[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 3 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

mörisema v <mörise[ma mörise[da mörise[b mörise[tud 27>
looma häälitsemise kohta
реветь <-, ревёт>,
рычать <-, рычит>,
рыкать <-, рыкает>,
рявкать <-, рявкает>
■ piltl müra v loodushäälte kohta
реветь <-, ревёт>,
урчать <-, урчит>
■ inimese kohta
реветь <реву, ревёшь> kõnek,
мычать <мычу, мычишь> / промычать* <промычу, промычишь> kõnek,
бурчать <бурчу, бурчишь> / пробурчать* <пробурчу, пробурчишь> что kõnek,
урчать <урчу, урчишь> / проурчать* <проурчу, проурчишь> kõnek
pull möriseb vihaselt бык ревёт озлобленно
sügisene meri mörises kauguses вдали ревело осеннее море
mootorid mörisevad моторы ревут ~ урчат
mees mörises läbi une мужчина пробурчал ~ промычал что-то во сне kõnek
kõrtsist kostis mörisevat laulu из кабака доносился пьяный рёв
mörisev karu рычащий медведь

turtsatama v <turtsata[ma turtsata[da turtsata[b turtsata[tud 27>
1. korraks v järsku turtsuma
фыркнуть* <однокр. фыркну, фыркнешь> от чего,
чихнуть* <однокр. чихну, чихнёшь> от чего
■ naerma
хихикнуть* <однокр. хихикну, хихикнешь>,
прыснуть* [со смеха] kõnek, piltl,
прыснуть* [от смеха] kõnek, piltl
■ masinate, esemete kohta
проурчать* <-, проурчит>
kass turtsatas кошка фыркнула
turtsatas, nagu oleks tal midagi kurku läinud он поперхнулся
mootorid turtsatasid tööle ~ käima моторы заурчали и заработали
2. vihaselt, järsult, tõredalt kõnelema
фыркнуть* <однокр. фыркну, фыркнешь> на кого-что kõnek, piltl

uratama v <urata[ma urata[da urata[b urata[tud 27>
korraks urama v urisema; sellist heli tekitama
прорычать* <прорычу, прорычишь>,
пробрюзжать* <пробрюзжу, пробрюзжишь> что,
проурчать* <проурчу, проурчишь> kõnek,
буркнуть* <буркну, буркнешь> kõnek,
пробурчать* <пробурчу, пробурчишь> что kõnek
koer uratas vaikselt собака тихо проурчала kõnek
uratas midagi hüvastijätuks на прощание он прорычал что-то непонятное piltl / он что-то невнятное буркнул на прощание kõnek
mootor uratas, kuid suri samas välja мотор взревел, но тут же заглох kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur