.>
rabajärv geogr болотное озерко
rabakraav верховая канава
rabalagendik болотная поляна / поляна на болоте
rabalava безлесная центральная ~ серединная часть [верхового] болота
rabamaa болото / болотистая ~ топкая местность / топь / болотина kõnek
rabamassiiv верховой болотный массив
rabamatk поход по болоту
rabamets болотистый лес
rabamänd мяндовая сосна / мянда
rabamätas болотная кочка
rabamülgas окно [в болоте] / трясина / озерцо / прорва murd / окнище
rabanõlv geogr откос [верхового] болота / болотный откос
rabaoja болотный ручей / болотная речка / протока / рукав
rabapruun болотного цвета
rabapuhmastik кустарниковая заросль
rabataim болотное растение
rabatee трясинная дорожка
rabaturvas верховой ~ олиготрофный торф
rabavesi болотная вода

tiik s <t'iik tiigi t'iiki t'iiki, t'iiki[de t'iiki[sid ~ t'iik/e 22>
пруд <пруда, предл. о пруде, в пруду, мн.ч. им. пруды м>
läbivooluta tiik пруд без протока
läbivoolutiik проточный пруд
mudase põhjaga tiik пруд с илистым дном
tiik kasvab kinni ~ umbe пруд зарастает
tiik on tilgatuks kuivanud пруд иссяк ~ пересох